General Obama

Published in L'Express
(France) on 29 June 2010
by Christian Makarian (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by Sam Carter.
What does Barack Obama’s decision to dismiss General McChrystal, who was the chief commander of NATO forces in Afghanistan and who retires in the process, really mean?

When a war goes badly, the generals inevitably attack the civilian power. They show reluctance, criticize or malign, all of which most often ends at their expense. Afghanistan gives a new example of this.

In dismissing Gen. McChrystal –author of offensive remarks about the president of the United States and especially his entourage – Barack Obama made a necessary decision. He reminded us both that he is the only head of the armed forces and that he has no intention of tolerating insubordination — and all the more so since he, following McChrystal’s recommendations, ordered in 2009 that 30,000 additional men be sent to the Afghan theater.

Since the criticisms emanating from the general’s aides de camp were even more ferocious than those emitted by their superior, the error is twofold: either it is the chief commander whose behavior is disrespectful, or he is letting such behavior be exhibited freely. In both cases, McChrystal has shown that he was not controlling his post.

This dismissal obviously reveals much more than a discipline problem. Recently, McChrystal, who is decidedly verbose, made NATO aware that no notable progress should be expected in the next six months — thereby jeopardizing with his pessimism the American withdrawal, which the White House envisages beginning in July 2011. One should know better than to contradict the presidential will. A fatal misdemeanor that was more serious than any other chatter.

The replacement of McChrystal by the “extraordinary” General Petraeus, who knew how to limit the damage as head of American forces in Iraq, allows the president to respond to those who criticize him for losing control of the situation in Afghanistan.

True, but for all that has Obama really taken a new look at his strategy in Afghanistan? No. Petraeus is the third general in this post in a little more than a year. And equally serious malfunctions are affecting the civilian powers: the U.S. ambassador in Kabul displays his scorn for Afghan President Hamid Karzai while Richard Holbrooke, special representative for Afghanistan and Pakistan, is a persona non grata for the same Karzai since he lost his temper towards the latter. Nothing to strut about. Especially before a withdrawal.


Que signifie vraiment la décision de Barack Obama de limoger le général McChrystal, commandant en chef des forces de l'Otan en Afghanistan, qui prend sa retraite dans la foulée?

Lorsqu'une guerre se passe mal, les généraux s'en prennent immanquablement au pouvoir civil. Ils renâclent, critiquent ou médisent, ce qui se termine le plus souvent à leurs dépens. L'Afghanistan en fournit un nouvel exemple.

En limogeant le général McChrystal, commandant en chef des forces de l'Otan en Afghanistan, auteur de propos offensants à l'égard du président des Etats-Unis et, surtout, de son proche entourage, Barack Obama a pris une décision nécessaire. Il rappelle qu'il est l'unique chef des armées et qu'il n'a aucune intention de tolérer l'insubordination, d'autant qu'il a suivi les recommandations de McChrystal en ordonnant, en 2009, l'envoi de 30 000 hommes supplémentaires sur le théâtre afghan.

Les critiques émanant des aides de camp du général étant encore plus féroces que celles émises par leur supérieur, la faute est doublement constituée: ou bien c'est le commandant en chef qui s'inscrit lui-même dans une attitude irrespectueuse, ou bien il la laisse s'exprimer librement. Dans les deux cas, McChrystal a montré qu'il ne maîtrisait pas sa fonction.

Ce limogeage révèle évidemment bien plus qu'un problème de discipline. Récemment, McChrystal, décidément prolixe, avait fait savoir à l'Otan qu'il ne fallait s'attendre à aucun progrès notable dans les six mois à venir, compromettant par son pessimisme le retrait américain, envisagé dès le mois de juillet 2011 par la Maison-Blanche. On ne saurait mieux contrarier la volonté présidentielle. Une incartade fatale, qui a pesé bien plus lourd que tout autre bavardage.

Le remplacement de McChrystal par l'"extraordinaire" général Petraeus, qui a su limiter les dégâts à la tête des forces américaines en Irak, permet au président de répliquer à ceux qui lui reprochent d'avoir perdu le contrôle de la situation en Afghanistan.

Certes, mais Obama a-t-il pour autant remis à plat sa stratégie en Afghanistan? Non. Petraeus est le troisième général à ce poste en un peu plus d'un an. Et des dysfonctionnements aussi graves concernent les pouvoirs civils: l'ambassadeur des Etats-Unis à Kaboul affiche sa méfiance à l'égard du président afghan, Hamid Karzaï, tandis que Richard Holbrooke, représentant spécial pour l'Afghanistan et le Pakistan, est persona non grata chez le même Karzaï depuis qu'il s'est emporté contre ce dernier. Pas de quoi parader; surtout avant un retrait.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession