The Dismissal of General McChrystal: Checkmate

Published in Le Devoir
(Canada) on 25 June 2010
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Robert Shaza. Edited by Piotr Bielinski.
After qualifying as incompetent the civilians having authority over the U.S. military, General Stanley McChrystal was dismissed by President Barack Obama in less time than it takes to say it. To understand the importance of the action taken by the U.S. chief executive, remember that this is the first time in 60 years that the occupant of the White House has fired the chief of front line operations. Before Obama, Truman had sent home General Douglas MacArthur while the latter oversaw U.S. troops in Korea.

Obama justified his decision by arguing that the line of command is what it is: civilians have the ascendancy over the military. In a lengthy interview with Rolling Stone, McChrystal and members of his entourage cut to bits Vice President Joe Biden, the special envoy Richard Holbrooke in the region, and the entire national security team. In other words, virtually no civilian stood in their good graces. In short, this interview was the straw that broke the camel's back.

We mention the straw here because General McChrystal was already being scrutinized by the White House for several weeks or even months before [the incident]. His appointment seven months ago as the head of the forces fighting the Taliban was accompanied by the addition of 30,000 soldiers to the troops already there. The presidency therefore expected a significant improvement in the situation. The opposite happened, however. The insurgents are now stronger, more resistant than they were before the advent of McChrystal. What else? His personality being what it is, this high-ranking officer was losing the worst possible thing: the confidence of his troops.

To turn this around, Obama has appointed General David Petraeus in his place, who is the very one who designed the strategy the Americans followed in Afghanistan, the very man who had known the success that we know in Iraq. The return of Petraeus to the Afghan theater has been well received by the military. All commentators agree, however, that the government must now do the cleaning elsewhere.

The truth is that, outside the purely military arena, everything is starting to fall apart. Responsible for the reconstruction of Iraq, Richard Holbrooke is struggling to accomplish his duties and his relations with President Hamid Karzai are abhorrent. The same holds true between the latter and the U.S. ambassador stationed in Kabul. In short, let’s say that tensions prevail over agreements between U.S. officials and Karzai.

In plain English, after McChrystal, Obama is sentenced to thoroughly review the nature of his relationship with his Afghan counterpart.



Après avoir traité d'incompétents les civils ayant de l'autorité sur l'armée américaine, le général Stanley McChrystal a été démis de ses fonctions par le président Barack Obama en moins de temps qu'il ne faut pour le dire. Pour bien saisir l'importance du geste posé par le chef de l'exécutif américain, il faut rappeler que c'est la première fois en soixante ans que l'occupant de la Maison-Blanche vire le patron des opérations se déroulant sur le front. Avant Obama, Harry Truman avait renvoyé dans ses foyers le général Douglas MacArthur alors qu'il supervisait les troupes américaines en Corée.

Le président Obama a justifié sa décision en arguant qu'il fallait rappeler aux uns comme aux autres que la ligne de commandement étant ce qu'elle est, les civils ont l'ascendant sur les militaires. Dans un long entretien accordé au magazine Rolling Stone, McChrystal ainsi que des membres de son entourage ont multiplié les piques envers le vice-président Joe Biden, de l'envoyé spécial dans la région Richard Holbrooke, et de toute l'équipe de la sécurité nationale. Autrement dit, pratiquement aucun civil ne trouvait grâce à leurs yeux. Bref, cet entretien a été la goutte qui a fait déborder le vase.

On évoque cela, la goutte, parce qu'en fait le général McChrystal était dans le collimateur de la Maison-Blanche depuis plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Sa nomination, il y a sept mois, à la tête des forces combattant les talibans s'était accompagnée d'une addition de 30 000 soldats aux troupes déjà sur place. La présidence s'attendait donc à une amélioration sensible de la situation. Or c'est tout le contraire. Les insurgés sont actuellement plus forts, plus résistants qu'ils l'étaient avant l'arrivée de McChrystal. Quoi d'autre? Sa personnalité étant ce qu'elle est, ce gradé était en train de perdre la pire chose qui soit: la confiance de ses troupes.

Pour renverser la vapeur, Obama a nommé le général David Petraeus à sa place, soit celui-là même qui a arrêté la stratégie que suivent les Américains en Afghanistan, celui-là même qui avait connu le succès que l'on sait en Irak. Le retour de Petraeus dans le théâtre afghan a été bien reçu par les militaires. Cela étant, tous les commentateurs s'accordent pour dire que le gouvernement se doit maintenant de faire le ménage ailleurs.

Car il est vrai qu'en dehors de la scène strictement militaire, tout part à vau-l'eau. Responsable de la reconstruction du pays, Richard Holbrooke peine à remplir sa tâche, ses relations avec le président Hamid Karzaï étant exécrables. Elles le sont également entre ce dernier et l'ambassadeur des États-Unis à Kaboul. Pour faire court, disons qu'entre les autorités américaines et Karzaï, les tensions l'emportent sur la bonne entente. En clair, après McChrystal, Obama est condamné à revoir de fond en comble les liens qui existent avec son homologue afghan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact