The Trends of Chinese and American Elites

Published in Southern Metropolis Weekly
(China) on 23 August 2010
by Xue Yong (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Chan. Edited by Julia Uyttewaal.
Individual and collective hobbies reflect the style of our society to a certain extent. An innovative society stresses overcoming struggles, pushing oneself beyond the limit and focusing not on what you already have, but on your future potential.

Among my circle of friends, there are a lot of successful people. This, of course, has to do with my background of higher education. Recently, I have gradually discovered that although most of my Chinese friends have a Ph.D. like I do, the ones living in China have increasingly different habits and hobbies from the ones living in the United States.

One friend, who is a professor at Beijing University, can be described as being at the top of his field. When we recently spoke on the telephone, he complained of being old (in fact, he is two years younger than me) and said his health is getting worse. He attributed all of it to the typical lifestyle habits of a successful Chinese person: a lot of entertaining and big events to attend, eating meal after meal and drinking one cup after another, never walking and always sitting in a car... This is generally the case for all of the same type of friends I have in China.

Another friend in the United States recently finished a long cycling competition in the summer that was more than 200 kilometers, keeping up for more than 10 hours. After listening to this I was very surprised. In the past, I had never heard of athletics being a hobby of hers; when did she become so "extreme"?

I suppose, when in Rome, do as the Romans do. She works in a large tech company where her colleagues are constantly comparing their long distance running and long distance cycling achievements with each other. Her husband is also in the high-tech industry and recently got really into cycling. He invited me to go for a 40 kilometer bike ride. I have always considered myself to be a good long distance runner, and was confident I would not lose to him; however, I ended up in bitter defeat. Not willing to give in, I have started to train with an indoor bicycle, and have the intention of breaking the ironman triathlon record of three hours.

One day after finishing an intensive workout at the gym, a friendly middle-aged stranger said hello and asked about my distance, time, speed and progress. After chatting with him, I found out that he once broke the world record of cycling 350 miles (over 560 kilometers), but was forced to stop training because of a bad knee and was now preparing to stage a comeback...

This is the story of my life. I live and work in the Boston area; along with Stockholm, Helsinki, Amsterdam and San Francisco, it is listed in The Economist as one of the world's "elite cities." This "elite" is based on high-tech concentration and cultural trailblazers. There is a strong correlation between the two. The so-called "cultural trailblazers" include the successful people competing in the new economy who particularly like to engage in extreme sports. For example, not long ago, the New York Times published a long article about a father who learned how to swim from the beginning so that he could participate in the ironman triathlon with his children. This is indeed a great challenge for someone who is over 50 years of age. He described how he thought of Chopin's music when he struggled in the water and how he made an analogy between his piano training and swimming.

The Wall Street Journal published an article about the experience of a long distance butterfly stroke competition. Recently, another article was published about a 41-year-old woman who has a law school background and owns two companies, but loves the super long-distance ironman triathlon and mountain bike race (over 160 kilometers in one day). She starts the morning at six a.m., trains for 90 minutes – sometimes as long as two hours – while her eight-year-old son is still sleeping, and sneaks in a half hour training class two evenings a week. Her mountain bike cost $7,000; road racing bike, $4,000; cycling shoes, $200; helmet, $200 – not an amount of spending that ordinary people can afford. However, her consumption and lifestyle are very different from that of China's elite.

Why is that? From my observation, the technological content of America's new economy is high and competition is intense, which requires the energy and initiative of young people. In the book "Training Elites," I had described that extreme sports are a big trend in Silicon Valley. A woman who wakes up at four in the morning to practice long distance swimming said that here, 40-year-olds seem old. Therefore, people over 40 constantly have to prove themselves. If you compete in a marathon and beat a 20-something-year-old kid, others will look at you differently. In short, success means struggling and going through "the process." Your entire lifestyle should reflect the process of such a struggle. Now, that's cool. No wonder that in the recent direction of American life, cycling has slowly become the trend of the middle and upper class, while golf is starting to become very popular with the working class. I remember in the book "The Rise of the Creative Class," Professor Florida mentioned that on the rivers in the U.S., motorboats are often driven by blue-collar workers, while the swish-swish sound of rowboats comes from white-collar elites.

China is another matter: Success means picking the "fruit of results" and reaping the profits; it seems that all the successful people are a part of vested interest groups. And so the culture of successful people is to put enjoyment above all else. For example, "living the easy life," getting a foot massage and playing golf – which does not require a lot of physical strength – make them feel like they are the "upper class." Some luxurious meetings often provide these kinds of services. Cycling, on the other hand, has become a very un-hip lifestyle. Early aging of the white-collar workers has actually become a social problem.

Individual hobbies are supposedly private. However, individual and collective hobbies reflect the style of our society to a certain extent. An innovative society stresses overcoming struggles, pushing ourselves beyond the limit and focusing not on what you already have, but on your future potential. The result is that everyone competes in sports to see who is more "extreme." The rent-seeking society, on the other hand, turns its attention to box seats, standing in line, rank and connections; the importance of individual hobbies is based on what social resources you already have or how much was given to you. So, I worry not only about the bodily health of China's elite class, but the health of their minds as well.


薛涌:中美精英的时尚
  阶层的群体个人嗜好,则多少反映了些我们社会的风貌。创造性社会讲究奋斗,讲究超越自我极限,着眼点不在于你现在已经有的东西,而在于你未来的潜力。

  我的生活圈子里,成功者较多。这当然和我个人的高学历教育背景有关系。最近渐渐发现,这些朋友中的中国人,虽然大多和我一样是博士,但居住在美国的和居住在中国的在业余习好上越来越不相同。

  有位在北大当教授的朋友,可以说在本领域是顶尖了。最近电话交流,他抱怨自己年纪大了(其实比我还小两岁),身体越来越不好。他把一切归结于中国成功者典型的生活习惯:应酬多,大场合多,一席一席地吃,一杯一杯地喝,出行足不沾地,总坐在车里……我接触的国内同类型的朋友,大致也都如此。

  另外一个在美国的朋友,最近则刚刚完成一次长距离自行车比赛,距离超过200多公里,在夏日里奋斗十个小时以上。我听罢吃惊不小,过去可从来没有听说她有体育的嗜好,如今怎么变得这么“极端”?

  这一切,大概都是入乡随俗。她在大科技公司工作,同事平时就不停地互相比长跑、长距离自行车。她丈夫也搞高科技,最近也迷上了自行车,约我出去骑40公里。我一直算是长跑好手,自信不会输给他;但结果是大败而归。心里不服气,现在开始用室内自行车进行训练,并打算冲击铁人三项破三小时的记录。

  那天刚在健身房苦练完,一素不相识的中年男子友好地打招呼,并问起我的里程、时间、进步速度。讨教之下才知道,人家曾经创下一天骑350英里(560多公里)的世界纪录,后因为把膝盖练坏,被迫中断训练,正准备卷土重来……

  这就是我的生活氛围。我工作和生活的波士顿地区,和斯德哥尔摩、赫尔辛基、阿姆斯特丹、旧金山等等,被《经济学人》列为当今世界的“精英城市”。所谓“精英”,一是高科技集中,一是文化前卫。两者的相关性甚强。所谓“文化前卫”,就包括在新经济竞争中的成功者特别喜欢从事极端体育。比如,不久前《纽约时报》登了篇长文,是一位当父亲的为了和子女一起参加铁人三项,从头开始练游泳。这对五十多岁的人确实是很大的挑战。他讲述自己如何在水中挣扎时想起了肖邦的音乐,如何把自己当年的钢琴训练和游泳触类旁通。《华尔街日报》则刊登一篇文章讲如何进行长距离蝶泳竞争的经验。最近则再发一篇文章,介绍一法学院出身的41岁的女士,拥有两家公司,但热衷于超长距离的铁人三项、山地自行车赛(一天160多公里)。她早晨从六点开始,趁八岁的儿子还在睡觉时训练90分钟,有时则要训练两小时,而且忙里偷闲地每周两次在晚间插半个小时的训练课。她的山地车7000美元,公路赛车4000美元,自行车鞋200美元,头盔200美元,全不是普通百姓能消费得起的。但是,她消费和生活的方式,和中国的精英大异其趣。

  为什么会如此?以我的观察,美国的新经济技术含量高、竞争性强,需要年轻人的精力和开创性。我在《培养精英》一书中曾介绍过,在硅谷,极端体育是一大时尚。一位早晨四点起床苦练长距离游泳的女士讲,在这里,四十多岁就显得老了。所以,过了四十的人,要不停地证明自己。你在马拉松式的竞争中击败了二十多岁的毛小子,别人就对你另眼相看了。总之,成功意味着奋斗,意味着“过程”。你的整个生活格调,都应该体现出你正在这种奋斗过程中。这才叫“酷”。这也难怪,最近美国的生活趋势是:骑车渐成了中高产的时尚,高尔夫则开始在劳动阶层大为流行。记得著有《创意阶层的崛起》一书的佛罗里达教授曾经提过,在美国的河上,开着汽艇的往往是蓝领,在那里吭哧吭哧地划船的,往往是些白领精英。

  在中国则是另外一回事,成功意味着摘取“果实”、坐享其成,成功者仿佛都进入了既得利益集团。所以,成功者的文化,以享受为上。比如到宴会上 “吃香的喝辣的”,去捏捏脚,或者打打不需要太大体力的高尔夫,觉得自己很“上流”。一些豪华的会议往往提供这种服务。骑车反而成了很土的生活方式。白领早衰,居然成了个社会问题。

  个人嗜好按说属于私生活的领域。不过,阶层的群体个人嗜好,则多少反映了些我们社会的风貌。创造性社会讲究奋斗,讲究超越自我极限,着眼点不在于你现在已经有的东西,而在于你未来的潜力。结果大家一起在运动上比谁能更“极端”。寻租的社会则讲究卡位、站队、等级、关系,进而个人嗜好重在显示你已经拥有或者瓜分了多少社会资源。所以,我为中国的精英阶层所担心的,不仅仅是他们的身体,更是他们的精神。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands