Behind the Curtain: Russia and America’s Agreement against Iran

Published in Iranian Diplomacy
(Iran) on 13 July 2010
by Bahrame Gole Zade (link to originallink to original)
Translated from by Emmanuel Macintosh. Edited by Gillian Palmer.
Two recent events in the months following the START ll treaty have perhaps done an outstanding job in pointing out nuances in the new relationship between America and Russia. One recent development was the position the Russian leadership in Moscow took a few months ago regarding the Islamic Republic’s nuclear case, despite the common economic and security interests of Russia and Iran in the past. The second is the arrest of Russian spies in the U.S.

Recent Russian policies will occupy the minds of every listener and informed political analyst. The latest position of the country, according to Dmitry Medvedev, is especially provoking. The president of Russia remarked for the first time, “The Republic of Iran is closer to the ability to produce a nuclear weapon.” He continued, “The way in which Iran can produce atomic energy will lead them closer to bombs.”

These words were heard for the first time from a Russian senior official and were followed by Russia, with U.S. and the European Union issuing the fourth resolution of the UN Security Council with sanctions against Tehran.

On the one hand, Tehran’s declaration on Iran’s nuclear dossier, which was ratified with the presence of Brazil and Turkey and tested by fire, was decided by the leadership in Moscow to be neither good nor welcomed. On the other hand, a Russian official recently used harsh language in response to Iran’s government.

However, the Russians, taking a different stance, pointed to Busheher (southwest of Iran) and claimed it will deliver a nuclear power plant there. The Iranian Atomic Energy Organization announced the completion time as the end of summer.

The importance of all this, in this writer’s opinion, is that there must be a connection between the 10 people recently arrested in America as Russian spies and Medvedev’s recent position, but the question is: What is it?

Has any agreement between Moscow and Washington behind the curtain been made based upon the freeing of the Russian spies from U.S.? Is that the reason why Russia had to take a uniquely hard stance against the Iranian nuclear program? Has Russia revised its position once more towards the delivery of the Busheher nuclear power plant, and could it make an excuse to refuse delivery? If Moscow is deferring to Washington to obtain more spies, will there be an increase of pressure on the Islamic Republic?


دو رویداد ماه اخیر را پس از پیمان استارت ۲ شاید بتوان از جمله نکات برجسته و جدید روابط آمریکا و روسیه دانست. یکی مواضع چند ماه اخیر رهبران مسکو درباره پرونده هسته‌ای جمهوری اسلامی به رغم منافع مشترک اقتصادی و امنیتی روسیه با ایران، که بسیار متفاوت از گذشته بوده و هست. دوم آزادی جاسوسان روسی دستگیر شده در آمریکا، سرعت آن، با وجود تبلیغات آمریکایی‌ها در این ارتباط، غیرمتعارف بود.

مواضع اخیر روسیه ذهن هر شنونده و تحلیلگر و آگاه سیاسی را به خود مشغول می‌کند! به خصوص آخرین موضع این کشور که از لسان دیمیتری مدودیف جاری شد، بسیار تامل برانگیز است. رییس جمهوری روسیه برای نخستین بار گفت: جمهوری اسلامی ایران به توانایی تولید تسلیحات اتمی نزدیک‌تر می‌شود. وی ادامه داد: ایران به راه‌هایی که می‌تواند به ساخت بمب اتمی منتهی شود نزدیک‌تر می‌شود.

این سخنان، برای نخستین بار از زبان یک مقام عالیرتبه روسیه و به دنبال همراهی این کشور با آمریکا و اتحادیه اروپا، در صدور چهارمین قطعنامه تحریم شورای امنیت سازمان ملل متحد علیه تهران، شنیده شد.

و این در حالی است که از یک سو، بیانیه تهران در خصوص پرونده هسته‌ای ایران، که با حضور برزیل و ترکیه به تصویب رسید، آنچنان به مذاق رهبران مسکو خوش نیامد و با اما و اگرهایی رو به رو شد. از سوی دیگر، مقامات روسی اخیر از زبان تند در پاسخ به رییس دولت ایران، استفاده کردند.

اما روس ها در کنار این مواضع متفاوت از گذشته خود، به این نکته نیز اشاره کردند که سوخت نیروگاه اتمی بوشهر را تحویل خواهند داد و مقامات سازمان انرژی اتمی ایران زمان تحویل را پایان تابستان اعلام کردند.

نکته مهم و قابل تامل از نظر نگارنده آن است که ارتباط میان آزادی تعداد ۱۰ تن از جاسوسان روسی که به تازگی در آمریکا، دستگیر شده بودند با موضع اخیر مدودف چیست؟!

آیا توافقی پشت پرده میان مسکو و واشنگتن صورت گرفته تا روسیه در قبال آزادی جاسوسان از سوی آمریکا، موضع سخت و کم نظیر در ارتباط با برنامه هسته‌ای جمهوری اسلامی ایران اتخاذ کند؟! آیا تجدیدنظر دوباره روسیه برای تحویل سوخت هسته‌ای نیروگاه بوشهر و خودداری از تحویل و بهانه جویی دوباره متصور است؟ آیا مسکو، برای جلب رضایت واشنگتن و کسب امتیاز بیشتر، فشار به جمهوری اسلامی را افزایش خواهد داد؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Pakistan: No Coalition for Reason

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics