Obama’s New War on Oil

Published in L'Express
(France) on 16 June 2010
by Phillipe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by .

Edited by Piotr Bielinski

Edited by Piotr Bielinski
Quotes were verifited: http://www.damego.com/bp-oil-spill-barack-obama-confronts-bp-chairman-tony-hayward-and-renewable-energy
“The oil spill is not the last crisis America will face,” Barack Obama recalled yesterday, during his first speech in five months from inside the solemn frame of the Oval Office. The event, an 18-minute speech, said a lot about the impact the catastrophe will have on not only his party’s chances during the November elections but also on his own strategy, which consists of transforming a major risk for his presidency into a motor for an offensive reform. The speech also did a great deal to justify a project for the environment that has been stubbornly combated by the Republican opposition.

Obama has already used this electoral judo during his 2008 campaign. After being rightly attacked for his ties to Pastor Jeremiah Wright, whose anti-white beliefs shocked the country, Obama decided to profit from them to hammer home his principles on the fragile relationship between racial groups in the United States.

This time, the presidential initiative is concentrated more on the electorate than on establishing the responsibilities of the White House. The message is really quite simple: as well as stopping this spill — for the moment, a mission in which neither BP nor a master magician can succeed — he’s attempting to reduce the overwhelming consumption of petroleum by Americans.

The authorization that once again started off-shore drilling — announced by this same president in March, one month before the explosion of BP’s platform — was presented as both a compromise with the right, which is tied to the Big Oil lobbyists, and proof of both his pragmatic realism and good will in the search for solutions to the American energy deficit and the nation’s dependence on Middle Eastern oil. The American confusion over this drama in the Gulf of Mexico — a geyser that puts in check the illusions of “ya ka” and of a short-term “fix-it” solution, which is so deeply anchored in many mentalities — offers Obama the occasion to propose a long-term effort for the environment and energy.

Obama spoke of an ecological Sept. 11 — a reference that calls for a national effort and a national unity. Will solar panels and windmills be enough? No. But Obama can also remind us all of the number of coastal states, like Florida or California, who aren’t the last consumers of petroleum and who refuse the ecological risks tied to off-shore drilling. When the risk is well-known — and even when local politicians want to simply hand it off to someone else — why not finally find a way to fight it?

Going beyond the laws that Obama could possibly pass after taking leadership of a chaotic Congress, something in the ambiance — a national panic in the face of a natural catastrophe created by man — could unleash a new American challenge. I remember, in the ‘80s, the crazed anger of European automobile makers, and in particular the French, over the “ecological dictatorship” of Americans. It was an era in which we rejected as an aberration the catalytic converter imposed several years ago in the distant land of California. It’s possible that Obama’s initiative brings the United States back to its former rank as a global innovator in environmental matters, which has been lost in 20 years of oil lobbying and demagogic outcries against the destruction of jobs by “the greens.”

Ever since April 20, America really has nothing more to lose.


« La marée noire n’est pas la dernière crise à laquelle l’Amérique sera confrontée » rappelait hier Barack Obama, lors de son premier discours prononcé, depuis cinq mois, dans le cadre solennel du bureau ovale. L’événement, et les 18 minutes de speech, en disaient long sur l’impact de la catastrophe sur les chances de son parti aux élections de novembre, autant que sur sa stratégie, qui consiste à transformer un risque majeur pour sa présidence en moteur d’une offensive réformiste ; en justification d’un projet sur l’environnement combattu mordicus par l’opposition républicaine.

Obama a déjà usé de ce judo électoral lors de sa campagne de 2008, lorsque, attaqué en raison de ses liens avec le pasteur Jeremia Wright, dont les propos anti blanc avaient choqué le pays, il en a profité pour marteler ses principes sur la fragile relation entre les groupes raciaux aux Etats-Unis.

Cette fois, l’initiative présidentielle ramène l’électorat devant ses responsabilités, en établissant celles de la Maison Blanche. Le message est simple : autant que boucher ce trou, une mission que ni BP ni un exécutif magicien ne peuvent pour l’instant réussir, il s’agit de réduire la délirante consommation de pétrole des Américains.

L’autorisation de reprise des forages en mer, annoncée par le même président en mars dernier, un mois avant l’explosion de la plateforme de BP, se voulait un compromis avec la droite, liée au lobby de Big Oil, et la preuve de son réalisme pragmatique, de sa bonne volonté dans la recherche de solutions au déficit énergétique américain et à sa dépendance envers le pétrole du Moyen-Orient. L’effarement des américains devant le drame du Golfe du Mexique, un geyser qui met en échec les illusions du ya ka, et du « Fix it » à court terme si ancré dans les mentalités, lui offre l’occasion de proposer un travail à long terme pour l’environnement et l’énergie.

Obama a parlé d’un 11 septembre écologique. Une référence qui appelle l’effort et l’union national. Ses éoliennes et ses panneaux solaires suffiront-elles ? Non. Mais Obama peut aussi rappeler que nombre d’Etats côtiers, comme la Floride ou la Californie, qui ne sont pas les derniers consommateurs de pétrole, refusent les risques écologiques liés au forage. Puisque le risque est connu, tant, même, que les politiciens locaux veulent le refiler à d’autre, pourquoi ne pas, enfin, trouver le moyen de le combattre ?

Au delà des lois qu’Obama pourrait faire passer, en prenant ainsi le leadership d’un Congrès livré au chaos, quelque chose dans l’ambiance, l’affolement national devant une catastrophe naturelle créée par l’homme, pourrait déboucher sur un nouveau défi américain. Je me souviens, dans les années 80, de la colère folle des constructeurs automobiles européens, et Français, devant le « diktat écolo » des américains. C’était l’époque où l’on rejetait comme une aberration le pot catalytique imposé depuis des années dans la lointaine Californie. Il est possible que l’initiative d’Obama ramène les Etats-Unis à son rang d’innovateur mondial en matière d’environnement, perdu en vingt ans de lobbying pétrolier et de cris démagos contre la destruction de l’emploi par les verts. Qui sait ? Depuis le 20 avril, l’Amérique n’a plus rien à perdre…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession