Harmful Warmongering

Published in La Presse
(Tunisia) on 27 May 2010
by Hmida Ben Romdhane (link to originallink to original)
Translated from by Amélie Filliatre. Edited by Mary Lee.
One can legitimately wonder what has changed between October 2009 and May 2010. The two accords that have been signed, the first one between Iran and the “5+1” last October and the second one between Iran on one side and Brazil and Turkey, on the other side, are practically identical. The one slight problem, in a manner of speaking, is that after the signing of the first accord, Iran changed its mind and retracted, and after signing of the second accord, the United States retracted, refusing to take into account the substantial diplomatic efforts expended by Brazil and Turkey, and submitting to the U.N. Security Council a program of sanctions, yet another one, against Iran.

The two accords are practically identical because, in October 2009 just like in May 2010, Iran agreed to send abroad the same quantity of depleted uranium (1,200 kilos) and to receive the same quantity of uranium enriched to 20 percent (120 kilos) for its experimental reactor.

To be sure, Iran made a mistake in retracting it and their regret is implicit in their move to try getting back to the initial accord, with the help of Brazil and Turkey. But the disconcerting thing is the sudden toughening of the U.S. position for no apparent motive.

We can detect two major changes in the American position. First, in October 2009, the United States was not posing as a precondition a complete cessation of uranium enrichment processes in Iran, which they are now demanding. Second, in October 2009, they were interested in [establishing] an atmosphere of trust with Iran and regarded the accord as a “first step” towards a global discussion on complex issues that have been spoiling relations between Iran and the United States for a third of a century. Today the Americans seem to be interested by one thing only: the complete halt of uranium enrichment processes by the Iranians, full stop.

In other words, the American position of last fall was rather consistent with Obama’s Cairo speech of June 4, when he praised the Iranian civilization and reached out his hand to Iran. What we are witnessing today is more consistent with the policy of the Bush-Cheney administration, when the language of force, systematic resort to sanctions and threats of bombing were the rule.

This substantial change in the American position in the space of a few months is neither gratuitous nor fortuitous. It is the reflection of a struggle within the Obama administration between two radically opposed lines of thought: one that wants a rapprochement with Iran on the basis of the resolution of the major disputes between the two countries, and one that does not want to hear about normalization [of relations]. Advocates of the latter seem to be on the roll at the moment and have managed to rally President Obama to their cause, judging by the striking contrast between the conciliating tone of his speech on June 4, 2009 and his current intransigence.

Brazil and Turkey find themselves in an embarrassing position. After so much diplomatic effort, for which the Brazilian president and the Turkish prime minister traveled to Tehran, Washington is acting as if nothing had happened and continues unperturbed to push for a Security Council vote in favor of new sanctions.

Turkey’s “anger” is all the more justified by the fact that, according to the International Herald Tribune, it was in fact the United States who asked Ankara earlier this year to try and revive the accord of October 2009. “What they [the U.S.] wanted us to do was give the confidence to Iran to do the swap. We have done our duty,” said the Turkish Minister of Foreign Affairs, Ahmet Davutoglu, as quoted in the American newspaper.

This is turning into a tragi-comedy. Far from receiving thanks, Turkey and Brazil are being attacked by Nicholas Burns, former undersecretary of state for political affairs. "I do think the Turkey-Brazil deal was very unfortunate," said Burns. "However well-intentioned Turkey and Brazil may have been, the result of their announcement with President Ahmadinejad was to lessen the pressure on the Iranian regime and to give some members of the Security Council an excuse not to vote for sanctions,” Mr. Burns declared to the publication, Voice of America.

Objectively, the Iran-Turkey-Brazil accord was a missed opportunity for the United States to reduce the tension within the region and to engage in a process of normalization of relations with Iran. This opportunity was all the more crucial since the political and military difficulties encountered by Americans in Iraq and Afghanistan greatly restrict the White House’s leeway.

And yet, President Obama could very well have jumped on the opportunity and turned the accord that was criticized by Burns into a victory for American diplomacy. He could very credibly have said that if the Iranians had returned to the deal they were refusing a few months ago, it was thanks to constant pressure from the United States. Everybody would have believed it and everybody would have applauded.

Such a reaction would have certainly been possible if Obama had kept to the fundamental principles which got him elected and which he affirmed and reaffirmed in his pre- and post-electoral speeches. But this has not been the case. The American attitude towards the Iranian issue is still tainted by a warmongering that greatly harms not only the image of the U.S. but also their strategic interests. The reason for this is very simple: Bush may be retired in Texas, but his ideas are still at work in Washington.


On peut se demander légitimement qu'est-ce qui a changé entre octobre 2009 et mai 2010? Les deux accords signés, le premier entre l'Iran et les "5+1" en octobre dernier, et le second entre l'Iran, d'une part, et le Brésil et la Turquie, de l'autre, sont pratiquement identiques. Le seul petit problème, si l'on peut dire, est que, après la signature du premier accord, l'Iran a changé d'avis et s'est rétracté, et, après la signature du second accord, ce sont les Etats-Unis qui se sont rétractés en refusant de prendre en considération les efforts diplomatiques substantiels fournis par le Brésil et la Turquie et en déposant au Conseil de sécurité de l'ONU un nouveau projet de sanctions, encore un, contre l'Iran.
Les deux accords sont pratiquement identiques puisque, aussi bien en octobre 2009 qu'en mai 2010, l'Iran a accepté d'envoyer à l'étranger la même quantité d'uranium non enrichi (1.200 kilogrammes) et de recevoir la même quantité d'uranium enrichi à 20% (120 kilos) pour son réacteur expérimental.
L'Iran a certes commis l'erreur de se rétracter avant de regretter implicitement en tentant de revenir à l'accord initial avec l'aide du Brésil et de la Turquie. Mais ce qui est déconcertant, c'est le brusque durcissement de la position américaine sans mobile apparent. On décèle deux changements majeurs dans la position américaine : 1- En octobre 2009, les Etats Unis ne posaient pas comme condition l'arrêt total de l'enrichissement d'uranium en Iran comme préalable à l'accord, ce qu'ils exigent maintenant. 2- En octobre 2009, ils étaient intéressés par une atmosphère de confiance avec l’Iran et considéraient l'accord comme "un premier pas" vers un dialogue global sur les problèmes complexes qui empoisonnent les relations irano-américaines depuis un tiers de siècle. Aujourd'hui, les Américains ne semblent intéressés que par une seule chose: l'arrêt de l'enrichissement de l'uranium par les Iraniens, point final.
En d'autres termes, la position américaine de l'automne dernier était plutôt conforme au discours d'Obama du 4 juin dernier au Caire dans lequel il avait fait l'apologie de la civilisation iranienne et avait tendu la main à l'Iran. Ce à quoi on assiste aujourd'hui, c'est une position plutôt conforme à la politique de l'administration Bush-Cheney où le langage de la force, le recours systématique aux sanctions et les menaces de bombardement étaient la règle.
Ce changement substantiel dans la position américaine en l'espace de quelques mois n'est ni gratuit ni fortuit. Il est l'expression d'une lutte au sein de l'administration Obama entre deux lignes diamétralement opposées : celle qui veut un rapprochement avec l'Iran sur la base d'une résolution des contentieux importants entre les deux pays, et celle qui ne veut pas entendre parler de normalisation. Les défenseurs de la seconde ligne ont semble-t-il le vent en poupe actuellement et ont réussi à rallier à eux le Président Obama, si l'on en juge par le contraste saisissant entre le ton conciliant de son discours du 4 juin 2009 et son intransigeance actuelle.
Le Brésil et la Turquie se trouvent dans une situation embarrassante. Après tant d'efforts diplomatiques au cours desquels le Président brésilien et le Premier ministre turc ont fait le déplacement à Téhéran, Washington se comporte comme si de rien n'était et poursuit imperturbablement ses pressions pour le vote au Conseil de sécurité en faveur des nouvelles sanctions. La "colère" de la Turquie est d'autant plus légitime que, d'après l'International Herald Tribune, ce sont les Etats-Unis eux-mêmes qui ont demandé à Ankara au début de cette année d'essayer de "redonner vie" à l'accord d'octobre 2009. "Ce qu'ils (les Américains) voulaient qu'on fasse, c'est de gagner la confiance des Iraniens et d'arriver à un accord avec eux. Nous avons fait notre devoir", a affirmé le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, cité par le quotidien américain.
Cela tourne à la tragi-comédie. Loin d'être remerciés, la Turquie et le Brésil sont pris à partie par Nicholas Burns, le sous-secrétaire américain aux Affaires politiques. "Je pense réellement que l'accord conclu par le Brésil et la Turquie avec l'Iran est regrettable. En signant un tel accord avec Ahmadinejad, et bien qu'animés de bonnes intentions, le Brésil et la Turquie auront contribué à alléger la pression sur l'Iran et à donner le prétexte à certains membres du Conseil de sécurité pour voter contre les sanctions", n'a pas hésité à affirmer M. Burns à la Voix de l'Amérique (VOA).
En toute objectivité, l'accord irano-turco-brésilien est une occasion ratée par les Etats-Unis pour réduire la tension dans la région et s'engager dans un processus de normalisation avec l'Iran. Cette occasion est d'autant plus précieuse que les difficultés politiques et militaires américaines en Irak et en Afghanistan réduisent fortement la marge de manœuvre de la Maison-Blanche.
Pourtant, le Président Obama aurait pu très bien se jeter sur l'occasion et transformer l'accord critiqué par M. Burns en une victoire pour la diplomatie américaine. Il aurait pu dire avec beaucoup de crédibilité que si les Iraniens sont revenus à l'accord qu'ils ont renié il y a quelques mois, c'est grâce aux pressions constantes exercées par les Etats-Unis. Et tout le monde les aurait cru et tout le monde aurait applaudi.
Une telle réaction aurait été certainement possible si Obama avait gardé les principes fondamentaux sur la base desquels il était élu et qu'il avait affirmés et réaffirmés dans ses discours pré-électoraux et post-électoraux. Mais ce n'est pas le cas, et l'attitude américaine vis à vis de la question iranienne est toujours marquée par un bellicisme fortement dommageable pas seulement pour l'image des Etats-Unis, mais pour leurs intérêts stratégiques. La raison est très simple : Bush est à la retraite au Texas, mais ses idées sont toujours actives à Washington.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Egypt: America Is Not Rooting for Ennahda’s Return to Power

China: The Mentality and Technique of Western Nations in Manipulating Color Revolutions

Tunisia: American and European Strikes Will Continue Whether or Not a Government Is Formed

Iran: ISIL Attacks on 3 Continents: Political Spin and Deception

Portugal: Of Course, the Dictator Assad No Longer Persona Non Grata