Straight in the Eyes

Published in Novinar
(Bulgaria) on 18 June 2010
by Rumyana Bozhkova (link to originallink to original)
Translated from by Petya Andreeva. Edited by Harley Jackson.
Well, we lived to see it! Yes, we lived long enough to be told by a foreigner how we, Bulgarians, are always on the losing side when it comes to a conflict of interest between society and foreign investors. We lived to see an American explaining to us that corruption is the leading factor in our domestic business. We lived to be told by someone living on the other side of the ocean that we let suspicious foreign companies put their suspicious money here because we wanted fast and easy earnings. We lived to hear that our infrastructure needs at least 20 years to reach an acceptable level. It’s not that we did not know that from before, but it's a different story when "someone from outside" tells us that.

The report by American financial analyst William Sullivan, devoted to the business environment in our country, is painfully honest — probably because his purpose is not to flatter or renounce the current or former "strong figures of the day," and he also doesn't need to maintain a politically correct thesis like many other publications of the kind. His idea is to draw a realistic picture of the way people at home do business — with money swept under the table, suspicious deals, unverifiable guilt of the suspects, scandals on the top, misuse of European funds and etc.

This is because his target group is the investors. And the serious foreign firms do not really care about how good our government is, how smart the Minister of Resources is or how good his intentions are. What they do care about is if, when they come to our clerks with a salary of 800 leva that the report mentions, they will be asked to give a "donation" so that their issue will be resolved. The really serious investors do not care about tears and persuasions that everything in the country will flourish if they "just wait another five to six years." They want to know that things will go smoothly here and now.

Therefore, Sullivan's report is valuable not only to foreign investors but also to us because, in our familiar pattern, "here and now" is not a great picture. What is more, while domestic businessmen have obviously adapted to the rules of the jungle at home, foreign investors, used to working under entirely different conditions, will hardly ever resign. In all of this, we are the ones who lose.


Право, куме, в очи...

Е, доживяхме! Доживяхме да разберем от чужденец, че ние, българите, винаги сме губещата страна, когато се стигне до сблъсък между интересите на обществото и тези на чуждите инвеститори (виж стр. 14). Доживяхме американец да ни обясни, че корупцията е определящ фактор за бизнес средата у нас. Доживяхме да ни каже човек от другата страна на океана, че сме позволили на съмнителни чужди фирми да вкарат съмнителните си пари у нас, разчитайки на бързи и лесни печалби. Доживяхме да чуем, че инфраструктурата ни се нуждае от поне 20 години, за да достигне някакво приемливо ниво. Не, че и досега не си знаехме всичко това де, ама друго си е някой „отвън” да ни го каже.

Докладът на американския финансов анализатор Уилям Съливан, посветен на бизнес средата в България, е откровен до болка. Може би, защото целта му не е да четка или да клейми сегашните или бившите „силни на деня”, а и не е необходимо да поддържа „политически коректни тези”, както много подобни писания. Идеята му е да представи реална картина на начина, по който се прави бизнес у нас – с пари под масата, със съмнителни сделки, ненаказуемост на виновните, скандали по върховете, отклоняване на европейски средства и т.н.

Защото неговата таргет-група са инвеститорите. А сериозните чуждестранни фирми не ги интересува колко добро е правителството у нас, колко умен е ресорният министър или колко добри намерения има. Тях ги интересува това дали когато отидат при някой от споменатите в доклада държавни чиновници с по 800 лева заплата, ще им бъде поискано „дарение”, за да бъде придвижен въпросът им. Сериозните инвеститори не вярват на сълзи и уверения как всичко в държавата ще цъфне и върже, „само изчакайте още 5-6 години”. Те искат нещата да вървят нормално тук и сега.

Затова докладът на Съливан е ценен не само за чуждите инвеститори, но и за нас. Защото в познатия ни досега вариант „тук и сега” не е красива картинка. И докато родните бизнесмени явно са се приспособили към условията на джунглата у нас, балансирайки от години по ръба на закона, големите чуждестранни капитали, свикнали да работят при съвсем различни условия, едва ли ще се примирят. И от това губещите ще сме само ние.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Russia: Trump the Multipolarist*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?