Barack Obama, the Nation’s “Daddy”

Published in Le Monde
(France) on 2 June 2010
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Jessica Boesl.
Americans tend to study their presidents passionately. They assign them a number (Obama is the 44th), scrutinize them under a microscope and classify them from best to worst. (General opinion is that James Buchanan, Lincoln’s predecessor, was the worst. He also happens to have been the only unwed president.) It is true that America invented the position, so to speak. Before George Washington, the modern world had known neither a republic nor a president.

The hero of the war of independence, who, in contrast to his co-founders, didn’t pursue his studies for very long, had to make do without a job description. The Senate argued for weeks over the title that would be attributed to him. John Adams, who had his eye on the position, was leaning toward "His High Mightiness, the President of the United States and Protector of their Liberties." James Madison, who would later become number four, put a stop to the debate and was able to make the Senate settle for "Mister President," the title we still use today.

Ever since, the U.S. president has been something of a mix between a half-god and the people’s servant: a citizen to “administer the executive government of the United States,” as described by Washington in his farewell speech. As soon as he is elected, his life no longer belongs to him. A military band ends all his public appearances with fair grounds music (Hail to the Chief). The press has requisitioned the right to follow him every time he leaves the White House.

As much as his political decisions, what truly fascinates media commentators is the man himself. How does he react? Does he have the nerve for it? What about the moral fiber? Where does he place himself in the grand scheme of history? Is he more like Roosevelt or Lincoln? Carter? The oil spill in the Gulf of Mexico has contributed to the start of a major debate regarding Obama the man. The president immediately understood the range of the disaster, but he is being criticized for having remained in the background — for not having shown more passion, emotion or even agitation.

"[Most people] want him to emote and perform the proper theatrical gestures so they can see their emotions enacted on the public stage,” explains David Brooks in his New York Times chronicle. “They want to hold him responsible for things they know he doesn’t control.”

If the campaign is based on words, the presidency is based on image. The president tried to change the public’s perception a bit too late. He went back to Louisiana, and he performed the gestures. He knelt on the sand at Grand Isle to observe a few tar balls (as on his first visit, the oil spill in its slimy state was not visible that day).

He tried to say a few personal words. He mentioned his daughter Malia, who poked her head through the bathroom door while he shaved and asked, “Did you plug the hole yet, Daddy?” The picture of the razor blade was not very “presidential.” The comment fell through, even if Thomas Friedman of the New York Times offered to reverse the roles: “Malia for president..."

On Grand Isle, the population was disappointed when he didn’t even stop to shake hands. “Here, people are emotional. If he wants to touch their hearts, he needs to show emotion,”* said Bennie Ford, an island resident. The same lack of understanding was expressed by New York Times editor Maureen Dowd: “Once more, he has willfully and inexplicably resisted fulfilling a signal part of his job: being a prism in moments of fear and pride, reflecting what Americans feel so they know he gets it.”

Bill Clinton was famous for his ability to empathize. He played that tune so much that he was nicknamed President “Feel Your Pain.” In all evidence, Barack Obama is not Bill Clinton. “He scorns the paternal aspect of the presidency,” complains Dowd.

Less than two years after the election, a number of books that try to “[peel] back several layers of the onion that is Barack Obama" have already been published, says journalist Gwen Ifill. Half a dozen more are awaiting publication. In "The Promise: President Obama, Year One," Jonathan Alter, a journalist from Newsweek, describes a man who loves to gamble but “with caution.”* A methodical, not very sentimental and self-assured “professor in chief,” “in nearly direct opposition to George W. Bush’s gut calls and distaste for process,” Obama delegates but controls everything. And he doesn’t hesitate to make decisions against all his advisers, as he did for health care reform.

When in the public eye, Barack Obama often looks like he is in the background, an eternal outsider, like the writer he has remained, considering his topic. If it is difficult to reproach him for not wanting to take responsibility for the symbolic paternal function, one may regret the fact that he has not inspired a grand historic vision for his mandate, he who turned “the most perfect union” into a horizon “one could believe in.” At a time of re-evaluation of the functioning of institutions and the role of the federal government, the left is leaving the monopoly of history in the hands of the ultra-conservative movement of the "Tea Parties."

When it comes to being reserved, however, the first black president is well within the lineage. George Washington, who lost his father at the age of 11, never displayed his emotions. His officers used to say he never laughed in public.


*Editor's Note: These quotations, accurately translated, could not be verified.


Barack Obama, daddy de la nation
Les Américains étudient avec passion leurs présidents. Ils les numérotent (Obama est le 44e) ; les passent au microscope, les classent, du meilleur au moins bon (de l'avis général, le pire a été James Buchanan, le prédécesseur de Lincoln, qui se trouve aussi avoir été l'unique célibataire). Il est vrai que l'Amérique a inventé la fonction, pour ainsi dire. Avant George Washington, le monde moderne n'avait connu ni République ni président.
Le héros de la guerre d'indépendance, qui contrairement à ses cofondateurs n'avait pas fait beaucoup d'études, a dû se débrouiller sans job description. Le Sénat a débattu des semaines sur le titre qui lui serait donné. John Adams, qui avait des visées sur le poste, penchait pour "Sa haute Puissance le Président des Etats-Unis et Protecteur de leurs libertés". James Madison, futur numéro 4, a arrêté les frais et fait adopter la formule "Mister President". Qui est restée.
Depuis, le président américain est ce mélange de demi-dieu et de serviteur du peuple : un "citoyen chargé d'administrer le gouvernement exécutif des Etats-Unis", comme l'a écrit Washington dans son discours d'adieu. Aussitôt élu, il ne s'appartient plus. La fanfare militaire conclut chacune de ses apparitions d'une musique de kermesse (Hail to the Chief). La presse a arraché le droit de le suivre dès qu'il sort de la Maison Blanche.
Autant que les décisions politiques, ce qui passionne vraiment les commentateurs, c'est l'homme. Comment réagit-il ? A-t-il les nerfs ? La fibre ? Où s'inscrit-il dans la continuité historique. Est-il plus Roosevelt que Lincoln ? Carter ? La marée noire du golfe du Mexique a lancé une grande discussion sur l'homme Obama. Le président a tout de suite compris la portée du désastre, mais il est critiqué pour être resté en retrait, pour ne pas avoir manifesté plus de passion, d'émotion.
D'agitation. "Les gens veulent qu'il fasse les gestes de théâtre qui conviennent afin qu'ils puissent voir leurs propres émotions sur la scène publique, explique David Brooks dans sa chronique du New York Times. Ils veulent le rendre responsable de choses sur lesquelles ils savent qu'il n'a pas de contrôle."
Si la campagne est une affaire de mots, la présidence est une question d'image. Avec retard, le président a tenté de corriger la perception. Il est retourné en Louisiane, et il a fait les gestes. Il s'est accroupi sur le sable de Gran Isle, pour observer quelques pastilles de goudron (mais comme à sa première visite, la marée noire dans sa version gluante n'était pas au rendez-vous).
Il a tenté de dire des mots personnels. Evoqué Malia, sa fille, qui avait passé son nez à la porte de la salle de bains, alors qu'il se rasait : "Alors, tu as bouché le trou, daddy ?" L'image du rasoir était assez peu "présidentielle". L'anecdote est tombée à plat, même si Tom Friedman, du New York Times, a proposé d'inverser les rôles : "Malia for president"....
A Gran Isle, la population a été déçue qu'il ne s'arrête même pas pour serrer les mains. "Ici, les gens sont émotifs. S'il veut les toucher, il faut qu'il montre de l'émotion", a dit Bennie Ford, une résidente de l'île. Même incompréhension sous la plume de la chroniqueuse du New York Times, Maureen Dowd : "Une nouvelle fois, il a sciemment et inexplicablement résisté à remplir une tache qui fait partie de son travail : être un prisme dans les moments de peur et de fierté. Refléter le sentiment des Américains, ce qui leur montre qu'il les comprend."
Bill Clinton était réputé pour sa faculté d'empathie. Il en jouait, au point d'avoir été surnommé le président "feel your pain" (qui "ressent votre douleur"). De toute évidence, Barack Obama n'est pas Clinton. "Il méprise l'aspect paternel de la présidence", déplore la journaliste.
Moins de deux ans après l'élection, plusieurs livres ont déjà paru, qui tentent de "peler l'oignon qu'est Obama", comme l'écrit la journaliste Gwen Ifill, et une demi-douzaine d'autres sont attendus. Dans The Promise. President Obama, Year One (Simon & Schuster), Jonathan Alter, journaliste à Newsweek, décrit un homme qui aime parier mais "prudemment". Un "professeur en chef" méthodique, peu sentimental et sûr de lui. Au contraire de George Bush, qui jugeait avec ses "tripes", Obama délègue mais contrôle tout. Et il n'hésite pas à décider contre tous ses conseillers, comme sur la réforme de la santé.
En public, Barack Obama a souvent l'air un peu en dehors, éternel outsider, comme l'écrivain qu'il est resté devant son sujet. S'il est difficile de lui reprocher de ne pas vouloir assumer la fonction symbolique paternelle, on peut regretter qu'il n'ait pas insufflé de grande vision historique à son mandat, lui qui avait fait de "l'union plus parfaite" un horizon "auquel on peut croire". A un moment de remise en question du fonctionnement des institutions et du rôle du gouvernement fédéral, la gauche laisse le monopole de l'histoire à la mouvance ultraconservatrice des "Tea Parties".
Côté réserve, en revanche, le premier président noir est dans la lignée. George Washington, qui avait perdu son père à l'âge de 11 ans, ne laissait rien paraître. Ses officiers ont raconté qu'il se gardait même de rire en public.
Corine Lesnes
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Germany: Trump Is Flying Low

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Argentina: Power on the World Stage

Topics

Mexico: Science, the Light on the Path

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession