A Triumvirate Threatens America

Published in Alquds Alarabi
(U.K.) on 10 May 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Namir Shabibi. Edited by Mary Lee.
Once again, the Taliban of Pakistan (Tehrik-i-Taliban Pakistan, or TTP) have threatened to launch attacks against American targets abroad, which coincides with the U.S. Central Intelligence Agency’s confirmation that the Times Square operation in the heart of New York was planned and executed by the TTP.

When one of the top leaders of the movement, Hakimallah Mehsud, announced that his organization, Tehrik, or the Taliban of Pakistan, was responsible for executing the Times Square operation in revenge for an air strike targeting and killing Baitullah Mehsud [a TTP leader in Waziristan, Pakistan], many inside and outside the U.S. cast doubt on the claim, originally broadcast by a Pakistani News channel, but which was copied to and subsequently removed from You Tube.

This is the first time the Taliban of Pakistan have executed an attack of this gravity: using a car rigged with explosives in one of the most famous squares of New York, the financial and economic capital of America, only meters away from the World Trade Center, a target of the 9/11 attacks.

Perhaps there is an important connection between this operation and the opinion that it comes as revenge for the assassination of two al-Qaida leaders in Iraq, Abu Abdullah al-Rashid al-Baghdadi and Abu Ayyub al-Masri. It means that the two movements, the Taliban of Pakistan and al-Qaida have formed a coalition, or perhaps even fused, while former relations were merely coordinated.


Afghanistan, Pakistan, and Tribal Areas


The tripartite coalition, the Taliban of Afghanistan, those of Pakistan and al-Qaida, reached its peak when it executed a suicide attack against the C.I.A. in Khost (Afghanistan) on Dec. 31, 2009. This attack killed seven American intelligence agents, mostly of high rank, in addition to a Jordanian intelligence officer.

The man who committed the attack, al-Balawi, said in a suicide message that the Arab Mujahideen (fighters) were being hosted by the Taliban of Pakistan, where they were most welcome. He continued by adding that he undertook this martyrdom operation, in his words, as revenge for the martyrdom of Baitullah Mehsud. This televised admission was the first evidence of bi-lateral coordination between al-Qaida, who recruited the Jordanian doctor (al-Balawi), and the Taliban of Pakistan.

It is clear that the Times Square operation did not result in any deaths because of the rudimentary methods used to rig the car with explosives. The would-be attacker’s admission of having connections with the Taliban of Pakistan, during interrogation, could be a signal of the beginning of operations which could well be more deadly, particularly if the movement in question learned from al-Qaida’s booby-trapping methods and techniques of recruiting supporters within the U.S., where there exists a large Pakistani community spread out across many states.

American security officials are right to worry about the formation of this new alliance and the decision of the Taliban of Afghanistan to move its operations into the depths of mainland America. This comes in light of continued U.S. air attacks against elements inside the tribal borderlands of Pakistan, which are leading to great civilian losses, along with the deaths of some of the movement’s leaders. The number of sympathizers with the movement within Pakistan is over four million. Of that number, an estimated 80,000 are armed and ready to commit suicide attacks in the same manner as those who hit Mumbai in November 2008.

This is a dangerous triad that could well develop into an unprecedented threat to the security of the United States and its allies, particularly if the battle is rejoined in American territory. It appears that the decision to do so has already been made, meaning that we are now shifting from a phase of threats to implementation.



تحالف ثلاثي يهدد امريكا
رأي القدس

هددت حركة طالبان باكستان مجدداً بشن هجمات ضد اهداف امريكية في الخارج، وتزامن هذا التهديد مع تأكيد السلطات الامنية المركزية على ان عملية 'تايمز سكوير' في قلب مدينة نيويورك، كانت من تخطيط هذه الحركة وتنفيذها.
عندما اعلن حكيم الله محسود، احد ابرز زعماء الحركة، ان منظمة تحريك، اي طالبان باكستان، مسؤولة عن تنفيذ العملية انتقاماً للغارة التي استهدفت زعيم الحركة بيت الله محسود، وأردته قتيلاً، شكك الكثيرون داخل الولايات المتحدة وخارجها بمثل هذا الاعلان الذي بثته قناة باكستانية اخبارية، وجرى حذفه من خدمة 'يوتيوب' لاحقاً.
انها المرة الاولى التي تنفذ فيها حركة طالبان باكستان عملية على هذه الدرجة من الخطورة باستخدام سيارة ملغومة في قلب اشهر ميادين نيويورك العاصمة المالية والاقتصادية لامريكا وعلى بعد مئات الامتار من مركز التجارة العالمي الذي استهدفته هجمات الحادي عشر من ايلول (سبتمبر).
ولعل الربط بين هذه العملية والقول ايضاً بانها جاءت انتقاماً لاغتيال زعيمي 'القاعدة' في العراق ابو عمر البغدادي وابو ايوب المصري، ينطوي على درجة كبيرة من الاهمية، لأن هذا يعني ان الحركتين، اي طالبان باكستان وتنظيم القاعدة دخلا في تحالف، وربما اندماج، بعد ان كانت العلاقة بينهما تنسيقية فقط.

التحالف الثلاثي، اي بين طالبان افغانستان وباكستان من ناحية، وتنظيم 'القاعدة' من الناحية الاخرى بلغ ذروته في تنفيذ عملية انتحارية ضد قاعدة لوكالة المخابرات المركزية الامريكية في منطقة خوست (افغانستان) يوم 31 كانون الاول (ديسمبر)عام 2009، وأدى الى مقتل سبعة من عملاء المخابرات الامريكيين، معظمهم ذوو رتب عالية، علاوة على ضابط استخبارات اُردني.
البلوي منفذ هذه العملية قال في وصيته ان المجاهدين العرب كانوا في ضيافة طالبان باكستان، حيث كانوا موضع الترحيب، وانه قام بعمليته الاستشهادية، حسب وصفه، انتقاما لاستشهاد بيت الله محسود، وكان هذا الاعتراف المتلفز هو اول دليل على التنسيق المشترك بين تنظيم القاعدة الذي جند هذا الطبيب الاردني (البلوي) وطالبان باكستان.

من الواضح ان عملية 'تايمز سكوير' هذه التي لم تسفر عن وقوع اي قتلى بسبب بدائية عملية التفخيخ للسيارة، واعتراف منفذها بعلاقته مع طالبان باكستان اثناء التحقيقات، هي مقدمة لعمليات ربما تكون اكثر خطورة، خاصة اذا ما استفادت الحركة من خبرات تنظيم القاعدة التفخيخية، وتجنيد الانصار من داخل الولايات المتحدة، حيث توجد جالية باكستانية كبيرة منتشرة في معظم الولايات.
من حق الاجهزة الامنية الامريكية ان تقلق من هذا التحالف الجديد، وقرار حركة طالبان افغانستان نقل عملياتها الى داخل العمق الامريكي، خاصة ان الغارات الجوية الامريكية لقتل عناصرها داخل منطقة القبائل الحدودية في باكستان، ما زالت مستمرة وتؤدي الى وقوع خسائر كبيرة في صفوف المدنيين الى جانب بعض قادة الحركة. فعدد المتعاطفين مع الحركة يزيد عن اربعة ملايين شخص داخل باكستان، وهناك من يقدر ان ثمانين الفا من بين هؤلاء مسلحون ومستعدون لتنفيذ عمليات انتحارية على غرار تلك التي استهدفت مومباي في تشرين الثاني (نوفمبر) 2008.
انه مثلث خطير يمكن ان يشكل تهديدا غير مسبوق لأمن الولايات المتحدة وحلفائها، خاصة اذا نقل المعركة الى الاراضي الامريكية، ويبدو ان القرار في هذا الخصوص قد صدر فعلا، وانتقل من مرحلة التهديد الى مرحلة التنفيذ.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

China: US Chip Restrictions Backfiring

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly

Previous article
Next article