Did Obama Get “Too Much” Money from B.P.?

Published in Le Figaro
(France) on 8 May 2010
by Veronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Robert N. Cory. Edited by Jessica Boesl.
For the past two weeks, B.P. has been spreading its oil in the Gulf of Mexico and can't earn any more “moolah” off that offshore drilling site. “Moolah” in politics is inevitably a big topic in America, and the media is trying to analyze the Prez's attitudes and his true firmness with regard to the polluting party. Is the 44th tainted?

It’s pretty healthy, a priori, that a country's media make speedy inquiries into the capacity of their elected officials to speak and act freely in a system where big business plays a major role in financing elections.

The black tide in the Gulf of Mexico and the definitive comments of Barack Obama, that "B.P. will be paying the bill," is a practical exercise. This is, moreover, what B.P. affirmed since day one. "Politico" monitors this closely and sees a sharp drop in donations to the 44th and his party from the oil company. In the past 20 years, B.P. and its employees have donated in excess of $3.5 million to candidates running for federal office. These come from two sources: primarily gifts from individuals amounting to $638,000 and donations from employees and political action committees (PACs) equivalent to $2.89 million. Nice sums, to sum it up.

Barack Obama is the first target of questions. According to the Center for Responsive Politics, it would be he who would have received the lion's share of the funds. Nothing surprising here, seeing as the latest president elected has been the best funded ever. But a spokesperson for the 44th refutes all such accusations and assures that he didn't accept a dime from corporate committees or lobbyists during his presidential campaign. Moreover, as a sign of the popularity of his candidacy, he raised upwards of $750 million in campaign funds. By asking every American who supported him to donate a few dollars, he mobilized all who had a stake in the outcome of the election. Well played! During his time as senator and his run for the presidency, Obama received $77,051, putting him at the head of the pack of those benefiting from B.P. (individual and PAC donations). Nothing extravagant there.

The spokesperson, Ben LaBolt, moreover, added that since Obama's election, he has been tough with oil companies and gas (taxes); he took a courageous position with the G-20 to reduce assistance to the petroleum industry and engaged America in a political dialogue of historic proportions to further invest in its own energy resources. End of story.

So criticism of Democrats who tried to impede discussion and debate has ramped up. For example, Sen. Mary Landrieu (D.-La.) doesn't want the 44th to be assailed for his decision to expand offshore drilling because of the ongoing disaster.

She has been the target of ecologists who see her as part of a corrupt system. There aren't enough figures, lobbyists and job creations cited against her. Her role as a lightning rod is obvious.

Opening the books on the relationships between elected officials and oil companies is necessary and reveals that Republicans are also on the financial receiving end. "B.P. ranks among the most powerful corporate forces in U.S. politics," said Dave Levinthal of the Center for Responsive Politics. In the year 2000, they invested in Republicans. In 2008, they financed the Democrats and Republicans equally.

In summary, two incontestable facts are evident: Between 1999 and 2008, the amount devoted to financing politics has risen from $5.7 to $15.9 million. And the decision of the Supreme Court to allow corporations to spend as much as they want on financing politics will not curb their appetite to control political power.


B.P, depuis deux semaines, répand son pétrole dans le Golfe du Mexique et ne fait plus de "ronds" sous l'eau avec ce forage là. Des "ronds", on en parle forcément en Amérique et les media essaient d'analyser les attitudes du Prez et sa réelle fermeté à l'égard du groupe pollueur. 44th est-il libre?

C'est plutôt sain, a priori, que les media d'un pays s'interrogent très vite sur la capacité de leurs élus à être libres de leurs paroles et actions dans un système où les entreprises financent en grande partie les élections.

Exercice pratique: La marée noire dans le Golf du Mexique et les propos définitifs de Barack Obama sur "B.P. paiera". Ce que B.P. affirme d'ailleurs depuis le premier jour. Politico surveille ça de près et fait une plongée dans ce que 44th et son parti ont reçu financièrement de la compagnie de pétrole. Dans les 20 dernières années B.P. et ses salariés ont donné plus de $3.5 millions à des candidats fédéraux. A partir de deux sources principalement: Les dons individuels pour $638.000 et les donations provenant des salariés et des comités d'action politique (PACs) pour $2.89 millions. De jolies sommes en somme.

Barack Obama est la première cible des questions. Ce serait lui qui aurait touché le montant d'argent le plus important selon le Center for Responsive Politics. Rien d'étonnant à ce que le dernier président élu ait été le plus doté! Mais un porte parole de 44th rejette toutes ces accusations et assure qu'il n'a pas touché un centime pendant sa campagne présidentielle des comités corporate ni des lobbyists. D'ailleurs l'argent de sa campagne il l'a levé à partir des dons des personnes à hauteur de $750 millions et ce fut l'originalité et le signal de la popularité de sa candidature. En demandant à chaque Américain qui le soutenait de donner quelques $ il a mobilisé tous ceux qui ont ainsi pu avoir une prise sur l'élection. C'était bien joué. Comme sénateur et pendant les quatre ans de son mandat il a touché $77.051 et il est, à ce titre n°1 des dotés de BP( individus et PAC). Rien d'extravagant.

Le porte parole , Ben LaBolt a d'ailleurs ajouté que, depuis son élection, il s'est montré rigoureux envers les compagnies de pétrole et de gaz (taxes), il a pris des positions courageuses au G20 pour réduire les aides au secteur pétrolier et engagé l'Amérique dans une politique d'une ampleur historique pour les investissements dans les énergies propres. Fermez le ban.

Alors les critiques sont reparties vers des parlementaires démocrates qui ont essayé d'empêcher le débat et la polémique comme inappropriate. Comme la Sénateur Mary Landrieu( Dem- Louisiana) qui ne veut pas qu'on essaie d'intimider 44th sur sa décision de laisser forer en haute mer en invoquant le désastre en cours.

Elle est devenue la cible absolue des écologistes qui voient en elle une "ripoux" du système. Il n'y a pas assez de chiffres, de lobbyists, de créations de jobs cités contre elle. Et son rôle de fusible est évident.

Cette mise à plat des relations d'argent des élus et des compagnies de pétrole est nécessaire et permet de constater que les Républicains sont aussi receveurs de financement. "BP est un des plus grands financiers de la vie politique américaine" dixit Dave Levinthal du Center for Responsive Politics. En 2000, ils avaient investi sur les Rep. En 2008, ils ont financé à égalité les Démocrates et les Républicains.

Toujours plus, c'est ce qu'on peut conclure de deux faits incontestables: Entre 1999 et 2008, les montants consacrés au financement politique sont passés de $5.7 millions à 15.9. Et la décision de la Cour Suprême de laisser les entreprises augmenter comme elles veulent le financement politique ne va pas freiner leur appétit de contrôler le pouvoir politique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession