Kabul, the Afghan capital, will be hosting a unique event: an international conference that will bring together more than 70 countries and regional, international and financial institutions, and whose goal is to draw a plan to develop governance and stability in Afghanistan.
This conference will allow for the clear definition of the approach to the transition to an Afghanistan that is responsible for its future, which is among that country’s responsibilities. In short, this conference will mark a stage of the process at the end of which the Afghan people will finally be in charge of their home.
This novel political process is not due to chance. It is the result of a supported effort — allowed just as much by the Afghans as it is by the international community — to give the country a new opportunity.
The tragedy of Sept. 11 made us open our eyes. Remaining indifferent became an unavailable option. We had no choice but to get involved. Leaving Afghanistan on its own would have caused nothing but increased instability in the country, and it would have led to more terrorist attempts worldwide.
It cannot be denied that the international community underestimated the scale of the problem this operation would turn into. It has now been nine years since the international community decided to get involved, and it pains us to observe that the price has been far higher than had been imagined — above all, the loss of both international and Afghan lives. But Afghanistan is finally moving in the right direction. It is possible that the insurgents think that we will end with withdrawal, but we will stay until the job is done.
Concerning the training we give to the soldiers and police of Afghanistan, we are ahead of schedule, and between now and 2011, Afghanistan’s security forces will number some 300,000 men, all of whom will be there permanently. In sending 40,000 additional men, we have demonstrated our determination to protect the Afghan people and hold the zones that we liberated from the insurgents.
And, finally, we are fighting the Taliban members where we land the hardest blows. These past months, NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) launched military offensives in the Taliban’s stronghold — the provinces of Helmand and Kandahar.
These operations, in which Afghan security forces played an important role, are inevitably going to lead to an intensification of hostilities. Unfortunately, there will be more victims.
But these military actions have a heavy political weight. They contribute to the diminishment of both the military force and the political sway of the Taliban. And this will cause a good number of those who have joined the Taliban to leave their ranks and to join the reconciliation effort.
However, reconciliation imposes some obligations. Renouncing violence and respecting the Afghan Constitution — including the rights of women — are some preliminary conditions for reintegration. The Afghan authorities know it, and we won’t miss the chance to remind them.
We Will Continue to Be on the Side of the People
September’s parliamentary elections will constitute the next big political step. Since the fall of the regime of terror instated by the Taliban, Afghans have been going to the ballot box time and time again — despite the chance of being killed. Nothing could better illustrate the will of the Afghan people to take control of their future.
NATO’s forces in Afghanistan will provide support in the upcoming elections, but it will be the Afghans themselves who will have to see to it that the elections occur safely and that they are free and fair.
All these elements flow in the same direction: a progressive transition to the Afghans being responsible for themselves. This transition will not happen according to a set timetable. It will go along, guided by clear evaluations of the political and military situation in each region, and wherever it will be applied, it will be irreversible.
The act of starting the transition process does not mean we are going to abandon the struggle for Afghanistan to begin a stable country in an unstable region. Even when our forces begin to play a supportive role, Afghanistan will always need the support of the international community, including NATO. It is important that we send a clear message expressing our long-term engagement. And it is necessary that the Afghan population knows that we will continue to be on its side as it finds the voice that will guide it into the future.
To underscore this engagement, I estimate that NATO would have to establish a long-term cooperation agreement with the Afghan government. Thanks to such a partnership, Afghanistan will have much more confidence in itself, for it will once again be in control of its future.
There is now a new commander at the head of the ISAF mission, General David Petraeus. The strategy that we have put in place has not changed, because it is the best one. Our objective is clear: see to it that Afghanistan does not return to being a bastion of terrorism.
Right now, we are providing the Afghans with the means to fight terrorism and extremism on their own. We are changing the political conditions in key, strategic regions of Afghanistan; we are protecting the population; we are building the capacity of the elected government; and we are providing training to the Afghan army so that the country can provide itself with security.
If, with our Afghan partners, we continue to apply the strategy that we have defined, and if we give them the necessary time to give results, we will achieve our objective.
The author is the Secretary General of NATO.
Kaboul, la capitale afghane, va accueillir un événement unique. Il s'agit d'une conférence internationale sur l'Afghanistan qui réunira plus de 70 pays, des organisations internationales et régionales, ainsi que des institutions financières, et dont le but est d'appuyer un plan en faveur du développement de la gouvernance et de la stabilité.
Cette conférence permettra de définir des orientations claires pour la transition vers une prise en main par les Afghans de leur destin ainsi que des responsabilités qui leur incombent. En bref, cette conférence marquera une étape du processus à l'issue duquel les Afghans seront finalement les maîtres chez eux.
Cette nouvelle dynamique politique n'est pas le fruit du hasard. C'est le résultat d'un effort soutenu consenti aussi bien par les Afghans que par la communauté internationale pour donner au pays une nouvelle chance.
La tragédie du 11-Septembre nous a ouvert les yeux. Il n'était plus question de se cantonner dans l'indifférence. Notre seul choix était de nous impliquer. Laisser l'Afghanistan livré à lui-même n'aurait fait qu'accroître l'instabilité dans ce pays et aurait entraîné de nouveaux attentats terroristes dans le monde entier.
On ne peut pas nier que la communauté internationale a d'abord sous-estimé l'ampleur du défi qu'il fallait relever. Cela fait maintenant neuf ans qu'elle a décidé d'intervenir, et nous constatons avec douleur que le prix à payer est bien plus élevé que prévu - surtout sous la forme de la perte de vies humaines, qu'il s'agisse de soldats afghans ou de soldats d'autres pays. Mais l'Afghanistan se dirige finalement dans la bonne direction. Il est possible que les insurgés pensent que nous finirons bien par partir, mais nous resterons tout le temps nécessaire pour mener notre tâche à son terme.
En ce qui concerne la formation que nous donnons aux soldats et à la police d'Afghanistan, nous sommes en avance sur le calendrier et, d'ici à 2011, les forces de sécurité afghanes compteront quelque 300 000 hommes – qui seront là pour rester. En envoyant 40 000 hommes supplémentaires, nous avons démontré notre détermination à protéger le peuple afghan en tenant les zones que nous avons libérées des insurgés.
Et enfin nous combattons les talibans là où nous pouvons leur porter les coups les plus durs. Ces derniers mois, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN a lancé des offensives militaires dans le bastion taliban - les provinces du Helmand et de Kandahar.
Ces opérations, dans le cadre desquelles les forces de sécurité afghanes jouent un rôle important, vont inévitablement entraîner une intensification des combats. Malheureusement, il y aura de nouvelles victimes.
Mais ces actions militaires ont un poids politique énorme. Elles contribuent à marginaliser les talibans en tant que force politique et militaire. Et cela incitera bon nombre de ceux qui ont rejoint les talibans à quitter les rangs et à s'associer à l'effort de réconciliation.
La réconciliation impose toutefois des obligations. Le renoncement à la violence et le respect de la Constitution afghane, y compris les droits des femmes, sont des conditions préalables à la réussite de la réintégration. Les autorités afghanes le savent, et nous ne manquerons jamais de le leur rappeler.
NOUS CONTINUERONS À NOUS TENIR AUX CÔTÉS DE LA POPULATION
Les élections parlementaires de septembre constitueront la prochaine grande étape politique. A plusieurs reprises depuis la chute du régime de la terreur mis en place par les talibans, et en dépit des menaces de mort, les Afghans ont été nombreux à se rendre aux urnes. Rien ne pourrait mieux illustrer la volonté du peuple afghan de prendre son avenir en main.
Les forces dirigées par l'OTAN appuieront les prochaines élections, mais ce sont les Afghans eux-mêmes qui devront veiller à ce qu'elles se déroulent en toute sécurité et à ce qu'elles soient libres et équitables.
Tous ces éléments vont dans la même direction : une transition progressive vers la prise en main par les Afghans de leur destin. Cette transition ne se fera pas sur la base d'un calendrier artificiel. Elle se fera sur la base d'évaluations claires de la situation politique et militaire dans chaque région et, partout où elle sera appliquée, elle sera irréversible.
Le fait de lancer le processus de transition ne signifie pas que nous allons abandonner la lutte qui est menée pour qu'à l'avenir l'Afghanistan soit un pays stable dans une région instable. Même lorsque nos forces commenceront à jouer un rôle de soutien, l'Afghanistan aura toujours besoin de l'appui de la communauté internationale, y compris de l'OTAN. Il est important que nous envoyions un message clair exprimant notre engagement à long terme. Et il faut que la population afghane sache que nous continuerons à nous tenir à ses côtés lorsqu'elle définira la voix qui la conduira vers l'avenir.
Pour souligner cet engagement, j'estime que l'OTAN devrait établir un accord de coopération à long terme avec le gouvernement afghan. Grâce à un tel partenariat, l'Afghanistan aura encore plus confiance en lui-même, car il redeviendra maître de son destin.
Il y a maintenant un nouveau commandant à la tête de la mission de la FIAS, le général David Petraeus. La stratégie que nous avons mise en place n'a cependant pas changé, parce que c'est la bonne. Notre objectif est clair : veiller à ce que l'Afghanistan ne redevienne pas une terre d'accueil pour le terrorisme.
Nous sommes en train de donner aux Afghans les moyens de résister par eux-mêmes au terrorisme et à l'extrémisme. Nous sommes en train de changer les conditions politiques dans les régions stratégiques-clés de l'Afghanistan ; nous protégeons la population ; nous renforçons les capacités du gouvernement élu ; et nous assurons la formation de l'armée afghane, afin de permettre au pays d'assurer lui-même sa sécurité.
Si, avec nos partenaires Afghans, nous continuons d'appliquer la stratégie que nous avons définie et si nous lui donnons le temps nécessaire pour qu'elle porte ses fruits, nous atteindrons notre objectif.
Anders Fogh Rasmussen, secrétaire général de l'OTAN
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,