The Internet War

Published in El Espectador
(Colombia) on 28 February 2010
by Juan Carlos Gomez (link to originallink to original)
Translated from by Jon Gneezy. Edited by .

Edited by Laura Berlinsky-Schine

In the Shandong province of China, the Lanxiang Vocational School offers courses in subjects as varied as automotive mechanics, cooking and computer science.

This educational institution became a hot topic, not just in China, but in the entire world, when The New York Times reported a few days ago that Lanxiang and a Shanghai university are where the cyber-attacks on computer networks of Chinese human rights activists, as well as companies like Google and Intel, originated this January.

The school and the Chinese government have denied participation in the aforementioned attacks that, along with Obama’s recent meeting with the Dalai Lama, are the most recent source of tension in the ever complex relations between the United States and China. China’s advent as a potent economic force comes accompanying an immense military power, which is spreading to a new battlefield: the Internet. According to computer security experts cited by the international press, the Chinese strategy has two pillars.

The first is to prevent the web from contaminating the politics, culture and values that the state hegemony supports. Chinese authorities are constructing a sort of “Berlin Wall” around the web, as Secretary of State Hillary Clinton recently described it. Second, they are recruiting a sophisticated army of geniuses with the capability to systematically, and with greater and greater scope, attack “enemy” networks.

Remember in 2008, just days before the armed conflict between Georgia and Russia over South Ossetia, the internet infrastructure of Georgia was subject to a cyber-attack that they claimed originated from Russian locations.

The Internet war is not a subject from science fiction. The risk of suffering cyber-attacks of a grand scale — with low implementation costs, but deadly social and economic consequences — originating as much from internal as external enemies, is a threat that very few countries in the world are prepared to face.


En la provincia de Shandong la escuela Lanxiang de formación vocacional ofrece cursos en materias tan variadas como mecánica automotriz, cocina e informática.

Ese centro educativo se puso de moda, no sólo en China sino en el mundo entero, desde hace unos días cuando en The New York Times se informó que allí y en una universidad de Shangai, principalmente, se habrían originado los ataques que en enero pasado recibieron a través de internet las redes informáticas de activistas chinos de derechos humanos y las de empresas como Google e Intel.

Tanto esa escuela como el gobierno chino han negado su participación en los mencionados ataques que, junto con la reciente reunión del presidente Obama con el Dalai Lama, son el más reciente motivo de tensión en las complejas relaciones de Estados Unidos con la China. El advenimiento de este país como potencia económica va acompañado de un inmenso poder militar, el cual se estaría desplegando en un nuevo campo de batalla: internet. Según expertos en seguridad informática, citados por la prensa internacional, la estrategia china tendría dos puntales.

Primero, impedir que la web contamine la política, la cultura y los valores en los que se soporta la hegemonía del Estado. Alrededor de la web las autoridades chinas estarían construyendo una especie de muro de Berlín como lo describió recientemente la secretaria de Estado Hillary Clinton. Segundo, se estaría reclutando un sofisticado ejército de genios con la capacidad de atacar de manera sistemática y cada vez con mayor alcance las redes “enemigas”.

Recordemos que en 2008, pocos días antes del conflicto armado entre Georgia y Rusia por Osetia del Sur, la infraestructura de internet de Georgia se vio sometida a un ciberataque que afectó a las redes de este país, el cual alegó que esa agresión informática provino de locaciones rusas.

La guerra en internet no es un asunto de ciencia ficción. El riesgo de padecer ataques informáticos de gran escala —con muy bajo costo de implementación, pero de fatales consecuencias sociales y económicas—, provenientes tanto de enemigos internos como externos, es una amenaza para la cual muy pocos países del mundo están preparados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works