Audience to Ahmadinejad

Published in Estadao
(Brazil) on 27 April 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Perola Vieira. Edited by Alex Brewer.
Yesterday, the Brazilian chancellor, Celso Amorin, finished his visit to Tehran where he was received by President Mahmoud Ahmadinejad. He took a brief tour of some of the controversial nuclear centers, which are allegedly used for peaceful purposes, but it is suspected that they are in fact intended for bomb production. The head of Brazilian diplomacy has also traveled to Russia before, a country which recently accepted the U.S position on the adoption of a new round of U.N. sanctions against Iran for its recurring violations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), of which it is a signatory.

The violations consist of the Iranian refusal to give inspectors of the U.N. International Atomic Energy Agency (IAEA) access to its facilities, nuclear materials, equipment and also to the scientists involved in the program as required by the NPT. The refusal is never exhaustive, of course. It is always manifested by silence or by fraud. Last year, for example, when the United States revealed the discovery of a clandestine center for the production of enriched uranium in the mountains near to the holy city of Qom, Tehran claimed that its existence was about to be communicated to the IAEA.

On the other side of things, Amorim was in Ankara, in Turkey, whose government, like Brazil, opposes sanctions, preferring that the international community insist on diplomatic understanding with the Islamic Republic. Both countries are temporary members of the U.N. Security Council, where the matter will be decided. They argue that sanctions will be useless, as were the three previous series, or counterproductive: if it hurts the Iranian economy with direct effects on people’s lives, it will lead Tehran to harden their position and have broad domestic support behind it.

In practical terms, Brazil and Turkey propose giving another chance to the scheme in which Iran would send about three-quarters of its enriched uranium at 3 percent to France and Russia in order to get it back later at 20 percent for the production of radioactive isotopes for medical purposes. The idea came to be accepted in October by Iranian negotiators at the IAEA. In January, hinting that he feared that the material would simply be confiscated, Ahmadinejad said Iran would only do business if the exchange were simultaneous, confounding the intent to reduce the stockpile of Iranian uranium enrichment for military purposes.

On behalf of the Brazilian position, Amorim recalled that the Turks are “NATO members and neighbors of Iran who are probably the last to want an Iranian bomb;” the same thing he mentioned in an interview published on Sunday by Estadao. The argument ignores the historical links between these two countries. In the case of Brazil, nothing remotely like that exists. Another difference is attitude. Turkey supports dialogue with Tehran, but it is the traditional U.S. ally. More importantly, its president, Abdullah Gül, neither courts nor fraternizes with Ahmadinejad, contrary to President Lula and much to the amazement of the international observers.

“They call us naïve,” protests the chancellor. It would be interesting to know which adjective he would apply to Lula in hearing him say that, on his visit to Iran, he will ask Ahmadinejad face-to-face if he intends to make the bomb. Amorim sounds reasonable when he says that “it is possible to reach an agreement that gives both sides relative comfort, because there is no absolute certainty that Iran will not have a minimum nuclear arsenal in medium term; at the same time it is necessary to respect Iran’s right to have nuclear energy for peaceful purposes.” The only drawback of his reasoning is that Iran has never sought such an agreement, even after President Barack Obama extended his hand. Lula will not be the one to turn the tide.

Brazilian diplomacy staggers in its simplicity: contrary to its ambitions for a permanent seat on the Security Council, the country doesn’t participate in debates about the nature of any sanction while preaching dialogue, as does China, for example. The worst thing is to be “the only Western democracy,” points out Brazilian presidential candidate Marina Silva, “which has given audience to Ahmadinejad.”



''Audiência'' para Ahmadinejad
O chanceler Celso Amorim concluiu ontem em Teerã, onde foi recebido pelo presidente Mahmoud Ahmadinejad, um breve giro por algumas das capitais onde se desenrola, com enfoques distintos, o contencioso sobre o programa nuclear iraniano, alegadamente para fins pacíficos, mas suspeito de se destinar à produção da bomba. O chefe da diplomacia brasileira esteve antes na Rússia, que gradativamente se aproximou da posição dos Estados Unidos pela adoção de uma nova rodada de sanções da ONU contra o Irã por suas recorrentes violações do Tratado de Não-Proliferação (TNP) de que é signatário.
As transgressões consistem na recusa iraniana de dar aos inspetores da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA), das Nações Unidas, o acesso às suas instalações, materiais e equipamentos nucleares, bem assim aos cientistas envolvidos no programa, como estipula o TNP. A recusa nunca é taxativa, evidentemente. Manifesta-se pelo silêncio ou pela fraude. No ano passado, por exemplo, quando os Estados Unidos revelaram a descoberta de um centro clandestino para a produção de urânio enriquecido, nas montanhas próximas à cidade sagrada de Qom, Teerã alegou que estava para comunicar a sua existência à AIEA.
A outra escala de Amorim foi Ancara, na Turquia, cujo governo compartilha com o do Brasil a oposição às sanções, preferindo que a comunidade internacional insista nos entendimentos diplomáticos com a República Islâmica. Ambos os países são membros transitórios do Conselho de Segurança da ONU, onde a questão terá de ser decidida. Argumentam que as sanções serão ou inúteis como foram as três séries anteriores ou contraproducentes: se ferirem a economia iraniana, com efeitos diretos para a vida da população, levarão Teerã a um endurecimento com amplo apoio interno.
Em termos práticos, Brasil e Turquia propõem dar uma nova chance ao esquema pelo qual o Irã enviaria à Rússia e à França cerca de 3/4 do seu urânio enriquecido a 3% para recebê-lo de volta, mais tarde, a 20%, para a produção de isótopos radiativos, com fins medicinais. A ideia chegou a ser acolhida em outubro passado pelos negociadores iranianos na AIEA. Em janeiro, dando a entender que temia que o material seria simplesmente confiscado, Ahmadinejad disse que o Irã só faria negócio se a troca fosse simultânea, um contrassenso para a intenção de reduzir os estoques iranianos de urânio passíveis de enriquecimento para fins militares.
Em favor da posição brasileira, Amorim lembra que os turcos, "membros da OTAN e vizinhos do Irã, são provavelmente os últimos a querer uma bomba iraniana", como disse em entrevista publicada domingo no Estado. O argumento ignora os vínculos históricos entre os dois países. Já no caso do Brasil, nada remotamente parecido com isso existe. Outra diferença é de atitude. A Turquia defende o diálogo com Teerã, porém é aliada tradicional dos EUA. Mais importante ainda, o seu presidente, Abdullah Gül, não corteja nem confraterniza com Ahmadinejad, como faz o presidente Lula ? para perplexidade dos observadores internacionais.
"Chamam-nos de ingênuos", protesta o chanceler. Seria interessante saber que adjetivo ele aplicaria a Lula ao ouvi-lo falar que, na sua visita ao Irã, perguntará a Ahmadinejad, "olho no olho", se pretende fazer a bomba. Amorim soa razoável ao dizer que "é possível fazer um acordo que dê conforto relativo, pois absoluto não há de que o Irã não terá um arsenal nuclear mínimo a médio prazo, ao mesmo tempo respeitando o direito iraniano de ter energia nuclear para fins pacíficos". O único senão do seu raciocínio é que jamais o Irã buscou efetivamente esse acordo, nem mesmo depois da mão estendida do presidente Barack Obama. Não será Lula quem o conseguirá.
A diplomacia brasileira desconcerta pelo simplismo: na contramão das ambições por uma vaga permanente no Conselho de Segurança, deixa de participar dos debates sobre a natureza das eventuais sanções enquanto prega o diálogo, como faz a China, por exemplo. Mas o pior mesmo é ser "a única democracia ocidental", como aponta a candidata Marina Silva, "que tem dado audiência para Ahmadinejad".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Topics

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula