Israel’s Message to the American President

Published in Rose Al Yousef
(Egypt) on 16 March 2010
by Mahmud Al Tuhami (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Harley Jackson.
At the beginning of his term, President Obama took a memorable attitude towards the flaming issue of the Middle East, i.e. the Palestinian-Israeli conflict. He surprised the Arab world, the international community and the extremist government of Israel when he openly declared that the U.S. will not recognize Israel’s joining of any of the occupied territories and called on it to ground its settling activities there to a halt.

Indeed, this attitude of Obama was to the astonishment of the whole world. This is, quite simply, because the U.S. adopted the United Nations Partition Plan for Palestine and provides Israel with military and diplomatic support since it was forcibly established in the Middle East region upon the usurped territories of Palestine. Also, it is the U.S. that protects and defends the Zionist entity against its Arab “enemies and politicians” who pledge to inflict their “woe” upon it.

So, the nagging question now is: Can Obama change his remarkable attitude into a solid American one? In actuality, he attempted to do it and some of those betting on the American situation still believe that he is going to succeed. As a result, the PNA [Palestinian National Authority] made the settlements’ halting a condition to resume direct negotiations, talks that have bore no fruits at all since they were started many years ago.

Actually, Palestinian negotiators deemed the settlements’ freeze as an Israeli admission of the illegitimacy of its post 1967-war occupation of the Palestinian territories. These same territories are suggested to include the independent Palestinian state after they formally abandoned the idea of revenging Israel. If the halting of settlements were to happen, it would have been a big gain and considerable progress in the light of the established fact that Israel did not approve, either explicitly or implicitly, any peace initiative, the two states plan or any suggestion that grants Palestinians something of their legitimate rights.

The answer of the Israeli government came as a slap on the face of the ambitious American president. It declared that there are going to be new settling projects in the West Bank and East Jerusalem. By this, the Israeli government meant to tell Obama that he can rule America but he cannot, or rather will not, do the same with Israel. Even more, it went on to claim that settlements are the sacred right of Jews on the land of Palestine!

After the tension and puzzlements that followed, the world was awakened. The impasse aggravated attempted diplomacy, and Obama seemed to be angry with Israel and its expanding policies. Yet, the attempts were made to continue negotiations and pressures were exerted on involved parties. Israel was always keen on implying its refusal of halting settlements as well as showing its reservations about the suggested Palestinian state, though.

The U.S., for its part, suggested a draft for indirect negotiations for a set period of time after intensive communications with the Israeli and Palestinian players as well as other Arab parties. This step was meant to get out of the stalemate, caused by the extremist Israeli government’s defiance of the intentions of the U.S. and a number of international players to stop the Israeli settling activities in the occupied territories by insisting upon resuming them in the West Bank and East Jerusalem.

As such, the diplomatic moves to revive negotiations between Israel and Palestinians under the American auspices show that the Israeli government may be persuaded to respond to American efforts and international demands to get back to direct negotiations through the indirect ones. So, indirect negotiations aim to set a frame for negotiations and principles, leading to results instead of being lost in vicious circles. Nevertheless, the resounding surprise came after American diplomats exerted their efforts to re-prepare the table of indirect negotiations for four months and set a frame for the following direct negotiations. As the American vice-president went to Israel to launch the indirect negotiations, the Israeli government welcomed him with its scheme to erect 1600 housing units in East Jerusalem!

This slap Obama got was so harsh that the world stood agape wondering: What were all these diplomatic efforts and communications for? Did Israelis bring the American vice-president to embarrass him before the international public? What is the aim of this malevolent maneuver? More importantly, how is the U.S. going to deal now with its Middle Eastern pampered kid, Israel? Will Obama understand the message and suffice handling the affairs of the globe other than Israel?

Still, Netanyahu apologized to American Vice President Joe Biden and called for an urgent investigation into the accompanying circumstances of the Israeli declaration during the American official’s visit. Worth mentioning, U.S. Secretary of State Hillary Clinton described the Israeli declaration as an insult to her country and warned against the impacts of such a negative step on the American-Israeli relations and peace process in the Middle East.

Moreover, in a comment that mirrors the international situation, the British daily “The Guardian” wrote that policies pivot, first and foremost, on achievement of benefits. More often than not, states and governments act according to their interests. However, the behavior of Israeli politicians during Biden’s visit is a queer and rare exception to this aforementioned rule.

The British daily added that the conduct of Israeli leadership during the visit were unhelpful to the extent of inflicting harm upon their country. Instead of welcoming Biden, the daily goes on to say, the Israeli leadership intended to directly offend Biden and Obama’s administration by revealing its schemes of building units in East Jerusalem. This comes in a brazen defiance of U.S. demands of freezing the settling activities Israel carries out in the territories it seized in 1967.

On the same note, the newspaper says that it was not strange that the news enraged Obama, who met Biden for 90 minutes to draft an unprecedented sharp-toned condemnation statement to Israel. Plus “The Guardian” sees that the recent behavior of Israeli leaders virtually perplexed commentators in Israeli media.

Finally, we need to ask: Does the problem lie in the declaration of a new settlement project while the American vice-president was in Israel, or does Israel’s problem have to do with the failure of its extremist government to make a decision and accept the dues of desired peace?



رسالة إسرائيل إلي الرئيس الأمريكي

حينما بدأ الرئيس الأمريكي أوباما فترة رئاسته كان له موقف مشهود من قضية الشرق الأوسط فاجأ العالم العربي والمجتمع الدولي والحكومة المتطرفة في إسرائيل، أعلن صراحة عدم اعتراف الولايات المتحدة بضم الأراضي المحتلة إلي إسرائيل وطالبها بوقف النشاط الاستيطاني في تلك الأراضي .
سر اندهاش العالم لهذا الموقف الأوبامي بسيط جدا .. فالولايات المتحدة مستندة الي قرار تقسيم فلسطين الصادر عن الأمم المتحدة ، هي التي توفر الحماية العسكرية والدبلوماسية لإسرائيل منذ نشأت في الشرق الأوسط مغتصبة أرض فلسطين، هي التي بسطت حمايتها علي إسرائيل والتزمت بالدفاع عنها في مواجهة محيط من الأعداء العرب والساسة الذين يتوعدون بإلقائها في البحر .
كان السؤال : هل يستطيع أوباما تحويل موقفه المدهش الي موقف أمريكي؟ الحقيقة أنه حاول ، ظن البعض ممن يراهنون حتي الآن علي الموقف الأمريكي ، أنه سينجح ، وبالتالي وضعت السلطة الفلسطينية وقف الاستيطان أو تجميد الاستيطان كشرط لاستئناف المفاوضات المباشرة التي لم تحقق شيئا علي الاطلاق منذ بدأت من سنوات تعبنا من عدها وحتي الآن .
اعتبر المفاوض الفلسطيني تجميد الاستيطان بمثابة اعتراف اسرائيلي بعدم شرعية احتلال اسرائيل للأراضي المحتلة بعد حرب 1967 وهي الوعاء المقترح لإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة ! بعد أن تخلي الموقف العربي الرسمي عن فكرة إلقاء إسرائيل في البحر وما يتبع ذلك من سياسات . لو تحقق ذلك لكان مكسبا كبيرا وتقدما لا بأس به في ضوء الحقيقة الثابتة إسرائيليا حتي الآن وهي أن إسرائيل لم تعترف لا صراحة ولا تلميحا بقبولها لأي مبادرة سلمية ولا لمبدأ الدولتين ولا أي اقتراح يعطي للفلسطينيين أي شيء .
جاء رد الحكومة الاسرائيلية في صورة صفعة للرئيس الطموح بالإعلان عن مشروعات استيطانية جديدة في الضفة الغربية وفي القدس الشرقية لتؤكد للرئيس أوباما أنه قد يحكم في أمريكا، لكنه لا ولن يحكم في إسرائيل، واستمرت في الإعلان عن أن الاستيطان حق مقدس لليهود في أرض الفلسطينيين !
بعد التوقف والتوتر الناجمين عن الصفعة أفاق العالم من ذهوله ، تفاقمت الأزمة علي المستوي الدبلوماسي وبدا أن أوباما غاضب علي اسرائيل وسياستها التوسعية ، لكن استمرت المحاولات لاستئناف المفاوضات بممارسة الضغوط في الغرف المغلقة إلا أن الطرف الاسرائيلي كان حريصا باستمرار علي تسريب رفض إسرائيل لوقف الاستيطان وإبراز التحفظات علي الدولة الفلسطينية المقترحة .
اقترحت الولايات المتحدة صيغة المفاوضات غير المباشرة لمدة محددة بعد اتصالات مكثفة مع الجانبين الاسرائيلي والفلسطيني ، ومع أطراف عربية أخري ، لتأييد تلك الخطوة، والغرض منها الخروج من مأزق تحدي الحكومة المتطرفة في إسرائيل لرغبة الولايات المتحدة والأطراف الدولية الأخري في وقف النشاط الاستيطاني في الأراضي المحتلة، وإصرارها علي الاستمرار في النشاط الاستيطاني في الضفة وفي القدس الشرقية .
مافهمناه من التحرك الدبلوماسي لاحياء المفاوضات بين اسرائيل وبين الفلسطينيين برعاية أمريكية أن الحكومة الاسرائيلية ربما تكونت لديها قناعة بالتجاوب مع المساعي الأمريكية والمطالب الدولية بالعودة الي المفاوضات المباشرة عن طريق مفاوضات غير مباشرة الغرض منها تحديد اطار المفاوضات والمباديء التي تقود الي نتائج بدلا من الدوران في حلقات مفرغة . المفاجأة المدوية جاءت بعد أن بذلت الدبلوماسية الأمريكية جهودا لاعادة تأسيس مائدة تفاوض غير مباشر لمدة أربعة أشهر بغرض وضع إطار لمفاوضات مباشرة بعد ذلك، جاء نائب الرئيس الأمريكي إلي إسرائيل ليحتفل بإطلاق المفاوضات غير المباشرة فاستقبلته الحكومة الاسرائيلية بالإعلان عن المخطط الإسرائيلي لبناء 1600 وحدة سكنية في القدس الشرقية .
الصفعة الثانية اتي تلقاها الرئيس الأمريكي من الحكومة الإسرائيلية كانت قاسية للغاية تركت العالم مذهولا يتساءل : لماذا إذن كانت كل تلك الجهود والاتصالات الدبلوماسية؟ ولماذا جاءوا بنائب الرئيس إلي المنطقة ليصفعوه أمام الرأي العام الدولي؟ وما هو الهدف من تلك المناورة الخبيثة؟ الأهم كيف تتصرف الولايات المتحدة مع طفلها المدلل في الشرق الأوسط؟ وهل يفهم أوباما الرسالة ويكتفي بالتدخل في شئون نصف العالم ، وحكم النصف الآخر فيما عدا إسرائيل؟ !
المهم .. اعتذر نتانياهو لنائب الرئيس الأمريكي، وطلب فتح تحقيق في ملابسات الإعلان عن المخطط الإسرائيلي لبناء 1600 وحدة سكنية في القدس الشرقية أثناء وجود نائب الرئيس الامريكي جو بايدن في إسرائيل بعد أن وصفت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون الإعلان عن هذا المخطط بأنه " إهانة " لبلادها، وحذرت من الآثار التي قد تتركها الخطوة الإسرائيلية علي علاقات البلدين ووصفتها بأنها خطوة سلبية جدا بالنسبة للعلاقات الأمريكية الإسرائيلية ولعملية السلام في الشرق الأوسط .
وفي تعليق يعكس الموقف الدولي، قالت صحيفة الجارديان البريطانية أن السياسة في النهاية تتمحور حول تحقيق المصالح، والدول والحكومات تتصرف عادة علي ضوء مصالحها، لكن تصرف الساسة الاسرائيليين خلال زيارة بايدن نائب الرئيس الأمريكي لبلادهم هو استثناء غريب ونادر لهذا القاعدة .
أضافت الصحيفة ان تصرفات القيادة الاسرائيلية خلال هذه الزيارة لم تكن غير مفيدة فقط بل تسببت بضرر كبير لبلدهم، فبدلا من احتضان بايدن ومسايرته خلال هذه الزيارة تعمدت القيادة الإسرائيلية توجيه إهانة مباشرة له وللإدارة الأمريكية بالأعلان عن خطتها بناء هذه البيوت في القدس الشرقية المحتلة في تحدٍ مباشر لمطالب الولايات المتحدة بتجميد الانشطة الاستيطانية علي الاراضي التي احتلتها اسرائيل عام 1967 .
اضافت إنه ليس من المستغرب ان تتحدث الانباء عن غليان الرئيس الامريكي باراك اوباما غضبا والتحدث لمدة 90 دقيقة مع بايدن لصياغة بيان ادانة غير مسبوق في حدة لهجته للخطوة الاسرائيلية، كما أوضحت الصحيفة ان سلوك القادة الاسرائيليين مؤخرا يحير حتي المعلقين في وسائل الاعلام الاسرائيلية .
السؤال هنا هو : هل المشكلة في الاعلان عن المشروع الجديد للاستيطان في أثناء وجود نائب الرئيس في إسرائيل، أم أن مشكلة إسرائيل تكمن في عجز حكومتها المتطرفة عن اتخاذ قرار بشأن القبول باستحقاقات السلام المنشود؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics