The Amnesia of the American People

Published in Cyberpresse
(Canada) on 10 May 2010
by Olivier Kaestlé (link to originallink to original)
Translated from by Amélie Filliatre. Edited by Jessica Boesl.
It is a well-known fact that, in politics, six months are an eternity. So it was over two eternities ago that Barack Obama was elected as the savior of the American people. This is hard to believe today, in view of the avalanche of negative opinion polls about a president, for whom some commentators are foreseeing a single term in office, similarly to Jimmy Carter.

Have the American people forgotten that easily the complete debacle of the previous administration and the loss of credibility their country has endured on a global scale? This is a possibility to consider.

It is true that Obama is spending at the speed of light in an interventionist perspective that does not get unanimous approval, particularly from the Republican side, which is inherently opposed to this type of tactic. His health care reform, which deeply divides the electorate, could, despite its obvious relevance but because of its exponential short-term costs, be a liability for him at the mid-term elections. It may very well be a tour-de-force which establishes him unquestionably as a tough and progressive leader, but some taxpayers do not accept that the poorest may receive free medical care that they will have to pay for, in addition to their own medical expenses. The Democrats' loss of a supermajority in the Senate, after having presented a candidate with no stature to retain the seat vacated by Ted Kennedy, has also proved an inconceivable strategic weakness on their part.

It seems it was such a long time ago when the thug who became president in 2000, thanks to heredity and an election as disputed as it was questionable, was instantly provoking international tension through his arrogance and impaired elocution. Forgotten too, it seems, are Colin Powell’s lies to the U.N., later admitted to as such in veiled terms, about the “irrefutable proofs” that Saddam Hussein disposed of weapons of mass destruction. Gone too is the memory of the head of the U.N. Inspection Commission, Hans Blix, vigorously condemning the outbreak of a “preventive” but illegal war, when the Iraqi authorities were collaborating fully with U.N. inspectors. And it has already faded; the memory of the colossal costs of an unjustified conflict, its civilian and military casualties, and the glaring tactical errors of Donald Rumsfeld.

The American public seems to be unaware of the conflicts of interest of Bush, Cheney, Rice and Rumsfeld with the big oil companies, and to know nothing of the contracts sold without tender to friends of the party. Did they even hear of the Bush family’s business ties with Enron, the company behind the worst financial scandal in American history, as well as with the bin Laden family, admittedly on bad terms with their bloodthirsty brother? Have the American people forgotten the arbitrariness of the Patriot Act, the wiretapping scandal, the apathetic response to Hurricane Katrina, and the orchestrated leak of the identity of Valerie Plame, a CIA agent married to a senator opposed to the war in Iraq?

And what of the violations of many international treaties on the treatment of prisoners, the disgrace of Guantanamo and Abu Ghraib, the prison ships on which light has never been shed, and the proof that the Bush administration encouraged the use of torture, notably of “waterboarding,” which simulates drowning? What to make of the shameless laxity of the Republicans and its impact on the current global financial crisis?

Despite this accumulation of gross faux-pas and corruption, the Republicans could strike again before long. After all, the good people, so short-sighted, who re-elected Bush in 2004, could well turn out to have a memory short enough to also forget the Democrats in 2012.


En politique, c'est connu, six mois représentent une éternité. Il y a donc plus de deux éternités que Barack Obama était élu en sauveur du peuple américain. On a peine à le croire aujourd'hui, devant l'escalade de sondages négatifs sur un président auquel certains commentateurs n'hésitent pas à prédire un unique mandat, à l'instar de Jimmy Carter.

Les Américains ont-ils si facilement oublié la complète déroute de l'administration précédente et la perte de crédibilité de leur pays à l'échelle planétaire? Il faut envisager cette hypothèse.

Il est vrai qu'Obama dépense plus vite que son ombre dans une optique d'interventionnisme qui ne fait pas l'unanimité, surtout du côté républicain, par nature opposé à ce genre de tactique. Sa réforme de la santé, qui divise profondément les électeurs, pourrait, malgré sa pertinence évidente, mais des coûts immédiats exponentiels, lui nuire lors des élections de mi-mandat. Il a beau s'agir ici d'un tour de force qui l'impose incontestablement comme un leader coriace et progressiste, plusieurs payeurs de taxes n'admettent pas que les plus démunis puissent bénéficier gratuitement de soins médicaux qu'ils devront défrayer, en plus de continuer à payer les leurs. La perte de la super majorité démocrate au sénat, après avoir présenté une candidate sans envergure pour conserver le siège laissé vacant par Ted Kennedy, a démontré par ailleurs une faiblesse stratégique inconcevable.

Il semble bien loin le temps où une petite frappe, devenue président en 2000 par son hérédité et une élection aussi contestée que discutable, suscitait une tension internationale immédiate par son arrogance et son élocution déficiente. Oubliés, semble-t-il, les mensonges de Colin Powell à l'ONU, admis par la suite à mots couverts, sur les «preuves irréfutables d'armes de destruction massive» détenues par Saddam Hussein. Évanoui, le souvenir de Hans Blix, chef des inspections à l'ONU, condamnant vertement le déclenchement d'une guerre «préventive» mais illégale, alors que les autorités irakiennes collaboraient pleinement avec les inspecteurs. Déjà estompé, le souvenir des coûts faramineux d'un conflit injustifié, de ses morts civiles et militaires et des erreurs tactiques grossières d'un Donald Rumsfeld.

Le public américain semble méconnaître les conflits d'intérêt des Bush, Cheney, Rice et Rumsfeld avec les grandes pétrolières, et tout ignorer des contrats cédés sans appels d'offre aux amis du parti. A-t-il eu vent des liens d'affaires des Bush avec Enron, société à l'origine du pire scandale financier américain, ainsi qu'avec les ben Laden, en froid cependant avec leur frère sanguinaire? Le peuple américain aurait-il oublié l'arbitraire du Patriot Act, le scandale des écoutes électroniques, l'inertie face à l'ouragan Katrina et la fuite orchestrée de l'identité de Valerie Plame, agente de la CIA et épouse d'un sénateur opposé à la guerre en Irak?

Et que dire des violations de nombreux traités internationaux sur le traitement des prisonniers, de l'infamie de Guantanamo et d'Abou Ghraib, des bateaux prisons, sur lesquels la lumière n'a pas été faite, et sur les preuves que l'administration Bush encourageait le recours à la torture, notamment le «waterboarding», qui consiste à simuler une noyade? Que conclure du laxisme éhonté des républicains et de son impact sur la crise financière mondiale actuelle?

Malgré pareille accumulation de faux-pas grossiers et de corruption, les républicains pourraient à nouveau sévir avant longtemps. Après tout, le bon peuple si peu clairvoyant qui a réélu Bush en 2004 pourrait se révéler suffisamment amnésique pour oublier les démocrates en 2012...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage