Economic Sanctions Between U.S. and China Are Meaningless

Published in Nanfang Daily
(China) on 26 February 2010
by Ding Guo (link to originallink to original)
Translated from by Amy Przybyla. Edited by June Polewko.
Chinese Lunar New Year, the year of the tiger, is approaching; yet Sino-U.S. relations are trapped in a state of "winter." The Google disturbance came first, arms sales to Taiwan happened in between, and finally a meeting with the Dalai Lama. China has responded with a tough stance to the unprecedented wave after wave of Obama’s "revolt.” Sino-U.S. relations are clearly not a "short, temporary freeze before the coming thaw” but entering a cyclical low point. Surrounding the sudden change in Sino-U.S. relations, various kinds of "soft” and “hard" rhetoric are running rampant. In the end the question is: who is “flexible,” who is “firm?” — one cannot decide which is accurate.

With Obama's first visit to China in November of last year, there was no lack of ridicule from the foreign media for his soft stance toward China: "Kowtowing to China," "Looking to China for Help," "Worship of China at the Great Wall and the Forbidden City”; these types of headlines could be seen all over the English media*. On the other side, the Chinese media were joyous, “The United States and China to Join Hands,” “Together, Care for the World.” Now, despite Chinese protests, Obama has adhered to the large-scale arms sales to Taiwan and meeting with the Dalai Lama, and the English language media immediately state that Obama has taken a “hard-line” stance. The Chinese media, naturally unhappy, scold Obama as "ungrateful," stating emotionally that “Deception Has Occurred" and support, even more resoundingly, China’s calls for sanctions to be put in place against the United States.

In the end, is Obama “first soft, then hard” or “moving freely between styles?" China has the power to punish the United States, but is reckless punishment in the highest national interests? These issues require urgent solutions.

In fact, Obama has never actually been “soft” on China nor has he taken a hard-line stance. Congress set the conditions for arms sales to Taiwan and Obama was unable to cancel them; the content of the arms sales was decided under the Bush administration, not to mention the F16s and submarines not yet included in this deal. As for meeting with the Dalai Lama, which was originally scheduled for October of last year, it was postponed to February of this year because of Obama's visit to China and is therefore difficult to label as deliberate provocation. Simply bad timing for the already strained Sino-U.S. relations, these events have "added fuel to the fire.”

Along the same lines, although Deng Xiaoping [former leader of the Chinese Communist Party] formulated the "keeping a low profile" policy toward the U.S., China has neither true soft-stance experience toward the U.S., nor any experience taking a hard-line stance to speak of. Whether on the North Korean nuclear issue or Iranian nuclear crisis, the Chinese have never given in to the United States. In regard to the appreciation of the yuan and trade protection, when was China ever soft toward the United States? Speaking of soft and hard, it is the media that creates stories involving issues of national images and reputation, exaggerating the severity of the real situation.

Were economic sanctions effective? The answer is not valid, especially in the era of globalization. You are part of me and I am part of you; all sanctions are a double-edged sword, injuring others, but also injuring oneself. The United States and Western countries placed sanctions on China after the “June Fourth Incident” [Tiananmen Square massacre] — were they effective? Were U.S. sanctions on North Korea, Iran, Burma and Cuba effective? Similarly, China’s current sanctions on Boeing are also futile, because if China does not buy Boeing planes, it has to buy from Airbus, allowing Airbus to "do whatever they please." Visiting China again in 2010, if French President Sarkozy upsets Chinese leaders, whom will China place sanctions against? The only solution is that the Chinese do not need to buy someone else's planes, which today they still cannot do. As for the U.S.-China economic sanctions against each other, injuries are suffered, in the end, by both the United States and China.

Of course, this does not mean that, in the name of diplomacy, we must “attempt nothing and accomplish nothing.” A hard-line stance will always be necessary; recalling the [Chinese] ambassador is one way of showing a hard-line stance. But all of these diplomatic acts must be based on an accurate calculation of national interests. For example, in the short term, it is in China's best interest is to prevent the appreciation of the yuan. Then, in reaction to arms sales to Taiwan and meeting with the Dalai Lama, China should delay a re-evaluation of the yuan. Stopping Sino-U.S. military exchanges is not at all advantageous to the Chinese, because it would raise doubts for the rest of the world whether China’s military is under a “black box” operation. It has been suggested that China cancel President Hu Jintao’s visit to the United States in June. This is a bad idea entirely, because the more that conflict exists, the more we need high-level dialogue; this is the demeanor of world leaders.

Tough diplomacy means the objectives must be clear and reasonable. Through wave after wave of strong responses, if Beijing's goal is to get Obama to cancel arms sales to Taiwan and cancel his meeting with the Dalai Lama, then it is wrong. Not only will the Chinese government fail to achieve their objectives, but they will ultimately "bring disgrace upon themselves." Because with the United States’ refusal to acknowledge you, what is your next step? U.S. examples are ready-made teaching materials: In response to North Korea’s nuclear test, Washington responded, threatening that if Kim Jong-il dared to conduct the nuclear test, it would backfire on him. Results? Kim Jong-il still continued the nuclear test and the United States had to find their own next steps.

Therefore, Beijing should be flexible, in these tough times of protest, setting reasonable goals and conducting behind the scenes negotiations with the United States. For example, China could increase orders from Boeing, but ask that the United States not sell Taiwan high-end F16 fighter jets for more than a decade; also for example, China can request that Obama not meet with the Dalai Lama in the White House, but in a California university, and so on.

Chinese media report that regarding the U.S.-China conflict, Obama’s change in policy toward China has a blind spot. Considering that how Obama acts results just from his thinking in that moment, however, is not true. The personal likes and dislikes of a politician are certainly factors, but Obama's support for Google depends more on three factors: national interests, interest groups, and the voters’ vote. Chinese media must not forget that Western politicians are dealing with an unemployment crisis. If Obama did not meet with the Dalai Lama, he would potentially lose a large number of votes, so no matter how much China protested, he held the meeting, because he wants to stay in office.

Regarding China's economic sanctions, they are effective only if they are large enough to influence other countries’ economic development and therefore eventually affect the results of a country's general election. The problem is that China still does not have that kind of power. In the final analysis, regarding the two countries’ economies and markets, who, in the end, is more dependent on whom? No one can answer this clearly. Thus, Sino-U.S. economic sanctions are meaningless.

*Editor’s Note: Not all English language headlines could be verified.


奥巴马是“先软后硬”还是“软硬自如”?

 作者:丁果

中国虎年新春来临之际,中美关系却陷入“严冬”状态,谷歌风波在前,台湾军售居中,会见达赖在后,奥巴马一波接着一波“发难”,中国也空前强硬回应。中美关系显然不是“春暖乍寒”,而是进入周期性的低潮。围绕着中美关系的骤然变化,各种“软硬”的说词也甚嚣尘上。到底是谁软,谁硬,莫衷一是。

  奥巴马去年11月首次访华,海外媒体不乏嘲笑他对华太软的言论,“向中国叩头 ”,“向中国求援”,在“长城故宫朝拜中国”,这样的标题在英文媒体比比皆是。另一边,中文媒体上却是一片喜气洋洋,“美中携手”,“共管世界”的标题俯拾皆是。如今,奥巴马不顾中国抗议,坚持对台大规模军售,坚持见达赖,英文媒体立刻泛滥着“奥巴马硬起来”的标题。而中文媒体当然不爽,责骂奥巴马“忘恩负义”,感慨中国“被骗被耍”,支持中国制裁美国的呼声,更是响彻云霄。

  到底奥巴马是“先软后硬”,还是“软硬自如”?到底中国是否具有实力惩罚美国,或者不顾一切的惩罚就是最高的国家利益?这些问题亟需答案。

  其实,奥巴马没有对中国真正软过,因此也无从硬起。对台军售案,受国会制约,他无法取消;这次军售的内容,也是布什政府时期定下的,何况F16与潜艇还没有包括在其中;至于见达赖,原订是去年十月,因为奥巴马访华需要,推迟到今年二月,因此也难说故意挑衅。只是碰上中美关系紧张的时机,这一切就变成了“火上浇油”。同样道理,虽然邓小平制定了“韬光养晦”的对美政策,但中国也没有真正对美软过,硬也就无从说起。无论在朝核,伊朗核危机问题上,中国没有屈从过美国;在人民币升值、贸易保护,中国又何曾对美软过?软硬之说,是媒体在讲故事,涉及到了面子的问题,让事态“升了级”。

  经济制裁是否有效?答案是无效,尤其是在全球化的时代,你中有我,我中有你,任何制裁都是两刃剑,伤到别人,也伤到自己。美国和西方国家在“六四”后对中国制裁,有效吗?美国对朝鲜、伊朗、缅甸、古巴的经济制裁,有效吗?同样,今天中国对波音公司制裁,也难以奏效,因为中国不买波音,就要买空客,那就让空客“为所欲为”。而一旦法国总统萨克奇又对中国发飚,那中国再去制裁谁?唯一的解决办法是,中国不用买别人的客机,这在今天仍然做不到。美中在经济上互相制裁,受伤的还是美中两国。

  当然,这不是说,在外交作为上,要变得“无所作为”。强硬表态永远需要,召回大使,也是一招。但一切外交作为,都必须建立在国家利益的精确计算之上。比如,在短时间内不让人民币升值,对中国最有利,那就在对台军售,会见达赖问题上作文章,籍机拖延人民币升值。停止中美军事交流,对中国并不利,因为这会给世界其它国家增添中国军事力量处在“黑箱作业”中的疑虑。至于有人建议要中国取消胡锦涛主席六月访美,那是完完全全的“馊主意”,越是冲突,越需要高层对话,这才是世界领袖的风范。

  外交强硬手段的目标必须合理清楚。通过这一波加一波的强硬反应,如果北京的目标是要奥巴马取消对台军售,取消会见达赖,那就错了,非但达不到目的,最后还会“自取其辱”。因为美国不理你,你的下一步又是什么?这样的教训,美国就是现成的教材。华盛顿对朝鲜扬言核试验作出恫吓,令人感觉金正日胆敢试验,炸弹就临头。结果如何?金正日照干,美国还得自找台阶下。因此,北京应该灵活,在强硬抗议的时候,定出合理目标,与美国进行幕后谈判。比如,中国增加波音订单,但要求美国十年不售台湾F16以上的高端战机;比如要求奥巴马不在白宫见达赖,而是在加州的某个大学里,等等。

  中国媒体在报道美中冲突,奥巴马改变对华政策的话题时,有一个盲点,以为奥巴马怎样做,是在他的一念之间,其实不然。政客个人好恶固然是一个因素,但奥巴马支持谷歌,更多的是取决于三个因素:国家利益、利益集团、选民选票。中文媒体不要忘了,西方政客有“下岗”的危机。如果不见达赖,会损失大量选票,因此不管中国如何抗议,他都会见,因为他要保住政权。中国的经济制裁,只有影响力大到随时可以影响别国经济能否发展,最终影响到一国大选的选举结果时,那才有效。问题是,中国还没有到那样的实力。说到底,中美之间,经济上和市场上,到底谁依赖谁更多一些?谁也说不清。因此,中美之间互相的经济制裁,意义不大。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary