An Old Married Couple

Published in Milliyet
(Turkey) on 20 March 2010
by Sami Kohen (link to originallink to original)
Translated from by Esra Karababa. Edited by Catherine Harrington.
A Catholic Marriage with Washington

Aslı Aydıntaşbaş made a good point in the article she posted from Washington yesterday: “The Turkish-American marriage has turned into a dull union. There is no longer love nor sparks in this marriage but a dull ‘transaction-based’ relationship. Therefore the future of the partnership is unclear ...”

I don’t think any observer who closely follows Turkish-American relations would disagree with that assessment. In the past few years, that mutual trust, friendly feeling and a model of a cooperation-based marriage has notably lost its good old features.

Before explaining the reasons, let’s point out that just because a marriage loses some of its old spark and spirit doesn’t mean the relationship is going to fall apart. In other words, the couple isn’t looking for a separation.

The marriage continues, albeit with different feelings. Presumably it will last for a long time ... in exactly the same way as a ‘’Catholic marriage’’ ... (It is well-known the Catholic Church doesn’t recognize divorces) ...

There are several reasons why the Turkish-American relationship has come to this point. Both sides rely on each other and don’t want to break up. Also, both sides understand that, due to their mutual interests, they will depend on each other for the foreseeable future despite the conflicts that occur from time to time.

Convenience Marriage

In fact, this marriage is quite logical. The union, which took place after World War II, was a marriage of convenience, though mixed with love and excitement of course — presently the weak spot in the marriage. However, one cannot say that everything is going as well as before. From time to time disagreements emerge and significantly shake the partners’ mutual understanding and trust.

The most recent crisis, generated by the Armenian draft bill, is the latest example of this. Previous serious conflicts and disagreements also flared up over Iraq and especially the PKK terrorist threat. There are even some regional problems on which the two sides can not agree, with the question of how to treat Iran topping this list.

There are several things that brought the relationship to this point, though the major changes have occurred on Turkey’s side of the relationship. Turkey is not old Turkey, and the world is not the post-World War II world. Today Turkey is strong due to its economic, politic and social developments and is also a country with greater confidence. Because of this, Turkey can develop more independent policies according to its own interests, which is appropriate. And, these interests may not always be compatible with American policies. In fact, in some cases they may even be opposing...

Turkey Is Not “a bird in the hand’’

Many officials in Washington — and in the capitals of Europe — now admit that Turkey is not “a bird in the hand,” and relations need to reflect this new fact. Senior Fellow for U.S. Foreign Policy Philip Gordon’s speech in Washington at the beginning of this week is a prime example of this new approach.

Because of the reasons explained above, it is inevitable that differences of opinion will continue to occur causing strains in the Turkish-American relationship. Naturally, these events influence both side’s feelings (especially in Turkey) just as in any marriage …

However, there are numerous subjects in which both sides share the same goals and opinions. Thus close cooperation in many areas will continue to occur.

It is these issues that bring the two countries together, due to common interests, and reinforce their need for each other. But these forces are not as strong as before. Presently, levels of love, trust and fidelity are not as they were in old times. However, the marriage is enduring under different circumstances. Regardless of how, it should continue …




Aslı Aydıntaşbaş, önceki gün Washington’dan gönderdiği yazısında çok önemli bir tespitte bulundu: “Türk-Amerikan ilişkileri, ruhsuz bir evliliğe dönüştü” dedi. “Bu evlilikte artık heyecan, sevgi yok, ‘al-ver’e dayalı soğuk bir ilişki var. Dolayısıyla bu evliliğin geleceği belirsiz...”
Türk-Amerikan ilişkilerini yakından izleyen herhangi bir gözlemcinin bu tespite itiraz edeceğini sanmıyorum.
Gerçekten geçmiş yıllarda çok sıcak duygulara, karşılıklı güvene ve örnek bir beraberliğe dayanan bu evlilik, son zamanlarda bu eski özelliklerini bir hayli yitirdi.
Bunun nedenlerine geçmeden önce, şunu hemen belirtelim: Bu evlilikte, o eski ruh ve heyecanın devam etmemesi, ilişkilerin kopacağı, yani bir “ayrılma”ya gidilmekte olduğu anlamına gelmiyor.
Evlilik farklı duygularla da olsa, devam ediyor. Herhalde daha uzun süre de devam edecek... Tıpkı “Katolik evliliği” gibi... (Malum, Katolik Kilisesi boşanmayı kabul etmez)...
Türkiye-ABD ilişkilerinin böyle olmasının çeşitli nedenleri var. İki taraf da birbirlerinden vazgeçmiyor, birbirinden kopmak istemiyor. İki taraf da, bu beraberliğin zaman zaman çıkan sürtüşmelere rağmen çıkarlarının icabı olduğunu ve ikisinin de birbirlerine ihtiyacının devam ettiğini anlıyor.

Mantık izdivacı
Mantık, sağduyu da bunu gerektiriyor zaten. Aslında İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra gerçekleşen bu evlilik, temelde bir “mantık izdivacı”ydı. Sevgi ve heyecanla karışık tabii... Şimdi zayıflayan tarafı bu...
Mantık tarafında da her şey eskisi gibi gidiyor denemez. Bazen öyle uyuşmazlıklar çıkıyor ki, karşılıklı anlayışı ve güveni de iyice sarsıyor.
Bunun en son örneği Ermeni tasarısının yarattığı krizdir. Daha önce, Kuzey Irak’taki gelişmeler ve özellikle PKK terörü konusunda da ciddi anlaşmazlıklar ve gerginlikler yaşanmıştı.
Bazı bölgesel sorunlar yüzünden de iki taraf bazen anlaşamıyor. Bunun da çeşitli örnekleri var. Şu anda İran’a karşı alınacak tavır konusu bunların başında yer alıyor.
İlişkileri bu noktaya getiren çeşitli nedenler var. Bunun Türkiye yönü ağır basıyor. Türkiye artık o eski Türkiye değil. Dünya da o eski Soğuk Savaş döneminin dünyası değil. Türkiye ekonomik, siyasal, sosyal gelişmesiyle artık güçlü, kendisine daha çok güvenen bir ülke. Böyle olunca Türkiye kendi çıkarlarına uygun, daha bağımsız politikalar geliştirebiliyor. Bu da, her zaman ABD’nin politikalarıyla örtüşmeyebilir; hatta bazı hallerde çelişebilir de...

“Çantada keklik” değil
Şimdi Washington’da -ve Avrupa başkentlerinde- pek çok yetkili Türkiye’nin “çantada keklik” olmadığını, dolayısıyla ilişkilerin de bu yeni gerçeğe göre ayarlanması gerektiğini söylüyorlar. Bu hafta başında ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Philip Gordon’un Washington’da yaptığı konuşma bu yeni yaklaşımın bir örneğini oluşturuyor.
Yukarda saydığımız nedenlerden Türk-Amerikan ilişkilerinde zaman zaman görüş ayrılıklarının, hatta gerginliklerin yaşanması kaçınılmaz. Sonuçta tabii bu olaylar karşılıklı duyguları da (özellikle Türkiye’de) etkiliyor. Tıpkı evliliklerde olduğu gibi...
Ama, iki tarafın beraberliklerini sürdürebildiği, aynı amaçları ve görüşleri paylaştığı pek çok konu da var. Nitekim, birçok alanda yakın işbirliği de devam ediyor.
İki ülkeyi buna iten neden, ortak çıkarlar ve birbirlerine duyulan ihtiyaçtır. Bu faktör belki eskisi kadar güçlü değil. İlişkilerde sevgi, güven, sadakat duyguları da şimdi geçmişteki gibi değil. Ama farklı şartlarda da olsa, bu evlilik sürüyor. Sürmelidir de...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Turkey: Rift in the Trans-Atlantic Alliance Is Growing

Turkey: Unreliable Ally: Will NATO Be Dissolved During Trump’s 2nd Term?