Nuclear Iran: Squaring the Circle

Published in Le Monde
(France) on 14 May 2010
by Alain Frachon (link to originallink to original)
Translated from by Hodna Nuernberg. Edited by Jessica Boesl.
How to stop Iran's race toward nuclear weapons? In a "secret memo" sent to the White House and exposed mid-April by the New York Times, Defense Secretary Robert Gates expressed his confusion: The United States has no good solution — or no solution at all. Coming from this Republican appointed to the Pentagon by George Bush, Jr., and kept on by Barack Obama, his confession has considerable weight.

At 66, Bob Gates, former CIA director and ex-Sovietologist, is the most trusted man in the White House when it comes to strategic issues. This Kansas native is the quintessence of realistic foreign policy. He distrusts the "hawks" as much as the "pacifists," and abhors the "as is."

But on Iran, Bob Gates' sense of powerlessness is clear. It is less a sign of weakness than recognition of the complexity of the situation. In this case, there is only one certainty: The Islamic Republic wants to build the capacity to produce "the" bomb. The rest is just a mixture of questions without obvious answers. Let’s take a closer look at some of the parameters of the Iranian equation.

It is certain that Iran "meets all the criteria of nuclear proliferation," said political analyst François Heisbourg. Iran has acquired the capacity to enrich uranium, which can have only one purpose: military. In a recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) suspects Tehran of working on a missile designed to carry a nuclear warhead. Even Russia and China, the two "major powers” of the United Nations Security Council who are closest to the Islamic Republic, have their doubts. They take the peaceful professions of faith from Tehran with a grain of salt, even after Mahmoud Ahmadinejad, the Iranian president, reiterated them at the U.N.

More directly, the United States accuses Iran of preparing a nuclear weapon, but claims to be unaware of whether or not Iran has decided to begin production of the weapon. According to Time magazine, Washington believes the Iranians are still hesitant and that they would require, in any event, two to three years to have an operational missile.

Iran is determined to be a "threshold country;" that is to say, a country that has all the elements of an atomic weapon, but has not manufactured one. Problem: There are few examples of “threshold countries” that have remained on the "threshold" ... Look at Pakistan and India. Which leads to the question Bob Gates has posed: How do we stop the Iranian nuclear program?

Are sanctions effective? The prevailing opinion is that they are useless. Iran has lived under a regime of sanctions since 1979. They had time to establish a network of fronts in order to bypass all the embargoes. In June, the United Nations will decide on a new series of sanctions against Tehran, who has been accused of not respecting its obligations to the Nuclear Non-Proliferation Treaty. But China, a major importer of Iranian oil, and Russia, the main military supplier of the Islamic Republic, have said they would only support modest sanctions... Hence America's idea, supported by Germany, France and the United Kingdom, of dubbing the U.N. sanctions “voluntary” unilateral sanctions meant to “make things a lot worse.”

Because some believe that harsh sanctions — Iran imports 40 percent of its gasoline — can seriously weaken the regime. And shake its confidence. The Iranian opposition is opposed to sanctions, which would penalize a population in a state of latent rebellion against authority.

Is there an option of "limited military strikes"? The most common answer: no. Such strikes would only delay the Iranian program very briefly. They would trigger what we want to avoid: a nuclear arms race in the region, given that only those countries with the bomb — see North Korea — would not be attacked. Finally, they are too likely to not remain "limited."

Tehran's response may lead the Middle East into war. Iran would "give" to its allies, Hezbollah and Palestinian Hamas, who are both against Israel and whose reply would not be limited to Lebanon, and Syria would affect that in turn, etc. The Iranian opposition, in the face of external aggression, will rally the regime.

However, neither Israel nor the United States say they have abandoned this option. It is not clear that the Islamic Republic is able to retaliate seriously, or to instigate serious retaliations, to limited strikes against its facilities. It could also decide to cash in on an attack by resuming its program while benefiting from an aura of the "martyr."

Can we live with a nuclear Iran? Prevailing thought is that it would be unacceptable. It would be an immediate factor in the region’s nuclear arms race; Egypt, Turkey and Saudi Arabia being the first in line. The American Thomas Schelling, one of the great thinkers on nuclear weapons, notes that the U.S. does not lack the means to dissuade Cairo, Ankara and Riyadh. Former Secretary of State Colin Powell suggested a "grand bargain" with Tehran: "The Iranians are determined to have a nuclear program… Notice I did not say a nuclear weapon," and, taking into account its security interests, moderates its regional radicalism. Given its status as a local power, it ceases to thwart any Israeli-Palestinian negotiations and to threaten stability in the Gulf region and in Lebanon.

An (unsteady) prognosis? Iran, which is not far from the "threshold," will eventually enter into a "Powell-type negotiation” with the United States.



Comment enrayer la course de l'Iran vers l'arme nucléaire ? Dans un mémo " secret " adressé à la Maison Blanche, et révélé mi-avril par le New York Times, le secrétaire à la défense, Robert Gates, disait son désarroi : les Etats-Unis n'ont pas de bonne solution - voire pas de solution. Venant de ce républicain nommé au Pentagone par George Bush junior et que Barack Obama a gardé à ce poste, l'aveu a du poids.
A 66 ans, Bob Gates, ancien directeur de la CIA, ex-soviétologue, est sur les questions stratégiques l'homme le plus écouté à la Maison Blanche. Ce natif du Kansas est la quintessence du réaliste en politique étrangère. Il se méfie autant des " faucons " que des " pacifistes ", abhorre le " y a qu'à ".
Mais, sur l'Iran, Bob Gates laisse transparaître un sentiment d'impuissance. C'est moins un signe de faiblesse que la reconnaissance de la complexité du dossier. Dans cette affaire, il n'y a qu'une certitude, une seule : la République islamique veut se doter de la capacité de produire " la " bombe. Après, ce n'est qu'un cocktail de questions sans réponses évidentes. Revue de détail de quelques paramètres de l'équation iranienne.
La certitude L'Iran " coche toutes les cases de la prolifération nucléaire ", dit le politologue François Heisbourg. L'Iran se dote d'une capacité d'enrichissement de l'uranium qui ne peut avoir qu'une fin : militaire. Dans un récent rapport, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) soupçonne Téhéran de travailler à un missile destiné à porter une ogive nucléaire. Même la Russie et la Chine, les deux " grands " du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (ONU) les plus proches de la République islamique, ont leurs doutes. Ils prennent avec de longues pincettes les pacifiques professions de foi émanant de Téhéran, que Mahmoud Ahmadinejad, le président iranien, a réitérées à l'ONU.
Plus directs, les Etats-Unis accusent l'Iran de préparer une arme atomique, mais disent ignorer s'il a pris la décision de passer à la production de ladite arme. Selon Time Magazine, Washington pense que les Iraniens hésitent encore et qu'il leur faudrait, en tout état de cause, de deux à trois ans pour disposer d'un engin opérationnel.
L'Iran serait décidé à être " un pays du seuil ", c'est-à-dire un pays qui possède tous les éléments d'une arme atomique, mais ne la fabrique pas. Problème : il y a peu d'exemples de pays du " seuil " qui soient restés au " seuil "... Voir le Pakistan et l'Inde. Ce qui ramène à la question que posait Bob Gates : comment arrêter le programme nucléaire iranien ?
Les sanctions sont-elles efficaces ? L'opinion la plus répandue est qu'elles ne servent à rien. L'Iran vit sous un régime de sanctions depuis 1979. Il a eu le temps de mettre en place un réseau de sociétés-écrans lui permettant de contourner tous les embargos. L'ONU devrait décider en juin une nouvelle série de sanctions contre Téhéran, accusé de ne pas respecter ses obligations à l'égard du traité de non-prolifération nucléaire. Mais la Chine, gros importateur de pétrole iranien, et la Russie, principal fournisseur militaire de la République islamique, ont dit qu'elles ne voteraient que des sanctions modestes... D'où l'idée américaine, appuyée par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, de doubler les sanctions onusiennes de " sanctions volontaires " - unilatérales - censées " faire beaucoup plus mal ".
Car certains jugent que des sanctions dures - l'Iran importe 40 % de son essence - peuvent affaiblir sérieusement le régime. Et le faire douter. L'opposition iranienne est hostile à des sanctions, qui pénaliseraient une population en état de révolte larvée contre le pouvoir.
Existe-t-il une option " frappes militaires limitées " ? Réponse la plus fréquente : non. De telles frappes ne feraient que retarder très momentanément le programme iranien. Elles enclencheraient ce que l'on veut éviter : une course à l'arme nucléaire dans la région, la preuve étant faite que seuls les pays dotés de la bombe - voir la Corée du Nord - ne sont pas attaqués. Enfin, elles ont toutes les chances de ne pas rester " limitées ".
La réponse de Téhéran risque d'entraîner le Proche-Orient dans la guerre : l'Iran ferait " donner " ses alliés, Hezbollah libanais et Hamas palestinien, contre Israël, dont la réplique ne serait pas limitée au Liban mais toucherait la Syrie, qui à son tour, etc. L'opposition iranienne, face à l'agression extérieure, rallierait le régime.
Pourtant, ni Israël ni les Etats-Unis ne disent qu'ils ont renoncé à cette option. Il n'est pas sûr que la République islamique soit en mesure de répliquer, ou de faire répliquer, sérieusement à des frappes limitées contre certaines de ses installations. Elle pourrait aussi décider d'encaisser et de reprendre son programme en bénéficiant cette fois de l'aura du " martyr ".
Peut-on s'accommoder d'un Iran nucléaire ? Opinion dominante : inacceptable. Ce serait un facteur immédiat, mécanique, de course à l'arme atomique dans la région ; Egypte, Turquie et Arabie saoudite étant les premiers sur les rangs. L'Américain Thomas Schelling, l'un des grands penseurs du nucléaire militaire, observe que les Etats-Unis ne manqueraient pas de moyens pour dissuader Le Caire, Ankara ou Riyad. L'ancien secrétaire d'Etat Colin Powell suggère une " grande négociation " avec Téhéran : " L'Iran conserve son programme nucléaire, je dis bien programme, pas arme " et, ses intérêts de sécurité pris en compte, modère son radicalisme régional. Son statut de puissance locale reconnu, il cesse de torpiller toute négociation israélo-palestinienne et de menacer la stabilité de la région du Golfe et celle du Liban.
Un pronostic (mal assuré) ? L'Iran, qui ne doit pas être loin du " seuil ", finira par entrer dans une " négociation type Powell " avec les Etats-Unis.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession