The U.S. Wants to Ease Russia’s Anxiety

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 24 February 2010
by Jacek Przybylski (link to originallink to original)
Translated from by Arkadiusz Witek. Edited by Alex Brewer.
Hillary Clinton invites Moscow to collaborate with the anti-missile shield. Experts are skeptical.

Let me say this explicitly: Russia is facing different threats, but NATO is not one of them — the U.S. Secretary of State made this clear during her speech at a seminar on NATO in the 21st century. Clinton emphasized that the U.S. wants Russian-NATO collaboration that will bring specific results and bring NATO and Russia closer together. Her speech is the latest attempt in the last months to dissipate Russian politicians’ and generals’ fears. In spite of the “resetting of the Russian-American relations” announced by President Barack Obama, the Kremlin is still protesting against the declarations concerning possible extension of the alliance with Ukraine and Georgia. Still, with considerable mistrust, it is accepting the plans to build the American anti-missile shield on the region of Poland, Romania and Bulgaria. So Hillary Clinton repeated the invitation for Russia to participate in the development of the system that may defend both Europeans and Russians against missiles.

We have been hearing declarations about a similar kind of collaboration in the field of anti-missile defense since the '90s. However, such ideas have never gone beyond diplomatic conversations. “And I don’t see any possibilities that they could, in fact, be put to practice,” says Pavel Felgengauer, a Russian commentator on security issues, in a conversation with Rzeczpospolita.

In order for an anti-missile shield to make sense, a decision to fire anti-missile defenses must be taken immediately. Felgengauer emphasized in his interview that there is no time then for American-Russian consultations. In such an event, Russia isn’t prepared to allow the U.S. to make the decision alone. He adds that when the Americans speak about collaboration with Russia concerning the shield, their real intention is to simply make Moscow stop protesting against its construction.

An agreement concerning the construction of an anti-missile defense system will not be easy to achieve, especially after the adoption of a new defense strategy by Russia, which still perceives the expansion of NATO and construction of the shield as potential threats. Stephen Larrabee, an expert for the Washington-based RAND Corporation notes that, although difficult, it is worth trying for an agreement.

The U.S. Secretary of State also mentioned that European security serves to prosper with a greater frankness of NATO and Russia concerning armaments, military installations and drills, emphasizing the importance of reciprocal observation of maneuvers and mutual visits to new or modernized military bases. The chief of U.S. diplomacy rejected, at the same time, the Kremlin’s appeals to create a new system of European security from scratch, although she didn’t exclude that Russia could become a member of NATO. She thought it was a possibility, but was unsure as to whether the Russians would go for it.

The last time the North-Atlantic Alliance revised its strategic concept was in 1999. The 12-person Wise Men Group is working on a new one. One of the members is the Polish former Chief of the Ministry of Foreign Affairs Adam Rotfeld. The alliance is set to accept a new document in November at the NATO summit in Lisbon.


USA chcą uspokoić obawy Rosji

Hillary Clinton zaprasza Moskwę do współpracy przy tarczy antyrakietowej. Eksperci są sceptyczni
Hillary Clinton: Pragniemy współpracy rosyjsko-natowskiej.
– Pozwólcie mi to powiedzieć jednoznacznie: Rosja stawia czoło różnym zagrożeniom, ale NATO nie jest jednym z nich – oświadczyła amerykańska sekretarz stanu podczas przemowy rozpoczynającej seminarium na temat koncepcji strategicznej sojuszu północnoatlantyckiego w XXI wieku. – Chcemy współpracy rosyjsko-natowskiej, która przyniesie konkretne rezultaty i zbliży do siebie NATO i Rosję – podkreślała Hillary Clinton.

Jej przemówienie to kolejna w ciągu ostatnich miesięcy próba rozwiania obaw rosyjskich polityków i generałów. Mimo ogłoszonego przez prezydenta Baracka Obamę „zresetowania stosunków rosyjsko-amerykańskich” Kreml wciąż protestuje przeciw deklaracjom dotyczącym ewentualnego powiększenia sojuszu o Ukrainę czy Gruzję. Nadal z wielką nieufnością podchodzi też do planów budowy amerykańskiej tarczy antyrakietowej na terenie Polski, Rumunii czy Bułgarii. Hillary Clinton powtórzyła więc zaproszenie dla Rosji do udziału w rozwijaniu systemu, który może obronić przed rakietami zarówno Europejczyków, jak i Rosjan.

– Deklaracje o różnego rodzaju współpracy na polu obrony antyrakietowej słyszymy już od połowy lat 90. Nigdy jednak tego typu pomysły nie wychodziły poza dyplomatyczne rozmowy. I nie widzę możliwości, by mogły rzeczywiście dojść do skutku – zauważa w rozmowie z „Rz” Paweł Felgengauer, rosyjski komentator ds. bezpieczeństwa. – Żeby tarcza antyrakietowa miała sens, decyzja o odpalaniu antyrakiet musi zapadaść natychmiast. Nie ma wtedy czasu na amerykańsko-rosyjskie konsultacje. Rosja nie jest zaś gotowa, by w takim wypadku decyzję pozostawić Stanom Zjednoczonym – podkreśla Felgengauer, dodając, że gdy Amerykanie mówią o współpracy z Rosją w kwestii tarczy, tak naprawdę chodzi im po prostu o to, by Moskwa przestała protestować przeciw jej budowie.

– Zbliżenie w kwestii budowy systemu obrony antyrakietowej nie będzie łatwe, zwłaszcza po przyjęciu ostatnio przez Rosję nowej doktryny wojennej, która nadal uznaje rozszerzenie NATO i budowę tarczy za potencjalne zagrożenie. Z pewnością warto jednak próbować – przekonuje „Rz” Stephen Larrabee, ekspert waszyngtońskiego instytutu RAND.

– Europejskie bezpieczeństwo zyska na większej otwartości NATO i Rosji w sprawie naszych zbrojeń, naszych instalacji wojskowych i ćwiczeń naszych wojsk – oznajmiła sekretarz stanu, opowiadając się za wzajemnym obserwowaniem manewrów i obustronnymi wizytami w nowych lub unowocześnionych bazach wojskowych. Szefowa dyplomacji USA odrzuciła jednocześnie apele Kremla o stworzenie od podstaw nowego systemu europejskiego bezpieczeństwa, choć nie wykluczyła, że Rosja mogłaby się stać członkiem NATO.

– Jestem w stanie to sobie wyobrazić, choć nie jestem pewna, czy Rosjanie też są w stanie to zrobić – stwierdziła.

Ostatni raz sojusz północnoatlantycki rewidował swoją koncepcję strategiczną w 1999 roku. Nad nową pracuje 12-osobowa Grupa Mędrców, w której jest były szef polskiego MSZ Adam Rotfeld. Sojusz ma przyjąć nowy dokument w listopadzie, na szczycie NATO w Lizbonie.

-Jacek Przybylski z Waszyngtonu
Rzeczpospolita
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*