Other Concessions!

Published in Rose Al Yousef
(Egypt) on 19 May 2010
by Abdel Kader Shuhaib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharafeldin . Edited by Celeste Hansen.
Not surprisingly, the U.S. and Western countries doubt the merits of the Iranian-Turkish-Brazilian agreement on the re-enrichment of uranium outside of Iran. During the past nine months, they exerted pressure on Iran to consent to the International Atomic Energy Agency‘s proposal to re-enrich the Iranian uranium abroad, which differs significantly from the tripartite agreement.

The IAEA proposes that Iran send Russia 1,200 kilograms of low-enriched uranium, a quantity representing nearly 70 percent of Iran’s total stores as of nine months ago. Russia will then re-enrich the uranium and return it to Iran for manufacturing nuclear fuel. However, the tripartite agreement stipulates that Turkey be entrusted with keeping this quantity of uranium until Iran receives its 1,200 kilograms of nuclear fuel within the agreed time frame. In other words, the Vienna group will commit to giving Iran the nuclear fuel it needs before getting the Iranian low-enriched uranium from which future nuclear fuel will be manufactured. Of course, Iran wants to get the nuclear fuel first. The agreement says that Turkey will hold Iran’s funds for the cost of the fuel, and Iran will not pay until after fuel delivery.

Perhaps this clause is the main obstacle in the Iranian-Turkish-Brazilian agreement that will make securing American and Western approval difficult.

In addition, since nine months have passed, this quantity of low-enriched uranium no longer represents 70 percent of the Iranian stockpile. According to Western and American estimations, it is less than 58-60 percent! Ironically, the aim behind the IAEA proposal was to alleviate American and Western fears regarding the Iranian nuclear program by getting a large proportion of Iran’s uranium outside of the country, thus preventing Iran from producing a nuclear bomb.

Moreover, Western fears recently increased after Tehran declared it would go on enriching uranium by 20 percent. Theoretically, if it continues stockpiling quantities of enriched uranium, it will be on the verge of producing the nuclear bomb pursuant to American and Western accusations.

On the other hand, Iranians believe that their agreement with Turkey and Brazil has raised awareness of the initiative amongst Western countries, who responded that efforts to impose new sanctions on Iran would not cease.

However, Turkey and Brazil, after concluding this agreement, will resist the imposition of new sanctions on Iran. For the most part, Lebanon and China will not agree to these sanctions. Yet, Washington still guarantees support by Russia, which was quick to reveal its suspicions about the tripartite agreement.

American and Western pressures on Iran will continue and the problem of the Iranian nuclear program may remain unsolved. All that happened was that Iranians presented a deal with concessions that Washington did not regard as enough. Instead, this agreement encouraged the U.S. to exert more pressure on Iran to offer more concessions.


تنازلات أخري!

لم يكن مفاجئا أن تقابل أمريكا والدول الغربية بالشكوك الاتفاق الإيراني التركي البرازيلي حول إعادة تخصيب اليورانيوم في الخارج، رغم أنها ظلت تمارس علي مدي تسعة أشهر ضغوطا علي الإيرانيين للقبول بالعرض الذي سبق أن قدمته لهم الوكالة الدولية للطاقة الذرية لإعادة تخصيب اليورانيوم الإيراني في الخارج.
فالاتفاق التركي البرازيلي يختلف في التفاصيل مع عرض الوكالة الدولية والذي تصر عليه كل من واشنطن ومعظم مجموعة الدول الخمسة زائد واحد.
عرض الوكالة يقضي أن تخرج إيران نحو 1200 كيلو جرام من اليورانيوم منخفض التخصيب كانت تساوي قبل تسعة أشهر نحو 70% مما تملكه إيران من اليورانيوم منخفض التخصيب وأن يتم تسليم هذه الكمية إلي روسيا لإعادة تخصيبها ثم تقوم روسيا بتسليم اليورانيوم بعد إعادة تخصيبه لتصنع منه وقودا نوويا تتسلمه إيران في نهاية المطاف بعد نحو حوالي عام.. لكن الاتفاق الثلاثي يقضي بأن تحتفظ تركيا بهذه الكمية في أراضيها علي سبيل الأمانة حتي يتم تسليم إيران نحو 120 كيلو جرامًا من الوقود النووي في غضون عام.. أي أن مجموعة فينا ستكون ملزمة بأن تسلم لإيران الوقود النووي الذي تحتاجه قبل أن تحصل علي اليورانيوم الإيراني منخفض التخصيب الذي ستصنع منه هذا الوقود النووي.. أي أن إيران تريد الحصول علي الوقود النووي قبل دفع الثمن، لأن الثمن سيظل مرهونا لدي تركيا حتي يحصل الإيرانيون علي ما يريدون.
ولعل هذه هي المشكلة الرئيسية التي يتضمنها الاتفاق الثلاثي بين إيران وتركيا والبرازيل، والتي سوف تجعل من موافقة أمريكا والغرب أمرًا مشكوكًا فيه علي ذلك الاتفاق.
يضاف إلي ذلك أن الكمية التي ستسلمها إيران من اليورانيوم المنخفض التخصيب لم تعد الآن بعد مرور تسعة أشهر تمثل نسبة 70% مما تملكه من هذا اليورانيوم، بل إنها طبقًا للتقديرات الغربية والأمريكية باتت تمثل نسبة أقل تتراوح بين 58 و 60% فقط.. بينما كان الهدف من عرض الوكالة الدولية هو تهدئة المخاوف الأمريكية والغربية من البرنامج الإيراني النووي بإخراج نسبة كبيرة من اليورانيوم الإيراني إلي الخارج، وذلك لتعطيل إيران عن إنتاج القنبلة النووية.
بل إن هذه المخاوف الغربية قد ازدادت مؤخرًا بعد أن أعلنت طهران أنها سوف تستمر في تخصيب اليورانيوم بنسبة 20%. وإذا تراكم لديها كميات من اليورانيوم المخصب بهذه النسبة فإنها تقترب ـ نظريا ـ من إنتاج القنبلة النووية طبقا للاتهامات الأمريكية والغربية.
وهكذا بينما رأي الإيرانيون انهم باتفاقهم مع تركيا والبرازيل قد ألقوا بالكرة في ملعب الدول الغربية فإن هذه الدول قد أعادت فورا الكرة إليهم مجددًا مؤكدة أن العمل من أجل فرض عقوبات جديدة علي إيران مازال مستمرا ولن يتوقف.
صحيح أن كلاً من تركيا والبرازيل ـ بعد هذا الاتفاق ـ سوف تقاوم فرض عقوبات جديدة علي إيران، والأغلب لن تؤيد لبنان ومعها الصين الآن هذه العقوبات، ولكن مازالت واشنطن تضمن تأييد روسيا التي سارعت بإعلان شكوكها في الاتفاق الإيراني التركي البرازيلي.
إذن.. الضغوط الأمريكية والغربية لن تتوقف علي إيران.. ومشكلة الملف النووي الإيراني مازالت مستمرة وكل ما حدث ان الإيرانيين قدموا قدرًا من التنازل تراه واشنطن لا يكفي.. بل إن ذلك قد يشجعها لمزيد من الضغوط لدفع إيران لتنازلات أخري.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics