The Two Faces of Latin America

Published in DiarioCoLatino
(El Salvador ) on 3 August 2010
by Néstor Martínez (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Julia Uyttewaal.
After several years of standardized, right-wing regimes in which people don't betray each other, but rather support each other — including in crimes against the people and their libertarian movements — Latin America is now showing two well defined faces: the regimes that follow the mandate of the United States, and those that follow the mandates of the people.



In the former category, Honduras stands out with a regime born from a coup d'état in which the first official act of President Porfirio Lovo was to open the second United States military base in that country. The coup was and is followed by a series of crimes and human rights violations which places Honduras among the countries that still use political violence as a means of governing. Moreover, it is one of the countries that, in a short period of time, has been charged with the death of nine journalists and many anti-coup political activists. 



This same situation is mirrored in Panama, where Ricardo Martinelli — who also reactivated two United States military bases — won another right-wing election. In actuality, this man is already a criminal: his suppression of a banana plantation workers’ strike left six dead.



In Columbia another right-wing politician recently won the election: José Manuel Santos, ex-Minister of Defense, kindred to the United States. The prediction is that war will come knocking at the doors of Columbia's neighboring countries, which happens to fall into the other face of Latin America. In Columbia, the guerrilla war remains in full force and drug trafficking continues in all of its splendor; Colombia is also installing the largest and best United States military bases in Latin America.



Next is Peru, whose president, Alan Garcia, does not know how to resolve the social problems in his country; rather, he began by massacring natives who were defending their natural resources from the multinationals. The OAS session on the regional arms-race was also carried out in Peru. 



Sadly, Chile is also on this short list, where the ascent of Sebastián Piñera — a follower of the criminal Pinochet — signifies the return to power of many of Pinochet’s followers. The first diplomatic frictions were a result of ambassador Miguel Otero's comments in Argentina in favor of the late dictator [Augusto Pinochet], assassin of Salvador Allende. In this country, after the rise of the right, the Supreme Court of Justice reduced the sentence of the assassins of General Prat, army chief during Salvador Allende's presidency, from life to 17 years or less.



All of these countries are governed by liars, who seek protection in false speech under the guise of democracy to enslave their citizens and deny them all legitimate hope for peace, liberty and prosperity, and to prescribe them repression, crime and backwardness. 



These partners of the United States tend to protect terrorists and to promote terrorism. On the other hand, the other face of Latin American is best reflected in the recently completed ALBA Summit, in which several programs were passed that bring the people closer and include them — people such as country folk and natives.



Cuba, Venezuela, Bolivia, Argentina, Brazil, Ecuador and Nicaragua are all executing programs which have the central goal of benefiting the people in all areas, and El Salvador is experimenting with such programs as well.

In these countries there is no talk of war, unless it is on the subject of protection from the militaristic policies of the United States.

Venezuela and Cuba have gained recognition from the United Nations for the success of their health and education programs for their people. Bolivia is the champion of native and environmental causes, and the riches of petroleum are now also being shared with the general populace. Ecuador is carrying out a revolutionary social program. After several right-wing governments failed to successfully install electrical energy sources, Nicaragua is now the Central American pioneer of wind power, and is also carrying out programs of broad social benefit.

Changes include the transformation of backward legislations which respond to the dominant sectors, starting with the Constitution and moving to the passing of new laws which are favorable for all.

All of these countries do business fairly amongst themselves, carrying out successful negotiations with China, Russia and the European Union, with clear rules of business.

They have regained the sovereignty of the homeland.

In these countries there is no talk of war, or terrorism, or repression. Some military men associated with crimes against humanity are judged and condemned.

Of course they have enemies in common: religious leaders who live in the past and want to regain control over people; traitors to the country who fly their own flag to sabotage or attack the interests of the people; "businessmen" who yield to their whims of "power" over their employees and manipulate them or turn them into slaves, and who even use the famous blackmail of "investment" to carry on with their perverse aims.

Other "businessmen" use communication methods to show their frustration and even to recover the loss of power by democratic means: touting, lying, vilifying, distorting information or hiding it.

Meanwhile, the United States uses the language of war and insults from the government courts that are subject to their own whims and militaristic policies. The response of the liberated people is commerce, peace, justice, real liberty, education, health and, finally, the prosperity of the people and not of the few.

The winds of liberty travel the continent, and if this is what the traitors, anti-patriots, unpatriotic and terrorists call "socialism" or "communism,” well then long live socialism and communism!


Las dos caras de Latinoamérica

Luego de varios años de regímenes estandarizados de derecha en los que unos a otros no se delataban, por el contrario se apoyaban, incluso en crímenes contra el pueblo y sus movimientos libertarios, Latinoamérica presenta en la actualidad dos caras bien definidas: los regímenes que siguen el mandato de los Estados Unidos y los que siguen el mandato que el pueblo les dio.

Entre los primeros destacan el de Honduras, un régimen nacido de un golpe de Estado, cuyo primer acto oficial del presidente Porfirio Lovo, fue inaugurar la segunda base militar de los Estados Unidos en ese país. Tras el golpe siguió y sigue una cadena de crímenes y violaciones a los derechos humanos, que colocaron a Honduras entre los países que aún utilizan la violencia política como manera de gobernar. Además es uno de los países que en poco tiempo ya carga con la muerte de nueve periodistas, y muchos activistas políticos antigolpe.

Luego tenemos que en Panamá, ganó las elecciones otro derechista, Ricardo Martinelli, quien también reactivó dos bases militares de los Estados Unidos. Este señor en la actualidad ya es un criminal, ya que al reprimir una huelga de trabajadores de las bananeras resultaron seis trabajadores muertos.

En Colombia acaba de ganar otro derechista, José Manuel Santos, Ex Ministro de Defensa, afín a los Estados Unidos. Los pronósticos son que la guerra toca a las puertas de sus países vecinos, que, casualidad, entran en la otra cara de Latinoamérica. En Colombia sigue vigente la lucha guerrillera, el narcotráfico en todo su esplendor y allí están instaladas las más grandes y mejores bases militares de los Estados Unidos en Latinoamérica.

Sigue Perú, cuyo presidente, Alan García, no sabe resolver los problemas sociales de su país, por el contrario se estrenó con una masacre de indígenas que defienden sus recursos naturales de las transnacionales. En Perú se realizó la sesión de la OEA con el tema del armamentismo en la región.

En esta corta lista está, lastimosamente, Chile, donde el ascenso de un seguidor del criminal Pinochet, Sebastián Piñera, significó la vuelta al poder de muchos seguidores de este criminal, incluso ya tuvo los primeros roces diplomáticos nacidos por comentarios del embajador en Argentina, Miguel Otero, a favor del desaparecido dictador, asesino de Salvador Allende. En este país, tras el ascenso de la derecha la Corte Suprema de Justicia rebaja la condena a los asesinos del general Prat, jefe del ejército durante la presidencia de Salvador Allende, de perpetua a 17 años y otros a menos.

Todos estos países son gobernados por mentirosos, quienes se amparan en falsos discursos con la máscara de la democracia para esclavizar a sus ciudadanos y negarles toda aspiración legítima de paz, libertad y prosperidad y recetarles represión, crímenes y atraso.

Éstos socios de los Estados Unidos, tienden a proteger a terroristas y a promover el terrorismo.
Por el contrario, la otra cara de Latinoamérica tiene su mejor reflejo en la recién terminada Cumbre del ALBA, donde se aprobaron programas que acercan a los pueblos y los incluyen, como a campesinos e indígenas.

Cuba, Venezuela, Bolivia, Argentina, Brasil, Ecuador, Nicaragua (El Salvador experimentando), están ejecutando programas cuyo centro es el beneficio del pueblo, en todos los ámbitos.

En éstos países no se habla de guerra, si no es en el sentido de protegerse de los planes guerreristas de los Estados Unidos.

Venezuela y Cuba han ganado el reconocimiento de las Naciones Unidas por el éxito en programas de salud y educación para el pueblo. Bolivia es el abanderado de las causas indígenas y medioambientales, y la riqueza petrolera ahora también la comparte el pueblo. Ecuador ejecuta un programa social revolucionario. Nicaragua, tras varios gobiernos derechistas que fracasaron en la instalación de fuentes de energía eléctrica, ahora es el pionero en Centroamérica en la producción de energía eólica, asimismo ejecuta programas de amplio beneficio social.

Los cambios incluyen la transformación de legislaciones atrasadas que respondían a los sectores dominantes, empezando desde la Constitución hasta la aprobación de nuevas leyes, favorables para todos.

Todos estos países comercian entre ellos de manera justa, realizan negociaciones exitosas con China, Rusia, la Unión Europea, con reglas claras en los negocios.

Recuperaron la soberanía de la patria.

En éstos países no se habla de guerra, ni de terrorismo, ni de represión. Algunos militares asociados a crímenes de lesa humanidad son juzgados y condenados.

Por supuesto que tienen enemigos en común: líderes religiosos que viven del pasado y quieren recuperar dominio sobre la gente; traidores a la patria que enarbolan el asta de su propia bandera para sabotear o atacar los beneficios a los pueblos; “empresarios” que someten sus caprichos de “poder” a sus empleados y los manipulan o convierten en esclavos, quienes aún utilizan el famoso chantaje de la “inversión” para seguir con sus fines perversos.

Otros “empresarios” utilizan los medios de comunicación para reflejar sus frustraciones, incluso para recuperar la pérdida del poder por la vía democrática que pregonan, mintiendo, vilipendiando, deformando información u ocultándola.

Mientras Estados Unidos utiliza un lenguaje de guerra e insultos desde las tribunas de los gobiernos que se someten a sus caprichos y planes guerreristas, la respuesta de los pueblos liberados es el comercio, la paz, la justicia, la verdadera libertad, la educación, la salud, en fin la prosperidad de los pueblos y no de unos pocos.

Vientos de libertad recorren el continente, si a eso los traidores, antipatriotas, vendepatrias y terroristas, le llaman “socialismo” o “comunismo”, pues entonces ¡qué viva el socialismo y el comunismo!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?