Guantánamo Detainees Will Drink Borjomi Mineral Water

Published in Izvestia
(Russia) on 26 March 2010
by Kirill Kolodin (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Hofmann. Edited by Alex Brewer.
On Wednesday, the U.S. transferred three detainees from the military prison at Guantánamo Bay to Georgia. Their identity and citizenship are concealed. Gia Arsenishvili, chairman of the Human Rights Defense Parliament Committee, stated, “on the basis of their own interest, the names and surnames of the detainees have not yet been revealed.”

In Georgia, the transfer of the detainees was announced on T.V. only in the morning news edition. Virtually all the national television channels broadcast the speech of Assistant Secretary of State Philip Crowley, who officially thanked Tbilisi for its help.

Practically nothing is known about the detainees, except the fact that all three of them were born in the Near East. Their relocation only took place after security issues were settled, just in time so that the Arab guests did not have to try the prison menu. According to Shota Utiashvili, head of the Georgian Interior Ministry Analytical Department, the detainees will live “like common citizens” with the right to talk to their families at any time. The only restriction is that the former inmates of Guantánamo cannot leave the territory of Georgia until the expiration of “imprisonment.”

Negotiations about Georgia’s acceptance of a couple of prisoners suspected of terrorism first arose last August, when Daniel Fried, the special envoy facilitating the closing of the Guantánamo Bay detention camp, visited Tbilisi. At the end of September, President Mikheil Saakashvili confirmed that he will “accommodate guests” in an interview with Fox News Channel.

The Georgian opposition met Saakashvili’s notion with hostility. Incidentally, the hatchet was buried quickly. By now, the response of the presidents’ opponents is not especially harsh, at least so far. Maybe they are getting together their ideas. Or they are confident in the assertion of the officials that the detainees do not pose a threat, that they do not support terrorist activities, but simply sympathize with al-Qaida and believe that they will live peacefully in their new homes while eating Khinkali (Georgian dumplings), drinking Borjomi mineral water and improving their shaky health.


Узники Гуантанамо будут пить "Боржоми"
Кирилл Колодин (Тбилиси)
В среду Соединенные Штаты поделились с Грузией тремя заключенными военной тюрьмы на базе Гуантанамо. Их личности и гражданство засекречены. Как заявил председатель парламентского комитета по защите прав человека Гия Арсенишвили, "пока имена и фамилии заключенных не называются исходя из их же интересов".
В Грузии о передаче заключенных стало известно лишь из утренних выпусков новостей. Практически все общенациональные телекомпании передали выступление на брифинге помощника госсекретаря США Филиппа Кроули, который поблагодарил официальный Тбилиси за помощь.
О заключенных практически ничего не известно. Сообщается лишь, что все трое - уроженцы Ближнего Востока, а их переброска состоялась лишь после того, как были улажены вопросы безопасности. Кстати, распробовать тюремное меню арабским гостям не придется. По словам главы аналитического департамента МВД Грузии Шота Утиашвили, они будут жить "как обычные граждане" и даже смогут постоянно общаться со своими семьями. Единственное ограничение - бывшие узники Гуантанамо не смогут покинуть территорию Грузии до истечения срока "заключения".
Впервые разговоры о том, что Грузия примет нескольких подозреваемых в терроризме заключенных, появились в августе прошлого года, когда Тбилиси посетил куратор закрытия тюрьмы Гуантанамо Дэниел Фрид. До этого он был помощником госсекретаря США и часто приезжал в Тбилиси. В конце сентября президент Михаил Саакашвили в интервью американской телекомпании Fox news подтвердил намерение принять "гостей".
Тогда грузинская оппозиция встретила намерения Саакашвили в штыки. Впрочем, накал быстро спал. Сейчас реакция оппонентов президента не особенно жесткая. По крайней мере, пока. Возможно, они собираются с мыслями. Или поверили в утверждения официальных лиц, что заключенные не представляют опасности, к террористической деятельности отношения не имеют и просто сочувствуют "Аль-Каиде". Так что будут спокойно жить на новой родине: есть хинкали, пить "Боржоми" и поправлять пошатнувшееся в заключении здоровье.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed