Obama 10, Harper 0

Published in La Presse
(Canada) on 6 March 2010
by Nathalie Petrowski (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Lusztyk. Edited by Brigid Burt.
Every second Monday for the past three years, almost religiously, the author Yann Martel sends a letter and a book to Stephen Harper. Rather than educate him, the books are meant to accompany his moments of silence, as Martel explains on his Web site [See here].

So far, 76 books have been sent to the prime minister, each accompanied by a polite and comely letter, in which the author explains his current literary selection and what the prime minister should look out for in the book.

With the exception of five letters of acknowledgment, the first sent by an assistant and the remaining four by correspondents, Martel has never received a letter, note or single word from Harper. Nothing in three years — a great epistolary silence.

In addition, Martel recently experienced quite a shock when checking his mail. Rather than finding a dispatch from Harper waiting in his mailbox, he found an envelope sent from the White House. Inside, there was a note that addressed him personally, handwritten by President Obama himself.

Imagine his astonishment. Snubbed for the past three years by his own prime minister, Martel is now receiving consolation from the most powerful man in the West without ever having asked for it. What delicious irony …

“Mr. Martel,” wrote President Obama, “My daughter and I just finished reading 'Life of Pi' together. It is a lovely book — an elegant proof of God and the power of storytelling.”

Martel nearly fainted from joy. His heart skipped a beat as he wrote back, adding that the selfless gesture was what had stunned him the most. How, indeed! Barack Obama had effectively nothing to gain politically, financially or even diplomatically by writing to a Canadian author who lives in the deep end of Saskatchewan. Martel wouldn’t help Obama get reelected, pass his health care reform or regain full control of the Senate.

Obama had nothing to benefit from his gesture. And yet, he wanted to do it anyway. He wanted to write this little handwritten note in person, which says everything. Before this, he wanted to read a book that wasn’t a thriller or a bestseller sold in airports, but a beautiful philosophical story — one that was deep and complex. Lastly, he wanted to share this story with his daughter.

Do you know many presidents who read books with their children? Does Harper do the same with his children? I certainly hope that it happens from time to time. After all, Harper is also a father. Except that, so far, he’s been a father who gives his children a handshake rather than a kiss when dropping them off at school. He’s also a man who recently admitted that if he had had the choice to become a prime minister or a hockey player, he would have rather been a hockey player.

This coming June, it will be exactly five years since Harper told us that he was writing a book on the history of hockey. At this point, writing the book seems to be a laborious process that consumes all of the prime minister’s free time. We could suppose that this is the real reason why Harper never replies to Martel. Otherwise, how can we explain that the prime minister of Canada — who, moreover, recently enjoyed an extended vacation from Parliament — hasn’t taken the time to write three sentences to one of his country’s important authors and winner of the prestigious Man Booker Prize when, on the other side of the border, the most powerful and busiest man in the free world could do so? If it isn’t a question of time, then I can only think of two reasons for Stephen Harper’s epistolary silence: arrogance and a lack of class. How worrying.


Religieusement, tous les deux lundis depuis maintenant trois ans, l'écrivain Yann Martel envoie une lettre et un livre à Stephen Harper. Pas tant pour l'instruire que pour accompagner ses moments de quiétude, comme l'explique Yann Martel sur son site www.quelitstephenharper.ca.

Jusqu'ici, 76 bouquins ont été envoyés au premier ministre, tous accompagnés d'une lettre polie et avenante, dans laquelle son auteur explique son choix littéraire du moment et ce que le premier ministre risque d'y trouver.

Exception faite de cinq accusés de réception, le premier rédigé par une adjointe et les quatre autres par des agents à la correspondance, Yann Martel n'a jamais reçu de lettre, de note ou de mot de Stephen Harper. Rien en trois ans. Un grand silence épistolaire.

Aussi Yann Martel a-t-il vécu tout un choc récemment en allant chercher le courrier. Ce n'est pas une missive de Stephen Harper qui l'attendait dans sa boîte aux lettres, mais une enveloppe de la Maison-Blanche. À l'intérieur, une note manuscrite du président Obama lui-même lui était adressée.

Imaginez sa stupéfaction. Boudé depuis trois ans par son propre premier ministre, Yann Martel est maintenant consolé par l'homme le plus puissant de l'Occident, et cela, sans en avoir rien demandé. Savoureuse ironie...

«Monsieur Martel, lui a écrit le président Obama, ma fille et moi venons de terminer la lecture de Life of Pi. C'est un livre charmant - une élégante preuve de l'existence de Dieu et du pouvoir de la narration. Merci.»

Yann Martel a failli s'évanouir de bonheur. Son coeur a raté un battement comme il l'écrit, ajoutant que ce qui l'ébahissait le plus, c'est la gratuité du geste. Et comment! Barack Obama n'a effectivement rien à gagner, politiquement, financièrement ou même diplomatiquement, en écrivant à un auteur canadien qui vit au fin fond de la Saskatchewan. Yann Martel n'aidera pas Barack Obama à être réélu, à faire adopter sa réforme sur la santé ni à retrouver son plein contrôle sur le Sénat.

Barack Obama ne retirera aucun bénéfice de ce geste. Et pourtant, il a tenu à le faire quand même. Il a tenu à rédiger cette petite note manuscrite toute personnelle qui dit tout. Il a tenu, avant cela, à lire un livre qui n'est ni un polar ni un best-seller en vente dans les aéroports, mais une fable philosophique belle, profonde et complexe. Il a tenu finalement à partager la lecture de cette fable avec sa fille.

En connaissez-vous beaucoup, des présidents qui lisent des livres AVEC leurs enfants? Est-ce que Stephen Harper en fait autant avec les siens? J'ose espérer que c'est le cas de temps en temps. Après tout, Stephen Harper est aussi un père de famille. Reste que, jusqu'à maintenant, c'est un père qui serre la main de ses enfants au lieu de les embrasser en les déposant à l'école. C'est aussi un homme qui a avoué récemment que, s'il avait eu le choix, entre être premier ministre et joueur de hockey, il serait devenu joueur de hockey.

En juin prochain, cela fera exactement cinq ans que Stephen Harper nous a annoncé qu'il écrivait un livre sur l'histoire du ho-ckey. L'écriture de ce livre semble être à ce point laborieuse qu'elle doit gruger tout le temps libre du premier ministre. On devine que c'est la VRAIE raison pour laquelle Stephen Harper ne répond jamais à Yann Martel. Autrement, comment expliquer que le premier ministre du Canada qui, en plus, était récemment en vacances prolongées du Parlement, n'ait pas pris la peine d'écrire trois lignes à un important écrivain de son pays, lauréat du prestigieux prix Booker, alors que de l'autre côté de la frontière, l'homme le plus puissant et le plus occupé du monde libre l'a fait? Si ce n'est pas une question de temps, alors je ne vois que deux raisons pour expliquer le silence épistolaire de Stephen Harper: l'arrogance et le manque de classe. Désolant.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage