Afghanistan: Dollars Are on the Move!

Published in Le Figaro
(France) on 29 June 2010
by Marie-France Calle (link to originallink to original)
Translated from by Thostao Yobouet. Edited by Alex Brewer.
Matthew Rosenberg, the Kabul correspondent of the Wall Street Journal (WSJ), has led a formidable investigation on the way currencies are getting away from Afghanistan. It’s informative. But once more, it's bad news in that prevailing ruin.

It’s surely one of the most "thought provoking" articles about Afghanistan I’ve read these recent days. Published during the staggering departure of General Stanley McChrystal, it tastes bad, with the feeling that all is going downhill in that country, at war for nearly nine years. Especially because it is coupled with contradictory rumors about presumed negotiations under way between President Karzai and the Taliban, or even commanders close to al-Qaida.

First, let’s come back to the WSJ article. “More than $3 billion in cash has been openly flown out of Kabul International Airport in the past three years, a sum so large that U.S. investigators believe top Afghan officials and their associates are sending billions of diverted U.S. aid and logistics dollars and drug money to financial safe havens abroad,” wrote Rosenberg.

Worse yet, the money is piled up in suitcases, stacked up on pallets and packed into planes. It’s therefore officially declared and authorized to leave the country... as if it were an ordinary good. “More declared cash flies out of Kabul each year than the Afghan government collects in tax and customs revenue nationwide,” the journalist goes on. Then, one of his interlocutors, an American investigating the corruption and funding of the Taliban, added, "It's not like they grow money on trees here... A lot of this looks like our tax dollars being stolen. And opium, of course."

Matthew Rosenberg also explains, in detail, the hawala system that permits large sum transfers without a trace. A system as old as the world, free from all suspicion, where banknotes pass from hand to hand. This practice, which is based on trust, is a lot less costly than bank transfers. Still as corrosive as ever, the article, while at it, writes that “The United Nations, NATO and international aid groups in Afghanistan have at times even used hawalas to move money and pay staff.” “Afghanistan is a country that is built on personal connections and trust,” the president of the hawala association in Kabul asserted, looking serious.

Regarding the maneuverings of President Hamid Karzai to win the Islamic militants’ friendship and his unexpected reconciliation with the Pakistani army, I’m referring you to my analysis published this morning in Le Figaro. I’ll get plenty of time to come back to the topic.

Finally, the icing on the cake — an American report published today writes that the Afghan army is far from being good enough to take over from the coalition forces. Nearly a year ago, a blog picked up the weaknesses of the Afghan army. Sorry, obviously Ann Jones knew what she was talking about.


Matthew Rosenberg, le correspondant du Wall Street Journal (WSJ) à Kaboul, a mené une formidable enquête sur la manière dont les devises s'échappent d'Afghanistan. Edifiant. Mais une mauvaise nouvelle de plus dans la déconfiture ambiante.

C'est certainement l'un des articles les plus "dérangeants" sur l'Afghanistan que j'ai lus ces derniers jours. Publié dans la foulée du départ fracassant du général Stanley McChrystal, il laisse un goût amer et le sentiment que tout part à vau-l'eau dans ce pays en guerre depuis bientôt neuf ans. D'autant qu'il arrive également sur fond de rumeurs contradictoires, mais pas forcément rassurantes, sur de présumées négociations en cours entre le président Karzaï et les talibans, voire des commandants liés à al-Qaïda.

Revenons d'abord sur l'article du WSJ. "Plus de 3 milliards de dollars en liquide se sont ouvertement envolés au cours des trois dernières années, quittant Kaboul par l'aéroport international, un montant si énorme que les enquêteurs américains sont persuadés que des officiels afghans et leurs associés envoient vers des paradis financiers à l'étranger des milliards de dollars prélevés sur l'aide américaine, et l'argent de la drogue", écrit Rosenberg.

Plus ahurissant encore, cet argent est entassé dans des valises, empilé sur des palettes et chargé dans des avions. Il est ainsi officiellement déclaré et autorisé à quitter le territoire... comme s'il s'agissait d'une marchandise ordinaire. "Chaque année, davantage d'argent liquide dûment déclaré quitte Kaboul que le gouvernement afghan n'en récolte dans tout le pays en impôts et autres droits de douane", poursuit le journaliste. Et l'un de ses interlocuteurs, un américain enquêtant sur la corruption et le financement des talibans de lui lancer : "Ce n'est pas comme si l'argent poussait sur les arbres ici. Tout cela ressemble plutôt au vol pur et simple de nos impôts. Et aux revenus de l'opium, bien sûr".

Matthew Rosenberg explique également dans le détail le système de la hawala, qui permet de transférer des sommes colossales sans laisser de traces. Un système vieux comme le monde, au-dessus de tout soupçon... Les billets de banque passent de mains en mains. Cette pratique, qui repose sur la confiance, est beaucoup moins coûteuse que les virements bancaires. Toujours aussi décapant, l'article note au passage que "même les Nations unies, l'Otan et des groupes d'aide internationale en Afghanistan, ont eu recours de temps à autre, à la hawala pour transférer de l'argent et payer leurs équipes". "L'Afghanistan est un pays où la société est fondée sur les relations personnelles et la confiance", affirme sans rire le président de l'association de la hawala à Kaboul.

Pour ce qui est des manoeuvres du président Hamid Karzaï pour se concilier les militants islamistes et de son soudain rapprochement avec l'establishment militaire pakistanais, je me permets de vous renvoyer à mon analyse publiée ce matin dans Le Figaro. J'aurai amplement l'occasion de revenir sur le sujet.

Enfin, cerise sur le gâteau, un rapport américain rendu public aujourd'hui, affirme que l'armée afghane est loin d'être à niveau pour prendre le relais des forces de la coalition. Il y a un peu moins d'un an, ce blog s'était déjà fait l'écho des carences de l'armée afghane. Sorry, à l'évidence Ann Jones savait de quoi elle parlait...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession