U.S. Urges Israel and Syria to Calm Down

Published in L'Orient Le Jour
(Lebanon) on 6 February 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Corinne P. Kevorkian. Edited by Harley Jackson.
According to the website of the Israeli daily Haaretz, the London-based, Arabic language newspaper al-Sharq al-Awsat reported yesterday that Washington has pressed Israel and Syria to put an end to the new tension that appeared between Damascus and Tel Aviv because it could compromise the revival of the peace negotiations.

Sources within the U.S. State Department have assured the Arab-language daily paper that the United States is determined to bring the Hebrew state back to the bargaining table, on both the Palestinian and Syrian fronts. These same sources confirmed that the new American envoy to Syria is exerting enormous efforts to resolve the different problems that could be obstacles to resuming negotiations and that Washington is prepared to do anything to surmount these difficulties.

For the past few days, Israel and Syria have engaged in a war of words by threatening each other with reprisal in the event of a military conflict. “Our message to Assad must be clear: not only will you lose the next war, but you will also lose power, you and your family,” Avigdor Lieberman threatened on Thursday. However, this unprecedented frontal attack by the Israeli chief of diplomacy against President Assad is not unanimous within the Israeli government. Prime Minister Benjamin Netanyahu wants to tone down the rhetoric without, by the same token, repudiating a minister who constitutes a precious political ally. His office stated that “Israel wants peace and negotiations with Syria without pre-conditions,” but “in the meantime, Israel will respond with vigor and determination against any threat.”

On Tuesday, Walid Moallem, the Syrian chief of diplomacy, warned Israel against making any plans to engage in war with Syria, venturing that such a conflict would escalate into a “widespread war.” The Syrian minister was responding to Israeli Minister of Defense Ehud Barak, who worried that “in the absence of a peace agreement with Syria, we might find ourselves in a forceful conflict that could lead to an all-out war.”

However, on Thursday, Minister Barak reaffirmed that “peace with Syria is a strategic objective,” repudiating Mr. Lieberman in so many words. “The least I can say is that I am unhappy with the exchanges of the past two days” between Israel and Syria, said Minister Barak.

“All this will calm down in two or three days, for neither Israel nor Syria wish to provoke a war,” reckoned Eyal Zisser, professor at the Institute Moshe Dayan at Tel Aviv University. According to this specialist on Syria, Ehud Barak’s declarations “were poorly formulated and misinterpreted by the Syrians, as they were intended for internal use to convince Benjamin Netanyahu to engage in negotiation with Syria.”

Still, according to the Haaretz website, this analysis was corroborated by a source within the Israeli Ministry of Defense. The Israeli source insisted that Mr. Barak’s comments were intended for Israeli ears to convince them of the necessity of negotiating with Damascus, and it was never a question of attacking Syria. This same source insisted that Israel is doing everything in its power to ensure that the misunderstandings of the past few days do not degenerate into a diplomatic crisis between Tel Aviv and Damascus.


Les USA exhortent Israël et la Syrie à calmer le jeu

Des propos de Barak ont été « mal interprétés » et étaient destinés à un usage interne pour convaincre Netanyahu de la nécessité de négociations avec Damas.
D'après le site Internet du quotidien israélien Haaretz, le journal de langue arabe al-Sharq al-Awsat, basé à Londres, a rapporté hier que Washington a pressé Israël et la Syrie de mettre un terme aux nouvelles tensions apparues entre Damas et Tel-Aviv car elles pourraient compromettre la relance des négociations de paix. Des sources au sein du département d'État US ont assuré au quotidien de langue arabe que les États-Unis sont déterminés à ramener l'État hébreu à la table des pourparlers, tant sur le volet palestinien que syrien. Ces sources ont affirmé que le nouvel émissaire américain en Syrie déploie d'immenses efforts pour résoudre différents problèmes pouvant faire obstacle à la reprise des négociations et que Washington est prêt à tout faire pour surmonter ces difficultés. Depuis quelques jours, Israël et la Syrie se livrent à une guerre des mots en se menaçant mutuellement de représailles en cas de conflit militaire. « Notre message doit être clair à Assad : non seulement tu perdras la prochaine guerre, mais tu perdras aussi le pouvoir, toi et ta famille », a menacé Avigdor Lieberman, jeudi. Toutefois, cette attaque frontale et sans précédent du chef de la diplomatie israélienne contre le président Assad ne fait pas l'unanimité au sein du gouvernement israélien. Le Premier ministre, Benjamin Netanyahu, a voulu calmer le jeu sans désavouer pour autant un ministre qui constitue un précieux allié politique. Son bureau a indiqué, au nom des deux responsables, qu'Israël « veut la paix et des négociations avec la Syrie sans conditions préalables », mais « qu'entre-temps, Israël ripostera avec vigueur et détermination à toute menace ». Mardi, le chef de la diplomatie syrienne, Walid Moallem, avait mis Israël en garde contre tout projet de guerre contre la Syrie, estimant qu'un tel conflit se transformerait en « guerre généralisée ». Le ministre syrien répondait au ministre israélien de la Défense, Ehud Barak, qui s'était inquiété qu'en « l'absence d'accord de paix avec la Syrie, nous pourrions nous retrouver dans une confrontation militaire qui pourrait mener à une guerre totale ». Cependant, jeudi, M. Barak a réaffirmé que « la paix avec la Syrie est un objectif stratégique », désavouant à demi-mot M. Lieberman. « Le moins que je puisse dire, c'est que je suis mécontent des échanges de propos des deux derniers jours » entre Israël et la Syrie, a dit M. Barak.
« Tout cela va se calmer dans deux ou trois jours, car ni Israël ni la Syrie ne souhaitent déclencher une guerre », a estimé Eyal Zisser, professeur de l'institut Moshe Dayan auprès de l'université de Tel-Aviv. Selon ce spécialiste de la Syrie, les déclarations d'Ehud Barak « ont été mal formulées et mal interprétées par les Syriens, car elles étaient destinées à un usage interne pour convaincre Benjamin Netanyahu d'engager des négociations avec la Syrie ». Toujours d'après le site Internet du Haaretz, cette analyse a été corroborée par une source au sein du ministère israélien de la Défense. Cette source a insisté sur le fait que les propos de M. Barak étaient bien destinés aux oreilles israéliennes pour convaincre de la nécessité de négociations avec Damas, et qu'à nul moment il n'était question d'attaquer la Syrie. Cette même source a assuré qu'Israël fait tout ce qui est en son pouvoir pour que les malentendus de ces derniers jours ne dégénèrent pas en crise diplomatique entre Tel-Aviv et Damas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads