Why the Outrageous Behavior?

Published in Addustour
(Jordan) on 15 March 2010
by Mazen Hammad (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
The continuing treatment of Israel toward Joe Biden, Obama’s vice president, is confusing to observers and analysts. The treatment is an exception to the principal rule of politics, that policy should be driven by one’s interests. As stated by the London newspaper, The Guardian, it’s uncommon to see a country damage itself with its own hand as Israel has done.

Rather than embracing Vice President Biden, Netanyahu’s government slapped him in the face when it chose the day of Biden’s visit to Israel to announce the building of 1,600 new homes in East Jerusalem. This is a prime example of an action that is an insult to the U.S. administration, which requested Israel freeze its settlement operations in the territory occupied since 1967.

It is no wonder then that President Obama was outraged, spending an hour and a half on the phone with Biden to agree on the wording of their criticism of Israel’s actions.

Israeli newspapers are filled with contradictory explanations for Israel’s poor course of action. Among these explanations is that Netanyahu acted in ignorance, not knowing that the Planning Committee of the Interior Ministry was about to announce the settlement plans. Others say that the Israeli prime minister sees a benefit in challenging the United States by poking it in the eye. One Israeli commentator said that neither explanation is convincing, comparing Netanyahu’s situation to a man being forced to choose between cholera and the plague.

Logic says that the damage done to Israel is significant. It is not wise to insult your strongest ally, especially when the ally is hugely powerful with unrivaled influence over the region. It is also insolent and irresponsible of Israel to belittle its most important friend, Joe Biden, a proclaimed Zionist.

Most importantly, Israel’s shocking behavior comes at a time when Washington was preparing to launch indirect peace negotiations with the Palestinians. The aim of the negotiations was to enable the Palestinians to establish their own state alongside Israel, an aim that wins international support and is in the interests of the Jewish state, in addition to Palestinian interests.

At the same time, many Arabs and Palestinians feel that the attempt of the United States to resume peace negotiations in the Middle East has come too late. However, Israel must not be allowed to escape accountability for its actions and, as stated by Paul Salem from the Carnegie Institute for International Peace, Israel should not be allowed the opportunity to sabotage the U.S.’s plan.

Having witnessed Joe Biden and the Obama administration’s humiliating experience, Oussama Safa from the Lebanese Centre for Policy Studies told the Herald Tribune that the Netanyahu government’s actions were an authorized and carefully studied move, aiming to humiliate, harm and send a message that the Israelis, not the Americans, hold the reins.


لماذا هذا المسلك المشين؟ * مازن حماد



ما زالت الطريقة التي قابلت بها اسرائيل جو بايدن نائب الرئيس الامريكي باراك اوباما تحير المراقبين والمحللين ، اذ ان تلك الطريقة تشكل استثناء للمبدأ القائل ان السياسة تتعلق بالمصالح ، وكما تقول صحيفة "الغارديان" اللندنية ، فان من النادر ان تؤذي الدول نفسها بأيديها كما فعلت اسرائيل.

وبدلا من ان تحتضن حكومة نتنياهو نائب اوباما ، صفعته واختارت يوم زيارته لاسرائيل ، للاعلان عن بناء 1600 وحدة سكنية جديدة في القدس الشرقية ومثّل هذا التصرف اهانة في الوجه لادارة امريكية طلبت من اسرائيل تجميد جميع النشاطات الاستيطانية في الاراضي المحتلة عام ,1967

لا غرابة اذن ان يشتعل اوباما غضبا وان يمضي ساعة ونصف الساعة على الهاتف مع بايدن للاتفاق معه على صيغة تنديد شديدة لاسرائيل.

الصحافة الاسرائيلية من جانبها امتلأت بتفسيرات متضاربة للمسلك الاسرائيلي السيىء ، ومن هذه التفسيرات ان نتنياهو تصرق بغباء وانه لم يكن على علم بان لجنة تخطيط من وزارة الداخلية على وشك الاعلان عن الخطوات الاستيطانية ، ومنها ان رئيس الحكومة الاسرائيلية يرى فائدة من تحدي الولايات المتحدة ووضع الدبابيس في عيونها ، وكما قال معلق اسرائيلي فان التفسيرين غير مقنعين ، حيث يبدو المرء كمن يختار بين وباء الكوليرا ووباء الطاعون.

يقول المنطق ان الضرر الذي اصاب اسرائيل كبير ، حيث انه لا يجوز اهانة حليفك الاوثق خاصة عندما يكون هذا الحليف هو الدولة الاعظم ذات التأثير الفريد على المنطقة فمن الوقاحة وعدم المسؤولية ان تهين اهم صديق لاسرائيل وهو جو بايدن الذي يفاخر بانه صهيوني.

والاهم من ذلك كله ان التصرف الاسرائيلي ، المشين ، جاء في وقت كانت واشنطن تستعد فيه لاطلاق مفاوضات غير مباشرة مع الفلسطينيين هدفها اقامة دولة لهم الى جانب اسرائيل ، وهو هدف يحظى بإجماع دولي ويصب في مصلحة الدولة العبرية قبل ان يصب في مصلحة الفلسطينيين.

في الوقت نفسه يرى الكثير من العرب والفلسطينيين ان خطوات الولايات المتحدة لاستئناف المفاوضات في الشرق الاوسط جاءت متأخرة ، ولكن يجب عدم السماح لاسرائيل بالافلات من المساءلة ، وكما يقول بول سالم من معهد "كارنيغي" للسلام الدولي ، فانه يجب عدم اتاحة الفرصة لاسرائيل بتخريب الخطة الامريكية.

وينظر ايضا الى ما حدث على انه تجربة مذلة لادارة اوباما ولبايدن شخصيا كما يقول اسامة صفا من المركز اللبناني للدراسات السياسية لصحيفة "الهيرالد تريبيون" فما اقدمت عليه حكومة نتنياهو حركة متعمدة ومدروسة هدفها اضافة المذلة الى الضرر وتمرير رسالة مفادها ان الاسرائيليين وليس الامريكيون هم الذين يمسكون بالخيوط.



Date : 15-03-2010
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Canada: Carney’s Cuts Won’t Be Able To Hide behind Trump Forever

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Topics

Canada: Carney’s Cuts Won’t Be Able To Hide behind Trump Forever

Switzerland: Trump Lets Switzerland Come Crashing Back Down to Earth

Germany: Trump’s Big Win on Campus

Sri Lanka: America at 250: Democracy’s Promise and Contradictions

Pakistan: America without Immigrants

Switzerland: Laughing about Donald Trump Is Verboten

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus