The casino exerted an attraction worthy of psychoanalysts on the immature, childlike minds of last century’s financiers. As a result, “casino capitalism” and its Romanian version, “flea market capitalism,” became not only the instruments that the “brave” used in order to get rich quick, but also autonomous “realities” and basic principles for building a “better” world. The social and economic consequences of this social pattern did not present much interest, not as long as its purpose — amassing large fortunes — was reached. In the end, the world cannot offer everyone equal opportunities. Some will win; others will lose. That is the way it has always been. And, as the ends justify the means, politicians, moralists and even members of the clergy stopped defending common sense and became dealers or roulette players themselves. The new casino is not a public building where gambling is allowed but a new type of society in which the public sphere will become obsolete. As long as the public sphere continues to exist, the casino will have to be kept under control. This is why there is so much hatred against the state, the “abusive parent” who forbids the child from gambling everything. When chance and gamble replace hard work and become golden rules for succeeding in life, old world values and Christian tradition are history. What we are left with is lobbying and marketing.
The global economic crisis — which gamblers who liked to play roulette with the economy have managed to turn into a depression — seemed to have finally changed things. Politicians, taken by surprise by the magnitude of the crisis and the limited intervention measures available, announced a new era of reform. Barack Obama seemed to be one of the most resolute. After the social security law, Barack Obama’s second great reform should have allowed for regaining control over the financial system. This was the very aim of the Dodd-Frank bill, which the U.S. Senate passed last Thursday, July 15. Nevertheless, though the administration is trying to present the law’s passage as a great victory — and the European and Romanian presses are equally supportive — the new act is anything but revolutionary. Not only does Dodd-Frank fail to reinstate the principles of the Glass-Steagall Act — passed under Franklin Delano Roosevelt in 1933 and repealed by Bill Clinton in 1999 — and thus does not mandate the separation of commercial and investment banking, but it also regulates very little of what was initially promised. All of the improvements proposed in the texts approved this spring by the House of Representatives and the Senate have disappeared from the final version. The Wall Street lobby has managed to dictate its own terms. Moreover, the victory of the Conservative Party in Great Britain and the reversal of British economic policies in the city of London have made it possible for Wall Street to impose its principles. Not only does the casino economy survive, it thrives. The consequences are already noticeable.
After continuous negotiations and much pressure, the law became so confusing that even Chris Dodd, the U.S. Senate Banking Committee chairman for whom the bill is named, admits that “We won’t know the full results of what we have done until the very institutions we have created, the regulations we have suggested and provided for, are actually tested.” That is, until a new crisis strikes. Unfortunately, the crisis caused by the practices of casino capitalism has not yet ended. Because it lacks clear principles, the Dodd-Frank Act is nothing but toothless promises regarding the regulation of some crucial spheres such as banking operations, derivative instruments, consumer protection, the activity of rating agencies and hedge funds. Furthermore, the rules for the implementation of the law will be drawn up by several agencies between 2012 and 2014 at the earliest, after the presidential elections in which Republicans hope to regain office.
The evolution of the situation in the United States offers European bankers a great opportunity for pushing for looser regulations. A thorough reform of the banking system has been postponed. Political priorities, such as the U.S. midterm elections, have forced the Obama administration and the Congress to make major compromises in favor of the banking system. Once the critical point has been passed, the casino economy hopes to resume its old practices, which it will conceal just enough to mollify the public. However, the economic consequences of this delay might be even more severe than the aftermath of the financial earthquake of 2008.
Pentru copiii nematurizaţi deveniţi finanţişti ai secolului trecut, cazinoul a exercitat permanent o atracţie demnă de psihanaliză. De aceea, capitalismul casino, cu varianta sa românească, capitalismul de talcioc, au devenit nu doar instrumente de îmbogăţire rapidă a celor "curajoşi", ci "realităţi" de sine stătătoare, ba chiar un fel de principii pentru construcţia unei lumi "mai bune". Puţin a contat care sunt consecinţele sociale sau economice ale acestui model social, câtă vreme scopul - îmbogăţirea - este atins. În fond, lumea nu poate oferi şanse egale pentru toţi. Unii câştigă, şi alţii pierd. Nu-i aşa de când lumea?! Şi, cum scopul scuză mijloacele, politicieni sau moralişti, ba chiar şi feţele bisericeşti, s-au transformat din gardieni ai bunei cuviinţe în jucători sau chibiţi ai celor ce joacă la ruletă. Iar "noul cazinou" nu mai e, precum în vechea accepţiune, un "local public" unde sunt permise jocuri de noroc, ci o nouă formă de societate în care (spaţiul) publicul nu îşi mai are sensul. Pentru că, dacă spaţiul public există, atunci Cazinoul ar trebui ţinut sub control. De unde şi ura fără margini împotriva statului, acest "părinte abuziv" care interzice copilului să joace tot ce are la ruletă. Dar când norocul şi jocul, şi nu munca, devin reguli de aur ale succesului în viaţă, clasicele valori burgheze şi tradiţia creştină sunt deja istorie. Restul e lobby şi marketing.
Criza economică mondială, trans-formată de iubitorii norocului şi ai "economiei ruletă" în depresiune, părea să schimbe datele problemei. Politicienii, surprinşi de amploarea crizei şi constrânşi de puţinătatea mijloacelor de intervenţie de care dis-puneau, au anunţat cu turle şi trâmbiţe noua eră a reglementărilor. Printre aceştia, Barack Obama părea unul dintre cei mai hotărâţi. După legea securităţii sociale, cea de-a doua mare reformă a lui Barack Obama ar fi trebuit să permită preluarea controlului în raport cu lumea financiară. Şi, chiar astfel era prezentată legea "Dodd-Frank" adoptată în forma finală de Senatul SUA joia trecută, pe 15 iulie. Însă, chiar dacă administraţia de la Washington încearcă să prezinte textul adoptat de Congres ca pe o mare victorie - iar presa europeană şi românească ţine isonul - noua lege nu este deloc revoluţionară. Nu doar că nu revine la principiile din Glass Steagall Act - lege adoptată în vremea lui Franklin Delano Roosevelt, în 1933, şi abrogată sub Bill Clinton în 1999 - care ar fi impus separarea strictă între băncile comerciale şi băncile de investiţii, dar reglementează foarte puţin din ceea ce promitea iniţial. Toate avansurile presupuse de textele adoptate în primăvară de Camera Reprezentaţilor şi Senat au dispărut din textul final. Lobby-ul exercitat de Wall Street a impus regula. Iar victoria conservatorilor în Marea Britanie şi virajul cu 180 de grade impus politicii economice britanice de City-ul londonez au dat Wall Street-ului posibilitatea să îşi impună principiile. Nu doar că economia casino supravieţuieşte foarte bine, dar revine mai puternică decât înainte. Iar consecinţele se simt deja.
În urma negocierilor şi presiunilor continue, legea a devenit atât de confuză încât până şi Christopher Dodd, preşedinte Comitetului bancar al Senatului SUA, după care a şi fost numită legea, recunoaşte că "nu vom şti rezultatele complete...până când toate instituţiile create nu sunt puse la încercare". Adică, până la o viitoare criză. Doar că cea care a început datorită practicilor capitalismului casino nu s-a încheiat. Aşa că, în absenţa unor principii clare, legea "Dodd-Frank" vine doar cu promisiuni privind reglementarea unor domenii cruciale precum funcţionarea băncilor, a instrumentelor derivate, protecţia consumatorilor, activitatea agenţiilor de rating sau a fondurilor speculative. Iar normele de aplicare vor fi elaborate de mai multe agenţii de reglementare în cel mai bun caz între 2012 şi 2014. Adică după viitoarele alegeri prezidenţiale americane, când conservatorii speră să poată prelua controlul.
Evoluţia situaţiei din State Unite oferă o bază excelentă bancherilor din Europa pentru a obţine, la rândul lor, o legislaţie laxă. Reforma în profunzime a sistemului bancar a fost amânată. Priorităţile politice, cum sunt şi alegerile legislative de la mijlocul mandatului din SUA, au obligat administraţia Obama şi Congresul SUA la concesii majore făcute sistemului bancar. Odată depăşit momentul critic, economia casino speră să poată reveni la vechile practici, doar puţin machiate, aşa, de ochii publicului. Dar consecinţele economice ale acestei amânări ar putea fi mult mai grave decât cele provocate de cutremurul financiar din 2008.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.
“What we are left with is lobbying and marketing.” Very astute observation. Thank you, Pîrvulescu, via Iotcov.