In Global Nuclear Diplomacy, All Roads Lead to the U.S.

Published in Milliyet Gazetesi
(Turkey) on 19 April 2010
by Kadri Gursel (link to originallink to original)
Translated from by Deniz Kurdakul. Edited by Jessica Boesl.
The Turkish Justice and Development Party (Turkish: Adalet ve Kalkınma Partisi, or AKP) decision to blatantly oppose sanctions against Iran left Turkey out of the game at a critical stage. When you leave yourself out of the game, you also deprive yourself of being an authority and having a say in the content and scope of the sanctions.

When it was apparent that Turkey was going to be affected most by the sanctions, which approach would be politically correct? To utter, “I’m not playing this game” and be excluded from the sanction talks that may further work against you? Or to have the right to comment during the debate process that could likely minimize the ramifications of the sanctions? Of course, the latter.

Our folks probably thought that the West could not persuade China and Russia with regard to the sanctions. Meanwhile, they wanted to play another game: acting as a peacekeeper. However, they seemed to have forgotten the first rule of the game. The initial role of a peacekeeper is to be objective.

While Davutoglu, the Turkish Minister of Foreign Affairs, was traveling back and forth to Tehran in order to sell its peacekeeping role, Prime Minister Erdogan claimed Iran’s advocacy. Not to say that he over-did it.

Who would believe in the objectivity of a prime minister who claims it is a rumor that Iran is following a nuclear military program, whereas all indicators point to that being an actual fact? Have you ever witnessed a “biased peacekeeper,” despite the fact that those who aim to talk Iran out of its nuclear program are not in search of an intermediary? Therefore, rather than the one-man peacekeeping game, let’s focus our attention on the actual stratagem, the sanctions.

We are at the eleventh hour. That is why we receive signs (from Iran) that give the impression of it coming to its senses and undoing its wrongdoings. The foreign minister’s remarks to the Anatolian Agency are quite interesting. Davutoglu says, “An advanced confirmation [of the sanctions package] is not under consideration. We will have to first see the [big] picture.” An encouraging sign of Turkey’s willingness to enter the game.

Other notable remarks by Davutoglu are as follows: “For a group of countries to carry out internal proceedings and claim to come to an agreement also means that the role of other countries in the United Nations Security Council is not being thoroughly evaluated. Especially Turkey, a neighbor of Iran… We are aware of how we are being afflicted with the sanctions against Iraq.” It would be an unsympathetic approach to expect Turkey to suffer from the sanctions against Iran, as it did with the imposed embargo on Iraq.

Two Eastern countries, China and Russia, are close trade partners with Iran. The main reason for their support of the sanctions is that, unlike the suggested meaning of the word “sanction,” the sanctions are modulating rather than not aggravating. It is clear that the modulating sanctions will not include embargoes on petroleum or natural gas. Moreover, the U.S. is against those sanctions that would interrupt the daily life of Iranians. What is also apparent is that the modulating sanctions cannot block Iran’s path to nuclear armament. Furthermore, those that demand the sanctions are well aware that it is impossible to stop a country driven to be a nuclear power and not afraid of self-sacrifice.

Iran’s nuclear armament can only be avoided by a regime change. Sanctions are being demanded to ensure that all lawful avenues are visited and depleted. If there are no further options left on the table, and Iran becomes a nuclear power, this will justify the lawful territorial presence of the “guardian” U.S. to surround Iran, because it will be the demand of those Middle Eastern countries that are afraid of Iran’s [nuclear] capability.

Let’s consider that this were not the case and Israel single-handedly struck against Iran. It would be considered legitimate for the U.S. to use military intervention, just in case Iran targets third-party countries or regional energy resources. In each scenario, a nuclear crisis will result in the justification of the U.S. presence in the region.


Nükleerde her yol Amerika’ya çıkar

AKP diplomasisi, İran’a karşı yaptırım uygulanması seçeneğini daha en başından, kategorik biçimde reddederek bu çok kritik konuda kendi ülkesi Türkiye’yi oyun dışına itti...
Oyunu terk ettiğiniz anda, yaptırımların kapsamı ve içeriği hususunda söz söyleme yetkisinden kendinizi yoksun bırakırsınız.
O yaptırımlardan en çok etkilenecek ülkenin Türkiye olduğu malum iken hangisi daha akıllıcaydı?
“Ben bu oyunda yokum” diyerek, yaptırımların sizin dışınızda ve belki de olabileceğinden daha da aleyhinize biçimlenmesini seyretmek mi?
Yoksa yaptırımların Türkiye’ye vereceği zararı en aza indirmek için süreçte söz sahibi olmak mı?
Elbette ki ikincisi...
Bizimkiler “Nasılsa Batı, Rusya ve Çin’i yaptırımlara ikna edemez” diye düşünerek oyalandılar galiba.
Bu arada kendi kendilerine başka bir oyunu oynamak istediler.
Arabuluculuk oyununu... Ama bu oyunun birinci kuralını unutmuş gibiydiler.
Arabuluculuğun ön şartı tarafsız olmaktır.
Dışişleri Bakanı Davutoğlu, Türkiye’nin arabuluculuğunu kabul ettirmek için Tahran’a gidip gelirken, Başbakan Erdoğan mesela, İran’ın avukatlığını üstlendi. Hem de dozunu kaçırarak...
Bütün göstergeler İran’ın askeri bir nükleer program izlediğini doğrularken bunları “dedikodu” olarak niteleyen bir Başbakanınız varsa tarafsızlığınıza kim inanır?
İran’ın ya da İran’ı nükleerden vazgeçirmeye çalışanların arabuluculuğunuza zaten ihtiyaç duymamaları bir yana, siz hiç “taraflı arabulucu” gördünüz mü? Dolayısıyla, biz bu “tek kişilik” arabuluculuk oyunu denemesinden asıl oyuna, yani yaptırımlar konusuna dönelim...
Yumurta kapıya dayanmıştır. Bu nedenle akılların yavaş da olsa başa devşirildiği ve yanlıştan dönülmek istendiği izlenimini veren işaretler alıyoruz.
Dışişleri Bakanı’nın AA’ya söyledikleri ilginçtir.
“(Yaptırım paketine) Peşinen teyit vermemiz söz konusu olamaz. Bizim öncelikle tabloyu görmemiz lazım” demiş Davutoğlu...
Türkiye’nin oyuna girme arzusuna dair güzel bir işaret...
Davutoğlu’nun bu bağlamda not edilecek diğer sözleri de şöyle: “Belli ülke gruplarının kendi aralarında müzakereler yürütüp, (biz bunda anlaştık) diye bir şey getirmesi, bu diğer ülkelerin bir anlamda BM Güvenlik Konseyi’ndeki konumlarını yeterince değerlendirmemek anlamına gelir. Özellikle Türkiye gibi (İran’a) komşu bir ülkenin... Biz Irak’a yönelik ambargolardan nasıl mustarip olduğumuzu biliyoruz.”
İran’a karşı yaptırımların Türkiye’yi Irak’a uygulanan ambargolar kadar mustarip etmesini beklemek aşırı kötümserlik olur.
Rusya ve Çin gibi İran’ın yakın ticaret ortağı iki Doğu ülkesinin bir yaptırım rejimine destek vermesinin koşulu, o yaptırımların, adındaki gibi “ağırlaştırılmış” değil, tam tersine “hafifletilmiş” olmasıdır.
Hafif yaptırımların bir petrol, doğalgaz ya da benzin ambargosu içermeyeceği bellidir.
Ayrıca ABD İran halkının gündelik yaşamını sekteye uğratacak yaptırımlardan yana değildir.
Aşikâr olan ise hafif yaptırımların İran’ı nükleerleşme yolundan döndüremeyeceğidir. Ayrıca, nükleer güce erişmeyi kafasına koymuş ve bu yolda hiçbir fedakârlıktan kaçınmayan bir ülkeyi yaptırımlarla durdurmanın imkânsız olduğunu o yaptırımları isteyenler de biliyor.
İran’ın nükleerleşmesini sadece bir rejim değişikliği durdurabilir.
Bu yaptırımlar bütün meşru seçeneklerin birer birer tüketilmesi için isteniyor.
Seçenekler tükenir ve İran yine de nükleerleşirse, bu durum, “koruyucu” ABD’nin İran’ı çevrelemek için bölgeye yerleşmesini de meşrulaştıracak, çünkü en başta İran’dan korkan bölge ülkeleri bunu isteyecek.
Bu olmadı, İsrail tek yanlı olarak İran’a saldırdı diyelim... İran mukabelesinin enerji arz güvenliğini ya da üçüncü tarafları hedef alması halinde ABD’nin askeri müdahalesiyle karşılaşması da meşru kabul edilecektir.
Nükleer kriz, her durumda ABD’nin bölgedeki varlığını meşrulaştırmasıyla sonuçlanacak.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Turkey: Rift in the Trans-Atlantic Alliance Is Growing

Turkey: Unreliable Ally: Will NATO Be Dissolved During Trump’s 2nd Term?