“Yes, we can!”

Published in Hankook Kyongje
(South Korea) on 13 June 2010
by Kim Hong Chang (link to originallink to original)
Translated from by Nam Young Choo. Edited by Julia Uyttewaal.
Last May, Se Ri Park won the U.S. LPGA tour. Old memories came back to me upon hearing the good news for the first time in three and a half years. Back in the late 1990s, when shock from the financial crisis was crushing Korea, we comforted ourselves by watching golfer Se Ri Park and baseball player Chan Ho Park. Many young players worked hard to become "the second Se Ri Park," and in the end, Ji-Yai Shin, despite her diminutive stature of 155 cm, became the number one ranked professional golfer in the world, and Shin-Soo Choo and many other players were highly active, raising Korean stature on the world stage.

Outside golf, there are many examples that put Korea on the world map. The still-vivid World Cup 2002 legend, the sweeping victory at the 2008 Beijing Olympics in baseball, in which the team defeated countless strong teams to produce another legend, Yu-na Kim's gold medal at the Vancouver Winter Olympics, which set an overwhelming new world record, etc.

Every country has at least a thing or two to boast about, but the more I think about it, Korea is a "small but great nation." It is not just the case in sports. Samsung Electronics is already a number one ranked company in the world. Last year, the business profits of Samsung Electronics in the third quarter as much as doubled the total business profits of nine Japanese electronics companies. This is truly astounding if you consider that as recently as 20 years ago, Korea had to beg to learn Japanese technology. In addition, cultural contents like films, games, etc. that are made in this small country are spreading around the world and generating the "Hallyu" craze.

According to reports released by the Ministry of Knowledge Economy (MKE), products currently held by Korea ranked number one of 121 products in the world at the end of 2009. And in the 2010 World Competitiveness Yearbook released by Switzerland's International Institute for Management Development (IMD), Korea placed 23 out of 58 surveyed countries. This is not only the highest Korea has placed in the report, but this is also the first time that Korea has placed ahead of 27th-ranked Japan. Korea is taking off as an economic powerhouse representing Asia and living up to its name.

Such is Korea's enormous potential. A small peninsula nation has defeated the cry of so many world powers, and it has produced "the Han River miracle," leaping forward again from the ruins of war 60 years ago. Now top global companies like GE, Sony, etc. are seeking us out to come learn our business management know-how.

"Yes, we can." America's first black president Barack Obama repeated this phrase like an incantation in his election acceptance speech. This might have been a resolve directed at himself. He is sure to have wanted it said of himself, and then of all Americans.

Looking at the numerous examples of success that have come out of the small land that is just half of the Korean peninsula, Korea's potential is confirmed anew. That is why I want to urge today's young people to dream even bigger and have even more confidence. Even if things are difficult now. If you have confidence and try your best, I believe you can achieve anything. Let's strive to be number one in the world in the particular roles we have, in all levels of society. "Yes, we can!"


지난 5월 박세리 선수가 미국 LPGA 투어에서 우승했다. 3년 만에 반가운 소식을 듣고 보니 옛 생각이 새록새록 떠올랐다. 1990년대 후반 외환위기 충격이 한국을 짓누르고 있던 당시,우리는 골프의 박세리와 야구의 박찬호를 바라보며 위안을 삼았고 희망을 찾았다. 수많은 꿈나무들이 '제2의 박세리'가 되기 위해 땀흘린 끝에 키가 155㎝에 불과한 신지애가 세계 1위의 프로골퍼가 된 것을 비롯해 추신수 등 여러 선수들이 세계 무대에서 맹활약하며 한국인의 위상을 높이고 있다.

다른 스포츠에서도 대한민국의 이름을 세계에 알린 사례는 많다. 아직도 생생한 2002 월드컵 4강 신화,수많은 강호를 꺾고 또 하나의 신화를 이룬 2008 베이징올림픽 야구 전승 우승,압도적인 세계 신기록으로 밴쿠버 동계올림픽 금메달을 목에 건 김연아 등….

어느 나라건 자랑거리 하나쯤 있겠지만,우리나라는 생각할수록 '작지만 위대한 나라'다. 스포츠뿐만 아니다. 삼성전자는 이미 세계 1위 기업으로 올라섰다. 지난해 3분기 삼성전자의 영업이익이 일본 대표 전자업체 9개사의 영업이익 합계보다 두 배나 많았다. 불과 20여년 전만 해도 일본의 기술을 배우기 위해 읍소해야 했던 현실을 돌아보면 정말 놀라운 일이다. 또한 이 작은 땅에서 만들어진 영화나 게임 등 문화 콘텐츠들이 세계로 뻗어나가 한류 열풍을 일으키고 있다.

지식경제부에서 발표한 자료를 보면 2009년 말 현재 우리나라가 보유한 세계 1위 품목은 121개라고 한다. 스위스 국제경영개발원(IMD)이 발표한 2010년 국가경쟁력 평가에서도 우리나라는 58개 조사 대상국 중 23위를 했다. 역대 최고 순위이자,27위인 일본을 처음으로 앞질렀다. 명실상부하게 아시아를 대표하는 경제 강국으로 도약하고 있다.

이처럼 우리나라의 저력은 대단하다. 작은 반도국가가 수많은 강대국의 외침을 이겨냈으며,60년 전 전쟁의 폐허에서도 다시 도약하며 '한강의 기적'을 일궜다. 이제는 GE,소니 등 유수 글로벌 기업이 우리의 경영 노하우를 배우기 위해 찾아오고 있다.

"우리는 할 수 있다(Yes,we can)." 미국 최초의 흑인 대통령 버락 오바마는 당선 수락 연설에서 이 말을 주문처럼 반복했다. 어쩌면 이는 자신 스스로를 향한 다짐이었을지도 모른다. 자신부터,그리고 모든 미국인들이 할 수 있다는 마음을 갖기 바랐을 것이다.

한반도의 절반에 불과한 작은 땅에서 나온 수많은 세계적인 성공 사례를 보며 우리의 저력을 새삼스럽게 확인한다. 그렇기에 오늘을 살아가는 우리 젊은이들에게 보다 큰 꿈과 자신감을 가질 것을 주문하고 싶다. 비록 지금 좀 어렵다 해도 자신감을 갖고 최선을 다한다면 무엇이든 할 수 있다고 믿는다. 각계 각층에서 우리 모두가 맡은 분야에서 글로벌 넘버원이 될 수 있도록 노력해 보자."Yes,we can!"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options