How Do We Contribute to the Debate in Washington?

Published in Al Ghad
(Jordan) on 21 April 2010
by Ahmed Jamil Azem (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Alex Brewer.
Major U.S. newspapers noted that American President Barack Obama is adopting new U.S. views regarding the Middle East. For example, the New York Times stated that a phrase used by Obama is reflective of changes in American views on the Israeli-Palestinian conflict, signaling the U.S. administration’s intent to work hard to push forward a peace agreement. This phrase is Obama’s statement that resolving the protracted conflict in the Middle East is a “vital national interest of the United States” and that this conflict “is costing us significantly in terms of blood and treasure.” According to the Times, the president is drawing a connection between Islamic extremism and targeting of American soldiers resulting from this conflict. These remarks are close to those that General David Petraeus, Commander of U.S. CENTCOM, who is overseeing the Iraq and Afghanistan wars, made in a statement recently.

These statements are not entirely new, as they were previously voiced by Condoleezza Rice and other officials in 2006. The Iraq Study Group, also known as the Baker-Hamilton Commission, expressed similar views during that same year. However, there is disagreement between makers of U.S. foreign policy, according to what the Foreign Policy Journal and the New York Times revealed. We can conclude that the debate revolves around two main issues: first, the extent of the link between the resolution of the Arab-Israeli conflict and the security and interests of the U.S. in the Middle East and the world; and the second, is the course of action if indirect negotiations were to fail (which does not seem like they started, or will be starting in the near future).
The staunchest traditional supporters of Israel in the Democratic Party circles, such as Martin Indyk and Dennis Ross, refuse to make a significant linkage between the issues of the Middle East. Meanwhile, Ross and George Mitchell refuse the idea of an integrative U.S. initiative, while it is supported by National Security Advisor, James Jones.

Israel is engaged in a counter campaign through its allies in Congress calling to put an end to subjecting Israel to pressure, although there does not seem to be any real pressure on the horizon. It appears that the real intent is not to criticize the Israeli government, headed by Benyamin Netanyahu. In return, a position like the one confirmed by King Abdullah II during his recent visit to the U.S. that America is not immune to the problems of the region, will undoubtedly serve to heighten the motivation of the American president to move forward in the peace process.

Obama has achieved a significant victory, both domestically and on a personal level, through passing the health care bill recently, as well as demonstrating a successful presence in summits and recent meetings on issues of nuclear proliferation. It seems that he has passed the stage of proving to the world that he is different from his predecessor, George Bush. But, the possibilities are currently there for allies of Netanyahu and his government at the White house, to succeed in bolstering positions that minimize interest in the negotiating process, and in a different U.S. role than the past, thus leaving matters as they were in past years. Even more dangerous, would be for the Obama administration to believe that what is needed is any settlement process, even if it was not genuine, to be achieved by pressuring the Arab and Palestinian sides.

If the U.S. policy toward the Middle East is truly undergoing an internal American debate, and if Obama, as reported by the New York Times, was upset with the lack of progress in the peace process, and if he had decided, as these reports indicate, to increase his focus during the coming months on foreign policy; then a positive reaction necessitates that we adopt policies and actions to influence the debate and these policies. Among other things worth considering, in addition to an intensified campaign of Arab diplomacy, is the heightening of Palestinian actions and activities on the ground, that lead to amplifying popular resistance, in addition to widespread Arab diplomacy by writers, intellectuals and political thinkers, to send messages in different ways that says solving the Palestinian issue, is indeed, a fateful issue for international peace.


لاحظت صحف أميركية رئيسية أنّ الرئيس الأميركي باراك أوباما يتبنى وجهات نظر أميركية جديدة بالنسبة للشرق الأوسط. فمثلا تقول نيويورك تايمز إنّ جملة قالها أوباما تعكس التغيرات في الرؤى الأميركية من "الصراع الإسرائيلي – الفلسطيني"، وتعكس أنّ الإدارة الأميركية يمكن أن تعمل بقوة لدفع اتفاق سلام قدما. هذه الجملة هي قول أوباما إنّ حل الصراع المتطاول في الشرق الأوسط "حيوي للأمن القومي الأميركي". وأنّ مثل هذا الصراع "مكلف جدا من حيث الدماء والموارد"، وهو بذلك وبحسب التايمز "يرسم خطا" بين "التطرف" الإسلامي واستهداف الجنود الأميركيين وبين هذا الصراع. وهي تصريحات قريبة مما قاله الجنرال ديفيد بيترايوس، مسؤول القوات الأميركية في المنطقة الوسطى والمشرف على حربي أفغانستان والعراق في أكثر من تصريح مؤخرا.

هذه التصريحات ليست جديدة كليا وسبق لكوندوليزا رايس ومسؤولين آخرين أن قالوها في العام 2006. وقالتها المجموعة الأميركية للدراسات حول العراق المعروفة باسم لجنة بيكر – هاميلتون في العام ذاته. ولكن يوجد الآن اختلاف بين صانعي السياسة الأميركية الخارجية. وبحسب ما تورده دورية "فورين بوليسي" وكذلك "نيويورك تايمز" يمكن الاستنتاج أنّ الجدل يدور حول موضوعين أساسيين، أولهما مدى الرابط بين حل الصراع العربي الإسرائيلي وبين أمن ومصالح الولايات المتحدة في الشرق الأوسط والعالم. والثاني حول ما الذي يجب عمله إذا ما فشلت المفاوضات غير المباشرة (التي لا يبدو أنّها قد بدأت أو ستبدأ قريبا)؟.

أنصار إسرائيل الأشد التقليديون في إدارات الحزب الديمقراطي، أمثال مارتن إنديك ودينيس روس، يرفضون الربط الكبير بين قضايا الشرق الأوسط، ويرفض روس ومعه جورج ميتشيل فكرة المبادرة الأميركية المتكاملة، بينما يؤيدها مستشار الأمن القومي جيمس جونز.

إسرائيل تشن حملة مضادة عبر أصدقائها في الكونغرس داعية لعدم ممارسة ضغط عليها، مع أنّ ضغطا حقيقيا لا يبدو أنّه بالأفق، ويبدو أنّ المقصود عدم ممارسة أي نقد لحكومة إسرائيل بقيادة بنيامين نتنياهو. بالمقابل فإنّ موقفا كالذي أكده الملك عبدالله الثاني، في زيارته الأخيرة للولايات المتحدة، من أنّ أميركا ليست في مأمن من مشكلات المنطقة، يخدم بلا شك الحاجة لزيادة دافعية الرئيس الأميركي للتحرك قدما في عملية السلام.

لقد حقق أوباما انتصارا مهما على المستوى الشخصي والأميركي الداخلي، بإقرار قانون الرعاية الصحية مؤخرا، وأبدى حضورا ناجحا في القمم والاجتماعات الأخيرة حول قضايا الانتشار النووي، وهو يبدو أنّه قد اجتاز مرحلة التأكيد للعالم أنّه مختلف عن سلفه جورج بوش. ولكن الاحتمالات مفتوحة حاليا أن ينجح أصدقاء نتنياهو وحكومته في البيت الأبيض بتثبيت مواقف تقلل من الاهتمام بالعملية التفاوضية ومن دور أميركي مختلف عن السابق، وعن ترك الأمور كما كانت عليه في السنوات السابقة. والأخطر أن تقتنع إدارة أوباما بأنّ المطلوب أي عملية تسوية حتى لو لم تكن جادة، وأن تكون بالضغط على الجانب الفلسطيني والعربي.

إذا كانت السياسة الأميركية إزاء الشرق الأوسط تمر في حالة جدل أميركي داخلي فعلا، وإذا كان أوباما كما جاء في تقارير لنيويورك تايمز غاضبا من عدم تقدم عملية السلام، وإذا كان قد قرر فعلا، كما تشير هذه التقارير، زيادة تركيزه في الأشهر المقبلة على السياسة الخارجية، فإنّ التفاعل الإيجابي يقتضي تبني تحركات وسياسات للتأثير بهذه السياسات والجدل. ومن بين ما يجدر التفكير به عدا النشاط الدبلوماسي العربي المكثف، هو تصعيد التحركات والنشاطات الميدانية الفلسطينية التي تصب في إطار تصعيد المقاومة الشعبية، إضافة لدبلوماسية شعبية عربية من قبل كتاب ومفكرين وسياسيين يوجهون رسائل بطرق مختلفة أنّ حل الموضوع الفلسطيني هو بالفعل قضية مصيرية للسلام الدولي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus

Previous article
Next article