Poisoned Tea Party

Published in El Tiempo
(Colombia) on 1 September 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Lora Dyson. Edited by Gillian Palmer.
As History moves through currents and counter-currents, the liberal movement that carried Barack Obama to the United States’ presidency was a reaction against eight years of George Bush conservatism. But now emerges, each time with more disturbing force, a wave that opposes the airs of liberty, tolerance, and openness that have signified the arrival of a peaceful and democratic black man to the White House.

It would be stupid to deny the power of the demonstration that the extreme right Republicans carried out last Saturday in Washington. Challengers to the symbols — the demonstration was carried out in the same place and on the same day that, forty-seven years ago, the African-American martyr Martin Luther King, Jr., pronounced his most famous speech in support of civil rights — the congregation united between 80,000 and 100,000 citizens, almost all white, that turned out to answer the call of “Restoring the honor of the United States." The followers of King, outraged, had to organize their celebrations someplace else.

It was an exhibition of the most poisonous right, which composes the sector called the tea party, in memory of the anti-colonial incident that for many North Americans equates to the Colombian florist Llorentes: flags, patriotic hymns, religious and warlike invocations. Promoted by Glenn Beck — an extremist influence, through his Fox television show, on the bible of the extreme right — the demonstration constitutes an appetizer of what could occur in the legislative elections in November. While the directives of the Republican Party are shaky and scatterbrained, the extremist band seems capable of conquering up to five senatorial candidates to confront the aspiring Democrats.

It would be a calamity for the United States if that took place. We’re talking about an irresponsible sector that is capable of saying — and, perhaps, doing — anything. Beck labeled Obama “imam” (religious Muslim leader) and affirms that Obama is not a Christian, that he is “anti-American” and that his goal is to drive the United States to socialism. Among Beck’s supporters is Sarah Palin, the defeated vice-presidential ex-candidate, each time more inflamed with hatred and sectarianism.

The “ideological” catalog of the tea party is simple and foreseeable: the repudiation of the State; almost total freedom to the capital; rule of religion; rejection of immigration; distrust toward blacks, Latinos and other minorities; military arrogance; and patriotic fanaticism. This was the prime subject of the aberrant spectacle on Saturday and it will be that way in some of the elections that will come in November. If the tolerant citizens don’t react, the result could be deplorable.


Fiesta del té envenenado
Como la Historia se mueve por flujos y contraflujos, el movimiento liberal que llevó a Barack Obama a la presidencia de EE. UU. fue una reacción contra ocho años de conservadurismo de George Bush. Pero ahora surge, cada vez con más inquietante fuerza, una ola que se opone a los aires de libertad, tolerancia y apertura que ha significado la llegada a la Casa Blanca de un negro pacifista y demócrata.
Sería una torpeza negar el poderío de la manifestación que la ultraderecha republicana llevó a cabo el sábado pasado en Washington. Desafiante hasta en los símbolos -pues se realizó en el mismo lugar y el mismo día en que hace 47 años pronunció su más famoso discurso en pro de los derechos civiles el mártir afroamericano Martin Luther King-, la congregación reunió entre 80.000 y 100.000 ciudadanos, casi todos blancos, que acudían al llamado de "Recuperar el honor de Estados Unidos"... Los seguidores de Luther King, indignados, tuvieron que organizar sus celebraciones en otra parte.
Fue una exhibición de la más venenosa derecha, la que compone el sector llamado Tea Party (Fiesta del Té), en recuerdo del incidente anticolonial que para los norteamericanos equivale al florero de Llorente colombiano: banderas, himnos patrióticos, invocaciones religiosas y guerreras. Promovida por Glenn Beck, un influyente extremista cuyo programa por la cadena de televisión Fox es la biblia de la ultraderecha, la manifestación constituye un abrebocas de lo que podría ocurrir en las elecciones legislativas de noviembre. Mientras las directivas del Partido Republicano se muestran vacilantes y despistadas, la franja extremista parece capaz de conquistar hasta cinco candidaturas senatoriales para enfrentar a aspirantes demócratas.
Sería una calamidad para Estados Unidos que ello aconteciera. Se trata de un sector irresponsable que es capaz de decir -y, quizás, de hacer- cualquier cosa. Beck tachó a Obama de "imán" (jefe religioso musulmán) y afirma que no es cristiano, que es "antiamericano" y que su meta es conducir a Estados Unidos hacia el socialismo. En respaldo de Beck apareció en medio de vítores Sarah Palin, la derrotada ex candidata vicepresidencial, cada vez más encrespada de odios y sectarismo. El catálogo "ideológico" del Tea Party es simple y previsible: repudio al Estado, libertad casi total al capital, imperio de la religión, rechazo a la inmigración, desconfianza frente a negros, latinos y otras minorías, arrogancia militar y fanatismo patriótico. Esta fue la materia prima del aberrante espectáculo del sábado y lo será de algunas de las elecciones que vendrán en noviembre. Si la ciudadanía tolerante no reacciona, el resultado podría ser deplorable.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works