To Russia With (Lots of) Love

Published in L'Express
(France) on 13 July 2010
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Pick. Edited by Gillian Palmer.
I am still loving this story. Two airplanes sit side by side on the tarmac at Vienna airport. One is Russian, covered in rather discreet Russian writing, containing four American spies, imprisoned for years now; next to it stops a Vision Airlines plane (they were not going to board these passengers on Air Force One), chartered by the Americans for 10 “deep cover” Russian agents, themselves sent via La Guardia Airport immediately following their brief appearance before the federal court of Manhattan.

And then the exchange begins, coincidentally in plain view and duly filmed by flickering video cameras. It was the perfect scenario, set up with exemplary stage direction. This speaks volumes about the desire of the two countries to not let this unfortunate—though rather comical—affair soil their small diplomatic progress. If the United States had kept the detainees any longer, determined to make the exchange secretly later on, the spies would have monopolized the media and surely sparked a litigation greater than their actual worth. Instead, the quick trade satisfies everyone and allows, for one thing, the Russians to save face.

In choosing Vienna, a preferred place for secret contact between the two powers until the fall of the Soviet Union, America revived, whether voluntarily or not, the old legends and paid homage to the bygone strength of the U.S.S.R. Furthermore, Washington’s request to free four of its own agents (one of whom still claims innocence) openly recognized as such, has a liberating virtue for the Russians. It is a way of saying, “We, on the side of the CIA, are not angels either.”

The Russians, those presently at fault, show their contrition by implying that they lose in the exchange. They are giving up big fish (grilled and refrigerated for many long years) in order to recover some worthless old moles. The New York Post almost requested that the U.S. keep the pretty Anna Chapman, with the headline, “Bye Spy! Anna flies back to Russia with love.” And then the sexy spy had the attention of Jay Leno on Friday night: “Do we have any spies that hot?” he asked his guest, Vice President Joe Biden. “It wasn’t my idea to send her back,” retorted America’s second-in-command.

Funny. But maybe the reality is simpler. Anna, allegedly harmless, nevertheless spent several days in a high-security cell in a Brooklyn prison. She was there without the least bit of contact with the outside world, or the least bit of information. Her only visitor was an attorney appointed by the court, and of course, placed on audio. We will not know for at least several years what this network’s real activities were, performing surveillance for more than 10 years. Maybe they caused greater damages than we now believe.


Cette histoire me botte toujours. Les deux avions côte à côte sur le tarmac de l’aéroport de Vienne, L’un est Russe, bardé, en toute discretion, d’inscriptions en cyrillique, contenant quatre espions à la solde des Etats-Unis, emprisonnés pendant des années ; A côté de lui s'immobilise bientôt le charter de Vision Airlines (on n’allait tout de même pas les embarquer sur AirForce One) affrété par les Américains pour dix agents en « deep cover », eux même expédiés via l’aéroport La Guardia de New York dès la fin de leur brève comparution au tribunal fédéral de Manhattan.
Et puis commence l’échange ; comme par hasard visible et dûment filmé par des téléobjectifs tremblotants. C’était le scénario parfait, servi par une mise en scène exemplaire. Il en dit long sur le désir des deux pays de ne pas laisser cette regrettable mais cocasse affaire pourrir leur embellie diplomatique.
Si les Etats-Unis avaient gardé les détenus plus longtemps, quitte à les échanger secretement plus tard, ces espions auraient monopolisé les média et assurément provoqué un contentieux sans commune mesure avec leur valeur réelle. Au lieu de cela, le « SWAP », l’échange rapide contente tout le monde et permet d’abord aux Russes de sauver la face.
En choisissant Vienne, haut lieu des contacts occultes entre les deux blocs jusqu’à la chute de l’Union Soviètique, l’Amérique a, volontairement ou non, ravivé les mythologies, rendu hommage à la puissance passée de l’URSS. De plus, la requête de Washington de libérer quatre de ses agents (l’un d’entre eux clame toujours son innocence) ouvertement reconnus comme tels, a une vertu déculpabilisante pour les Russes. Elle veut dire : « Nous non plus, côté CIA, nous ne sommes pas des anges ».
De leur côté, les Russes, les fautifs du moment, montrent leur contrition en laissant dire qu’ils perdent au change. Ils rendent de gros poissons (grillés et au frigo depuis de longues années), pour récupérer des nullards ou des taupes folkloriques. Le New York Post aurait presque demandé que l’on garde la jolie Anna Chapman sous son titre « Bye Spy ! Anna flies back to Russia with love ». Et la pulpeuse espionne a eu droit à l’attention de Jay Leno vendredi soir. « Nos espions sont des canons comme cela ? » a t-il demandé à son invité, le Vice-Président Joe Biden. « Ce n’est pas moi qui ai eu l’idée de la renvoyer » a rétorqué le numéro deux du ticket démocrate.
Rigolo. Mais la réalité est peut-être plus prosaïque. Anna, réputée inoffensive, a pourtant passé plusieurs jours dans une cellule de haute sécurité du dépôt fédéral de Brooklyn. Sans le moindre contact avec l’extérieur, la moindre information, avec pour seule visite celle d’un avocat commis d’office, bien entendu mis sur écoute. On ne saura pas avant des années quelles ont été les activités réelles des membres de ce réseau, mis sous surveillance depuis dix ans. Peut-être ont-ils fait plus de dégâts qu’on ne le croit.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession