Together Against the Taliban

Published in El Mercurio
(Chile) on 21 February 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Pascarel. Edited by Jessica Boesl.
A little more than a year since Obama’s inauguration, the world is starting to see the first results of Obama’s political and military strategy in Afghanistan. “Operation Mushtarak” — which means “together” and represents the major allied offensive since the American invasion in 2001 — deployed 15,000 American, British and Afghan soldiers in the province of Marjah, one of the fundamental bastions for the Taliban. For three years, Marjah (located in the south of the country) represented an impenetrable redoubt for Afghan and NATO forces, embodying the role of a “sanctuary” where the Taliban had the capacity to train people, fabricate explosives and, more importantly, cultivate poppy fields with the sole purpose of producing opium.

Many have criticized Washington for putting the Taliban "on the alert" by announcing the imminent attack through various channels. However, such a calculated infiltration allowed civilians to abandon Marjah and also caused many of the Taliban to desert the area, thereby reducing the number of casualties on both sides. Moreover, on this occasion, the Afghan army held an undeniable leading role, demonstrating that all the time and funds invested in training the new military body were not lost.

Another front in this war is in neighboring Pakistan, another victim of the Taliban and a country trying to sustain its role as a U.S. ally. This week it was revealed that, as a result of combined operations between the CIA and the Pakistani intelligence services, three Taliban leaders were captured, among them Abdul Ghani Baradar. Baradar is of extreme importance to the Taliban movement and one of Osama Bin Laden’s former allies.

The detention of such an important figure will debilitate the Taliban for some time and will demonstrate that the U.S. and Pakistan are overcoming the problems that perplexed cooperation between the two countries during George W. Bush’s time. Throughout Bush's tenure, the Pentagon accused the Pakistani intelligence services of offering support to the Taliban. Currently, the White House is allowing for major participation for the Pakistani authorities in anti-terrorist operations within the country’s borders and Pakistan is demonstrating that it is a reliable partner in both diplomatic and military terms.

Nevertheless, there remains a lot of work to be done because Marjah is only one part in the vast Afghan territory under Taliban control. Moreover, the government of President Hamid Karzai is still questioned with regard to its ability to maintain efficiency and reduce corruption. But the current strategy seems to indicate that Obama possesses a better understanding of how to confront this dangerous and versatile enemy. More than anything else, in order to defeat the Taliban, the involvement of the Afghan and Pakistani people is indispensable.


A poco más de un año de haber llegado a la Casa Blanca, el mundo está viendo los primeros frutos de la estrategia militar y política de Barack Obama en Afganistán. La “Operación Mushtarak” —que significa “juntos” y que representa la mayor ofensiva aliada desde la invasión estadounidense de 2001— desplegó 15 mil efectivos estadounidenses, británicos y afganos en la zona de Marjah, un bastión clave de los talibanes. Durante tres años Marjah —al sur de ese país— fue un reducto impenetrable para las fuerzas afganas y de la OTAN, un “santuario” donde los talibanes podían entrenar a sus hombres, fabricar explosivos y, sobre todo, cultivar campos de amapolas para producir opio.

Muchos han criticado que Washington “pusiera sobre aviso” a los talibanes, anunciando por los medios el inminente ataque. Pero esta calculada filtración permitió que los civiles abandonaran Marjah y que muchos talibanes desertaran, lo que se tradujo en un reducido número de bajas por ambos lados. Además, en esta ocasión el ejército afgano tuvo un protagonismo innegable, demostrando que no se han perdido todo el tiempo y dinero invertidos en entrenar al nuevo cuerpo militar.

Otro frente de esta guerra se encuentra en el vecino Pakistán, que también sufre el azote de los talibanes, al tiempo que defiende su papel como aliado de EE.UU. Esta semana se reveló que en operativos conjuntos entre la CIA y los servicios de inteligencia paquistaníes habían sido capturados tres líderes talibanes, entre ellos Abdul Ghani Baradar, el segundo hombre del movimiento y ex aliado de Osama Bin Laden.

Sus detenciones debilitarán a los talibanes por un tiempo y demuestran que EE.UU. y Pakistán están superando los problemas que entramparon la colaboración durante los tiempos de George W. Bush, cuando el Pentágono acusaba a los servicios de inteligencia de Pakistán de brindar apoyo a los talibanes. Actualmente la Casa Blanca permite una mayor participación de las autoridades paquistaníes en las operaciones antiterroristas dentro de su territorio, y Pakistán intenta demostrar que es un aliado confiable en lo diplomático y lo militar.

Todavía queda mucho por hacer, porque Marjah es sólo una parte del enorme territorio afgano que hoy controlan los talibanes. Además, sigue pendiente que el gobierno del Presidente Hamid Karzai demuestre que puede ser más eficiente y menos corrupto. Pero la actual estrategia parece indicar que Obama ha comprendido mejor cómo enfrentar a este enemigo peligroso y versátil y, sobre todo, que derrotarlo involucra necesariamente tanto a afganos como a paquistaníes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Mexico: Urgent and Important

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy