Hamas Calls for Dialogue with Obama

Published in Al Quds
(Palestine) on 20 September 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Amy Wong.
London newspaper Asharq Alawsat reported that the Hamas government, in an official statement, revealed for the first time that it has sent a communication to U.S. President Barack Obama. The communication asked the president for dialogue and to lift the veto on Palestinian reconciliation (between Hamas and Fatah), adding that it was not the first time a message had been sent.

Hamas, led by Ismail Haniyeh — one of the most senior officials in the Islamic Resistance Movement — stressed in the statement that the Hamas government has sent a number of communications to the U.S. administration through a U.S. delegation. The delegation brought together political figures and academics from the U.S. Council for the National Interest during a visit to the Gaza Strip.

The Hamas government’s letter to Obama called for the opening of a dialogue and the lifting of the veto on Palestinian reconciliation. Additionally, Hamas informed Obama that it is not opposed to the idea of a Palestinian state based on the 1967 borders.

The general secretariat for the Council of Ministers in Gaza confirmed in a report yesterday that “the government has carried a number of messages to a visiting delegation for the U.S. administration, requesting it open a mutual dialogue and lift the veto on Palestinian reconciliation — in order to facilitate reconciliation more easily — and to end the double standards of the U.S. administration when dealing with the Palestinian issue.”*

The government also stressed in the letter that “there is no opposition to the idea of a Palestinian state based upon the 1967 borders, with its capital as Jerusalem, in order to achieve security for the Palestinian people, the return of refugees, compensation for their suffering and the release of prisoners from jail.”* From the first years of the founding of Hamas, beginning in 1987, it has called for liberation from the river to the sea, but today it made clear that it accepts a Palestinian state based on the 1967 borders. However, it will not recognize the state of Israel and only offer a long truce. Israel has rejected both of these terms.

This is not the first message Hamas has sent to Obama. Hamas has attempted to send messages to the U.S. president at least three times before: once after his victory in the elections, once after his speech in Ankara (which were sent through senior figures in Gaza) and once after the start of the Gaza War last year through U.S. Sen. John Kerry, who was visiting the Gaza strip. The letter was delivered to him through officials at the U.N.

As for the fourth message, Hamas directed it this year to former President Jimmy Carter after his visit to Gaza. The Hamas government also reviewed yesterday its most prominent political achievements during the first half of this year.

Hamas said that it has adopted many political positions in opposition to the international community regarding the policies of the occupation, negotiations, the turning of Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque into Jewish areas, the issue of prisoners and Palestinian reconciliation efforts. It has also embraced efforts to break the blockade around the Gaza Strip.

Yesterday, Hamas explained that it rejects what it describes as “bribes,” which “U.S. envoy George Mitchell tries to present to the Palestinians in exchange for restarting negotiations.”* The Hamas government added that “the lifting of the blockade, the release of prisoners and the easing of the blockade of the Gaza Strip are the rights of our people which the occupation has taken by force. These must be returned without any political exchanges, and the occupation must be punished for these measures, not bargained with over the end.”*

*Editor's Note: These quotes, though accurately translated, could not be verified.


"حماس" تدعو اوباما للحوار معها وتقول انها مع دولة فلسطينية في حدود 67

لندن – - تقول صحيفة "الشرق الاوسط" اللندنية ان حكومة "حماس" المقالة كشفت للمرة الاولى في بيان
رسمي انها وجهت رسالة الى الرئيس ا لاميركي باراك اوباما تدعوه فيها الى فتح حوار معها ورفع الفيتو عن المصالحة الفلسطينية مضيفة انها ليست الرسالة الاولى.

وأكدت "حماس" التي يرسها اسماعيل هنيه، احد كبار المسؤولين في حركة المقاومة الاسلامية، في ذلك البيان أن الحكومة المقالة بعثت بعدة رسائل الى الادارة الاميركية مع وفد اميركي يضم شخصيات سياسية واساتذة جامعات من مجلس المصلحة الوطنية في الولايات المتحدة قام بزيارة قطاع غزة.

وقد وجهت حكومة حماس الرسالة إلى أوباما لفتح حوار معها ورفع الفيتو عن المصالحة الفلسطينية. وأبلغت الحكومة المقالة أوباما بأنها لا تعارض فكرة دولة فلسطينية على حدود 67.

وأكدت الأمانة العامة لمجلس الوزراء المقال في غزة، في تقرير أمس، أن «الحكومة (المقالة) حملت الوفد الزائر عدة رسائل للإدارة الأميركية، تدعوها لفتح حوار متبادل معها وضرورة رفع الفيتو عن المصالحة الفلسطينية، من أجل تسهيل تحقيقها، وإنهاء المعايير المزدوجة للإدارة الأميركية في التعامل مع القضية الفلسطينية.

كما أكدت الحكومة المقالة في الرسالة، على "عدم وجود معارضة لفكرة الدولة الفلسطينية على حدود 67، وعاصمتها القدس الشريف، من أجل تحقيق الأمن للشعب الفلسطيني وعودة اللاجئين، وتعويضهم عن معاناتهم، وإطلاق سراح جميع الأسرى من داخل السجون". وكانت "حماس" تطالب مع السنوات الأولى لتأسيسها، بداية 1987، بالتحرير من النهر إلى البحر، ووقد اعربت اليوم عن قبولها بدولة فلسطينية على حدود 67، لكن من دون الاعتراف بإسرائيل، ومقابل هدنة طويلة، وهو ما رفضته إسرائيل.

وهذه ليست أول رسالة ترسلها "حماس" إلى أوباما، فقد جربت "حماس" قبل ذلك نحو ثلاث مرات، إرسال رسائل إلى الرئيس الأميركي، مرة بعد فوزه بالانتخابات، ومرة بعد إلقائه خطابا في أنقرة، وأرسلتا عن طريق شخصيات رفيعة في غزة، وكذلك بعد حرب غزة بداية العام الماضي عبر السيناتور الأميركي جون كيري، الذي كان يزور القطاع، وسلمت له عبر مسؤول في الأمم المتحدة.

أما الرسالة الثالثة، فقد وجهتها عبر الرئيس الأميركي الأسبق جيمي كارتر، هذا العام، بعد زيارته إلى غزة. واستعرضت الحكومة المقالة أمس أبرز مواقفها السياسية خلال النصف الأول من العام الجاري.

وقالت إنها تبنت مواقف سياسية متعددة تجاه المجتمع الدولي والجهود الرامية لكسر الحصار على قطاع غزة، وسياسات الاحتلال والمفاوضات وتهويد القدس والمسجد الأقصى وقضية الأسرى وجهود المصالحة الفلسطينية.

وأوضحت الحكومة المقالة أمس، أنها ترفض ما وصفته بـ"الرشاوى" التي "يحاول المبعوث الأميركي جورج ميتشل تقديمها للجانب الفلسطيني مقابل استئناف المفاوضات من تحسينات ميدانية". مضيفة أن "رفع الحواجز وإطلاق الأسرى وتخفيف الحصار عن القطاع هي حقوق لشعبنا اغتصبها الاحتلال، يجب أن تعود دون أي مقايضات سياسية، والأصل معاقبة الاحتلال على هذه الإجراءات، وليس مساومته على إنهائها
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Pakistan: No Coalition for Reason

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Topics

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

Related Articles

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion