Saving Private Manning?

Published in L'Express
(France) on 29 July 2010
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by P Jewett. Edited by Amy Wong.
The incarnation of evil may look like a silly, slappable 22-year-old. Bradley Manning, a soldier employed in army intelligence services, is currently incarcerated in an American military prison in Kuwait. According to his superiors, he posted online images of an air strike on civilians in Iraq along with 150,000 secret documents from the State Department — copied and transferred from the U.S. Army offices on a fake Lady Gaga CD.

But that’s not all. He is also, according to the Department of Defense, a “person of interest” in the case of the 71,000 secret documents on the war in Afghanistan posted to WikiLeaks. It’s not that I want to stand in for the court martial that has to determine his fate, but if he did do it, I’d ask for leniency.

Up to now, I haven’t seen anything new in this entire mess. The fact is that a Stinger missile, a present from the U.S. to the anti-Russian mujahedeen in the 80s, could have been recently used against an American helicopter by the Taliban. The news doesn’t bode well for NATO in Afghanistan, in view of the fact that it was these heat-seeking toys that got the better of the Soviet forces. For the rest, the flood of confidential dispatches reveals, impressionistically, the unease and disappointment of Western forces overtaken by endemic corruption and betrayed by Pakistani allies, whom we’ve known for a long time to be quietly supporting the Taliban via their secret services. This leak, by its very existence, demonstrates the depression and the cynical gloom of the most powerful army in the world in the hands of a conflict with no apparent solution.


L’incarnation du mal ressemblerait donc à cette comique tronche à gifles de 22 ans. Le soldat Bradley Manning, employé des services de renseignement de l’armée est actuellement incarcéré dans une prison militaire américaine au Koweit pour avoir, selon ses supérieurs, déjà diffusé sur l’Internet les images du canardage de civils par un hélicoptère en Irak, ainsi que 150 000 documents secrets du Département d’Etat, copiés et sortis des bureaux de la US army dans un faux CD de…Lady Gaga.
Mais ce n’est pas tout. Il est aussi, selon le Département de la Défense, une « person of interest » dans l’affaire des 71000 docs tout aussi secrets livrés à Wikileaks sur la guerre en Afghanistan. Ce n’est pas que je veuille me substituer à la cour martiale qui devrait statuer sur son sort, mais si c’est lui, je demande l’indulgence.
Jusqu’à présent, je n’ai repéré qu’un seul élément nouveau dans ce grand déballage. Le fait qu’un missile Stinger, cadeau des Etats-Unis aux Moujahidins anti russe dans les années 80, a pu être récemment utilisé contre un hélicoptère américain par les Talibans. L’information n’augure rien de bon pour l’OTAN en Afghanistan, vu que ces joujous thermoguidés ont eu raison des forces soviétiques. Pour le reste, ce flot de dépêches confidentielles révèle, de manière impressionniste, le malaise et les déconvenues de forces occidentales dépassées par la corruption endémique, trahies par l’allié pakistanais, dont on sait depuis longtemps que ses services secrets soutiennent en douce les Talibans. Cette fuite, par son existence même, illustre avant tout le grand cafard, la morosité cynique de la plus puissante armée au monde face à un conflit sans issue
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: US-Venezuela Quagmire: Morass for Sober Reflection

Kenya: US Onslaught on Venezuela Targets Its Large Oil Resources

Spain: What’s Dying in Caracas

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon

Japan: Attack on Venezuela: An Outrage That Tramples on Legal Order

Topics

Ghana: Is US Intervention in Venezuela a Step Too Far?

Philippines: War Is War

India: Panama and Venezuela, 36 Years Apart: How Bush and Trump Used Law to Break Law

China: Military Strike on Venezuela: US Hegemonic Actions Spark Global Wave of Protests

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

India: ‘Make America Great Again’ Not Just Election Slogan — It’s Trump’s Firm Resolve

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession