U.S. Supreme Court Loosens Firearm Restrictions

Published in Le Figaro
(France) on 4 March 2010
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Pick. Edited by Amy Wong.
As Alexis de Tocqueville foresaw more than two hundred years ago, the U.S. Supreme Court continues to actively shape American society. However, this is not always done with wisdom, contrary to the hopes of this famous French observer. So at the end of January, after destroying all the safeguards that for a hundred years limited campaign finance contributions — thereby reducing the risk of political corruption — the nine "sages" are preparing to liberalize the possession of firearms across America, all in the name of the Second Amendment.

On Tuesday, during the first session dedicated to this hot issue, the five conservative judges that rule the highest American court indicated that to them, this involves a fundamental right as important as the First Amendment, which protects freedom of expression and religion. The final decision — highly anticipated in this country where the possession and carrying of arms have been the object of fierce debate for decades — will be made in June. Many, however, doubt that the four liberal judges will be in a position to overcome the opinion of their peers in the majority. "It's about to get easier to shoot people in Chicago…and in the rest of the country," commented journalist Dana Milbank yesterday in The Washington Post, denouncing the "judicial activism" of the conservative judges.

Era of the Founding Fathers

The Second Amendment, to which the NRA and other firearm proponents always refer, asserts that "[a] well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed." At the time of the writing of the Constitution in the 18th century, this article was judged essential by the Founding Fathers in order to prevent the federal state from seeking to take control of the individual states. This had not prevented many of them from legislating on the subject, by limiting and supervising the carrying of arms at the local level.

In 2008, the Supreme Court already interpreted the Second Amendment as establishing the right of each citizen to possess a firearm in his or her home for self-defense. Although considered historic, the District of Columbia v. Heller ruling applied only to the federal state, as it involved the city of Washington alone. A group of Chicago residents — where guns have been outlawed in any form for twenty-eight years — has just appealed to the Supreme Court to extend this interpretation to all states, so that they can defend themselves against drug dealers and gangs. This idea of protecting oneself as one would during the Wild West era remains anchored in national consciousness.

On Tuesday, the five conservative judges affirmed their intention to agree with the complainants of Chicago. The progressive wing of the Supreme Court tried in vain to remind them that the right to bear arms ought not be placed on the same level as other individual rights. The liberal Justice Stephen Breyer notably mentioned that the Chicago Police Department estimated that 700 lives are saved each year thanks to the firearm prohibition. "Firearms are designed to injure and kill," added James Feldman, attorney in the city where Al Capone lived.

Chief Justice John Roberts, a conservative judge appointed by George W. Bush, conceded that all local regulation should not be forbidden. He failed to specify, however, the nature of the limitations that will remain possible. The experts conclude from this that the decision will be a true victory for those in favor of firearms, but that this decision will not put an end to the judicial battles over potential future restrictions. On Tuesday, outside the large, white-columned Supreme Court building, NRA activists claimed to be convinced the battle has already been won.


Comme l'avait prévu Tocqueville il y a deux siècles, la Cour suprême américaine continue de modeler activement les contours de la société. Mais pas toujours dans le sens d'une évidente sagesse, contrairement à ce qu'espérait le plus célèbre des observateurs français. Ainsi, après avoir dynamité fin janvier, tous les garde-fous qui, depuis cent ans, limitaient les contributions des entreprises au financement des campagnes électorales, démultipliant par leur décision les risques de corruption politique, les neuf «sages» s'apprêtent-ils maintenant à libéraliser la possession d'armes à feu à travers toute l'Amérique, au nom du deuxième amendement de la Constitution.

Les cinq juges conservateurs qui dominent la plus haute instance judiciaire américaine ont indiqué mardi, lors d'une première session consacrée à cette question brûlante, qu'il s'agissait là, selon eux, d'un droit fondamental aussi important que le premier amendement protégeant la liberté d'expression et la liberté de culte. La décision finale, très attendue dans ce pays où la détention et le port d'armes ont depuis des décennies fait l'objet de batailles féroces, sera prise fin juin. Mais les observateurs doutent que les 4 juges libéraux de la Cour soient en mesure de s'opposer à l'opinion de leurs pairs majoritaires. «Cela va devenir plus facile d'abattre quelqu'un à Chicago… et dans le reste du pays», a commenté le journaliste Dana Milbank dans le Washington Post hier, dénonçant «l'activisme judiciaire» des juges conservateurs. Près de 200 millions d'armes en circulation sont actuellement régies au niveau local, un chiffre qui en dit long sur l'importance de la décision à venir de la Cour.


L'époque des Pères fondateurs

Le deuxième amendement, auquel la puissante National Rifle Association (NRA) et autres partisans convaincus des armes à feu se réfèrent toujours, affirme qu'«une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un État libre, le droit qu'a le peuple de détenir et de porter des armes ne sera pas transgressé». À l'époque de la rédaction de la Constitution, au XVIIIe siècle, cet article avait été jugé capital par les Pères fondateurs pour empêcher l'État fédéral, jugé par définition suspect, de chercher à prendre le contrôle des États. Mais cela n'avait pas empêché nombre d'entre eux de légiférer sur le sujet, en encadrant et en limitant le port d'armes au niveau local. Une prérogative qui pourrait se réduire comme peau de chagrin.

En 2008 en effet, saisie par un habitant de Washington DC, la Cour suprême avait déjà interprété l'amendement comme le droit pour chaque citoyen de posséder une arme chez lui pour son autodéfense. Qualifiée d'historique, la décision «Heller» ne s'appliquait toutefois qu'à l'État fédéral, puis qu'elle ne concernait que la seule ville de Washington. Mais un groupe d'habitants de la ville de Chicago, où les armes sont complètement interdites depuis vingt-huit ans, vient de saisir la Cour pour qu'elle étende cette interprétation à l'ensemble des États, afin de pouvoir se défendre «contre les dealers et les bandes». L'idée de se protéger soi-même comme à l'époque du Far West, reste très ancrée dans l'inconscient national.

Mardi, les cinq juges les plus conservateurs ont affirmé leur intention de donner raison aux plaignants de Chicago. L'aile progressiste de la Cour a tenté, en vain, de rappeler que le droit de posséder une arme ne devait pas être mis sur le même plan que les autres droits. Le juge libéral Stephen Breyer a notamment rappelé que les autorités de Chicago estimaient à 700 le nombre de vies sauvées chaque année grâce à l'interdiction des armes. «Les armes à feu blessent et tuent», a renchéri James Feldman, avocat de la ville où vécut Al Capone.

Le président de la Cour, John Roberts, un conservateur nommé du temps de George W. Bush, lui a concédé que toute réglementation locale ne devait pas être interdite. Mais sans préciser la nature des limitations qui resteront possibles. Les experts en concluent que la décision de la Cour sera une vraie victoire pour les partisans des armes à feu, mais qu'elle ne mettra pas fin aux batailles juridiques sur la question des restrictions éventuelles. Mardi, à l'extérieur du grand bâtiment blanc à colonnes de la Cour, les activistes de la NRA se disaient persuadés d'avoir déjà gagné la bataille.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession