Balloting, American Style

Published in Lidové noviny
(Czech Republic) on 16 September 2010
by Martin Weiss (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Piotr Bielinski.
Several candidates associated with the so-called “tea party” movement have triumphed over established candidates in Republican primaries. It is a message to the party caucuses similar to the balloting in our last elections. But the exception is that these are primaries, and the new Republicans, due to their extreme positions, will be less electable in the general elections than the Democratic candidates. Or maybe not.

Where did this rebellion come from? From the general conviction that America’s elites have failed on one hand and will take care of themselves on the other. Which is not incomprehensible. Consider the financial crisis: debt as far as the eyes can see, and an administration which, in many people’s opinion, promotes measures which only make matters worse. And the only ones who are prospering in this misery are bankers and lawyers. Then it only takes a minor media event to make a good illustration of how much the elites are “out of touch.” Obama’s clash with Joe the Plumber shows that he is not interested in wealth creation but redistribution. Or the sight of Barney Frank, the perennial congressman responsible for budget and bank regulation, arguing for a one-dollar senior discount when purchasing a ticket.

And then you have a movement with an old tradition like the Gadsden flag, from the time of the war for independence (a serpent with the caption “Don’t tread on me”), which activists have made into a logo. It professes lots of peculiar ideas and also takes seriously the American notion that people are supposed to govern themselves. This time, moreover, they have learned from leftists, the ideologues of social pressure. No one knows to what extent they will succeed, fall apart or be co-opted. But the question which especially European observers ask — who propped them, and who is directing them behind the scenes — is very un-American.


Republikánská revolta je zcela v americké tradici

V primárkách Republikánské strany zvítězilo několik kandidátů spojovaných s hnutím tzv. čajových dýchánků nad kandidáty republikánského establishmentu. Je to podobná ťafka stranickým aparátům jako kroužkování v posledních volbách u nás. Ovšem s tím rozdílem, že tohle jsou primárky a noví republikáni budou díky svým extrémním postojům ve všeobecných volbách méně volitelní než kandidáti demokratů. Anebo taky ne.

Kde se tahle vzpoura vzala? Z šířícího se přesvědčení, že americké elity a) selhaly a za b) se o sebe vždy postarají. Což není nepochopitelné - viz finanční krize, dluhy, kam oko dohlédne, a vláda, která podle názoru mnohých prosazuje opatření, která to jen zhorší. A jediný, komu se v té mizérii už zase daří, jsou bankéři a právníci. Pak stačí drobná mediální událost, na které lze dobře ilustrovat, jak moc jsou elity „mimo“. Obamův střet s instalatérem Joem, při němž ukáže, že jeho nezajímá vytváření bohatství, ale redistribuce. Anebo pohled na Barneyho Franka, dlouholetého kongresmana zodpovědného za rozpočet a regulaci bank jako málokdo jiný, jak se při koupi lístku pohádá o jeden dolar důchodcovské slevy.

A je tu protestní hnutí s tradicí starou jak Gadsdenova vlajka z doby války za nezávislost (chřestýš s nápisem Nešlapej na mě), kterou si aktivisté dali do znaku. Vyznává spoustu podivných myšlenek a taky bere vážně americkou představu, že lidé si mají vládnout sami. Tentokrát se navíc poučili od levicových ideologů společenského nátlaku. Nikdo neví, do jaké míry uspějí, zkrachují či budou kooptováni. Ale otázka, kterou si kladou zejména evropští pozorovatelé - kdo jim to dovolil a kdo je ze zákulisí řídí - je velmi neamerická.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s 28-Point Plan Is the Original Sin of Current Diplomacy on Ukraine

Spain: What’s Dying in Caracas

Ghana: Is US Intervention in Venezuela a Step Too Far?

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

Kenya: US Onslaught on Venezuela Targets Its Large Oil Resources

Topics

Ghana: Is US Intervention in Venezuela a Step Too Far?

Philippines: War Is War

India: Panama and Venezuela, 36 Years Apart: How Bush and Trump Used Law to Break Law

China: Military Strike on Venezuela: US Hegemonic Actions Spark Global Wave of Protests

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

India: ‘Make America Great Again’ Not Just Election Slogan — It’s Trump’s Firm Resolve

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Related Articles

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him

Czech Republic: Farewell, Afghanistan: The American Departure Is a Recipe for Catastrophe