Why Is the U.S. Following a New Resolution?

Published in Resalat
(Iran) on 22 June 2010
by Aref Bahrami (link to originallink to original)
Translated from by Emmanuel J MacIntosh. Edited by Julia Uyttewaal.
During recent years, the West, and especially the United States, has consistently tried to use pressure to sway Iran’s nuclear policy and strategically change Tehran’s stance on global issues. In this way, the U.S. has benefited from two kinds of weapons: the threat and the sanction. Recently, Iran’s nuclear case has become a new political discussion in the world, and the fact that the West tried using an embargo to dissuade Iran from access to peaceful nuclear technology is testimony to the importance placed on this issue.

Of course, the historical record of sanctions by the Security Council against Iran is longer than our country’s nuclear program itself. However, here is the current question: why is Obama looking to once again approve a resolution against Iran in the Security Council?

About two months ago, on April 20, U.S. President Barack Obama sent a two and half page letter to Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva asking him about the exchange in Iran’s nuclear fuel agreement that the United States didn’t follow up on last October. In the letter Obama emphasized that signing this agreement with Tehran would build confidence in the international community and would remove recent tension regarding Iran’s nuclear program. Despite this, the completely hostile intentions of the U.S. toward Iran have been proven. Immediately following the signing of this tripartite declaration, Washington imposed a resolution of tougher sanctions against Iran through the Security Council. The primary reason for this action should be assessed as a weakness in the strategy of the White House. Since the end of 2009, the United States has launched comprehensive efforts against Iran’s activities toward peaceful nuclear technology. America seeks to further isolate Iran.

In fact, America never thought that Iran would accept this plan. During this process Hillary Clinton, before Iran’s trilateral meeting, announced to Brazil and Turkey that this meeting would be deadlocked. In other words, the U.S. was trying to create distance between Brazil, Turkey and Iran. However, the most important thing to come from this has been in regards to the diplomacy of Iran. Our county [Iran], by accepting western conditions for the exchange fuel, has put the West under pressure. Iran’s agreement to the terms proposed by the West was so unexpected for the White House that Western media spent hours of contradictory analysis in regards to this agreement once the news came out. On the one hand, the European Union called this action a new step; on the other hand, Tel Aviv expressed its fury regarding this agreement. In fact, with anticipation, Iran defeated the West’s assumptions and put Western countries on a new front — one on which Iran has announced it is prepared to exchange fuel. And this readiness has reached the world’s public by loudspeaker. Now it is the turn of the West and the Vienna group to respond to Iran.

Iran’s plan to trade fuel outside the country is a message transmitted to the public stage, building world-wide opinion in support of the idea that Tehran has made an effort — it could even be said that Tehran has taken the first step. Meanwhile, if the West and the Vienna group (including France, Russia and America) had agreed to the exchange of fuel, Iran officially would have been able to prove its legitimacy to the West; in other words, Iran’s requirement of 20 percent enriched uranium would have been resolved. However, Western countries are trying to disturb the exchange, thereby creating another failure. Once again, the West, by placing sanctions against Iran, displayed to the world that the good nature of Iran’s peaceful nuclear activities was met with hatred from the White House — hatred which is directed specifically toward Iran's push for self reliance. The world watched and saw that if the issue was over a nuclear Iran, Iran is ready to attempt a fuel trade. But everyone saw that the issue is not a nuclear issue — if it were, the West would have to follow the specific demands, which should include its own illegal activities.

We can therefore say that the West, with its newly approved sanctions against Iran, was defeated diplomatically in the international field. Today, all throughout the world, the peaceful nature of our nuclear activities has been realized, and this is the biggest diplomatic achievement. The White House was trying to pull Brazil and Turkey into the game of Iran’s nuclear issue in order to further isolate Iran, but our country managed to get Brazil and Turkey on our team: they both voted no to the resolution against our country. In fact, the result of this game is that the White House and its allies lost much more heavily than Iran did.


طي سال هاي اخير غرب و علي الخصوص ايالات متحده آمريكا همواره سعي داشته است تا با تحت فشار قرار دادن ايران سياست هاي هسته اي و رويكردهاي استراتژيك تهران را در قبال مسائل جهاني تغيير دهد. آمريكا در اين راه از دو سلاح تهديد و تحريم به حد اعلابهره برده است. طي چندين سال اخير كه پرونده هسته اي ايران به بحث سياسي روز دنيا بدل شده بود غرب سعي كرد تا با تحريم، ايران را از دستيابي به فناوري صلح آميز هسته اي منصرف سازد.
البته سابقه تحريم ها عليه ايران طولاني تر از مطرح شدن برنامه هسته اي كشورمان در شوراي امنيت است. با اين حال جاي مطرح ساختن اين سئوال وجود دارد که چرا اوبامايي که به دنبال تغيير بود دوباره اقدام به تصويب قطعنامه عليه ايران در شوراي امنيت کرد؟
"باراك اوباما " رئيس‌جمهور آمريكا در تاريخ 20 آوريل ( حدود 2 ماه پيش ) نامه‌اي 2 صفحه‌ و نيمي به "لوئيس ايناسيو لولا داسيلوا " رئيس‌جمهور برزيل فرستاده بود و از وي خواسته بود تا توافقنامه با ايران را درباره تبادل سوخت هسته‌اي كه آمريكا در ماه اكتبر سال گذشته موفق به پيگيري آن نشده بود، اين بار پيگيري كند. اوباما در اين نامه تأكيد كرده بود كه موفقيت در امضاي اين توافق با تهران در جامعه بين‌المللي اعتمادسازي خواهد كرد و تنش‌هاي اخير درباره برنامه هسته‌اي ايران را رفع مي‌كند. اما در اقدامي كه نيات كاملا خصمانه آمريكا در قبال ايران را به اثبات رساند، واشنگتن بلافاصله پس از امضاي اين بيانيه 3 جانبه، قطعنامه تحريم‌هاي شديدتر عليه ايران را به شوراي امنيت سازمان ملل فرستاد.با اين حال دليل اصلي اين اقدام را بايد در ضعف استراتژيست هاي کاخ سفيد ارزيابي کرد. ايالات متحده از اواخر سال 1388 تلاش هاي گسترده اي براي راه اندازي جبهه به اصطلاح جهاني عليه فعاليت هاي صلح آميز هسته اي ايران به راه انداخت . مطرح کردن طرح تبادل سوخت نيز در همين جريان بود. آمريکا در صدد بود تا بدين وسيله ايران را منزوي تر سازد .
در واقع آمريکا هرگز فکر نمي کرد که ايران اين طرح را بپذيرد . شاهد و گواه ما در اين جريان همان بس که هيلاري کلينتون پيش از برگزاري نشست سه جانبه ايران ،
برزيل و ترکيه رسما اعلام کرد که اين نشست به بن بست خواهد رسيد. به عبارت بهتر آمريکا سعي داشت تا از اين طريق برزيل و ترکيه را نيز از ايران دور سازد و از اين جهت به اجماع جهاني عليه کشورمان دست يازد. اما نکته بسيار مهمي که در اين زمينه وجود دارد ابتکار عمل دستگاه ديپلماسي ايران بود. کشور مان با پذيرفتن شرايط غرب براي مبادله سوخت در ذيل يک بيانيه - نه توافقنامه که ضمانت هاي اجرايي دارد- عملا غرب را در منگنه قرار داد.خبر موافقت ايران با پيشنهاد غرب به حدي براي کاخ سفيد غير منتظره بود که تا ساعت ها رسانه هاي غربي در حال تحليل هاي متناقض در اين باره بودند. از سويي اتحاديه اروپا اين اقدام را گامي نوين خواند و از سوي ديگر تل آويو خشم خويش را از اين توافقنامه ابراز کرد. در واقع ايران با پيشدستي تمام معادلات غرب را بر هم ريخت وآنان را وارد ميداني تازه کرد. در اين ميدان ايران آمادگي خويش را براي تبادل سوخت اعلام کرده بود و اين آمادگي توسط بلندگو هاي جهاني به سمع افکار عمومي رسيده بود . حال نوبت غرب و گروه وين بود تا به ايران پاسخ دهند.اما طرح ايران براي مبادله سوخت در كشور ثالث اين پيام را به افكار عمومي جهان مخابره كرد كه تهران سعي در اعتماد سازي دارد و حتي گام اول را نيز بر داشته است . اين در حالي است كه اگر غرب و گروه وين شامل فرانسه ، روسيه و آمريكا به مبادله سوخت تن مي دادند ايران رسما توانسته بود مشروعيت غني سازي خود را بر غرب تحميل كند و از سوي ديگر نياز به اورانيوم با غناي 20درصد ايران نيز رفع شده بود . اما اگر كشورهاي غربي سعي در برهم زدن اين مبادله مي داشتند
آن گاه نيز به شكست ديگري تن مي دادند چرا كه از سوي جامعه جهاني به تند روي و عدم تمكين به اعتمادسازي متهم مي شدند که اين اتفاق نيز رخ داد. غرب با تحريم دوباره ايران خود را در برابر افکار عمومي جهان قرار داد و به خوبي ماهيت
صلح آميز فعاليت هاي هسته اي ايران و خصم و کينه کاخ سفيد نسبت به استقلال کشور مان را به رخ جهانيان کشيد. دنيا نظاره کرد که اگر موضوع بر سر مسئله هسته اي بود ايران حاضر است تا اقدام به مبادله سوخت کند اما همه ديدند که موضوع بر سر مسئله هسته اي نيست بلکه غرب به دنبا ل خواسته هاي خاص و غير قانوني خويش است.از اين رو مي توان گفت که غرب با تصويب تحريم هاي تازه عليه کشورمان شکست سختي را در عرصه بين المللي تجربه کرد . امروز همه در سرتاسر جهان به ماهيت صلح آميز فعاليت هاي هسته اي کشورمان پي برده اند و همين امر بزرگترين دستاورد ديپلماتيک کشورمان محسوب مي شود.لذا در نهايت مي توان گفت کاخ سفيد در صدد بود تا با پيش کشيدن برزيل و ترکيه در بازي هسته اي ايران را بيش از پيش منزوي کند اما کشورمان توانست برزيل و ترکيه را همراه خويش سازد و از اين رو اين دو کشور راي منفي به قطعنامه عليه کشورمان دادند. در واقع نتيجه اين بازي بيش از آنکه به ضرر ايران باشد به ضرر کاخ سفيد و همپيمانانش بود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei