The economic crisis touched the dreams of American families and provoked changes that came to stay.
Economy is a temperamental science, if it can even be called a science. But it is certainly temperamental. Without asking for permission, it invades our households, and it takes our lives away in unusual ways.
In Brazil I’ve been watching the charitable Ms. Economy. In the last 10 years, many Brazilians finally had the opportunity to get that first house, a brand new car, new appliances and even the ability to go on vacation to Porto Seguro.*
In the United States, their Ms. Economy is going through a hard time. She’s always in a bad mood and shakes up the American family structure.
In the past two years, the recession, the destruction of trillions of dollars in wealth and 8 million lost jobs have forced Americans to adopt new habits, including holding off on moving out of Mom and Dad’s house, searching for educational institutions closer to home, waiting on the changing of cars, and in some cases, packing and working abroad in order to have better opportunities.
Unfortunately for American girls, there were fewer weddings in the U.S. over the past year. Americans are tying the knot a lot less than last year. Everyone knows that weddings are expensive. With fewer jobs and less available credit, the brides are waiting for better days, or [couples are] even choosing to move in together, the cheapest way to go now, instead of the traditional route of signing papers, wedding receptions, dresses, cakes, etc.
Also, if you think getting married is an expensive event, wait until the visit of the stork and then diapers, school, after-school activities and so on. The number of births also decreased as a precaution. The additions to families are now left for a “later-on-in-life” moment.
So is it right to say that with the recession the number of families and also their size are decreasing? Not necessarily. With this kind of economy, nothing is too simple.
There is also another fact that could cost families as much as weddings, honeymoons and even babies — the possibility of a divorce. The number of divorces has dropped, too. Better to put up with him or her than to pay for divorce expenses. It seems like that’s how a lot of Americans are thinking these days.
They also think that this recession is something temporary, and that soon enough, it will be gone, just like many others. Everything will go back to normal in no time, this new tendency will also be gone, and everything will go back to normal.
Unfortunately, I don’t have the same faith. During almost three decades, families, financial institutions and the government got into a lot of unnecessary debt just to support a lifestyle where consumption was superior to that of their own income. [It was inevitable that] one day this whole recession would happen.
If I am correct, it is possible that the long period of mediocre economic performance was the major factor in the permanent changes in the American family structure. Marriages, children and relationships were all sacrificed for financial reasons. Poor American dream.
*Porto Seguro is a famous vacation destination in Brazil.
O pesadelo americano
A crise revira os sonhos das famílias nos EUA e provoca mudanças que vieram para ficar
Economia é uma ciência temperamental. Bom, tenho lá minhas dúvidas se é ciência, mas temperamental certamente é. Sem pedir licença, ela invade nossos lares e remexe as nossas vidas das formas mais inusitadas.
No Brasil, ultimamente, temos assistido ao lado caridoso da madame Economia. Nos últimos anos, muitos brasileiros pela primeira vez tiveram acesso à casa própria, ao carro zero-quilômetro, a uma geladeira nova e colorida ou a uma viagem a Porto Seguro.
Nos Estados Unidos, por outro lado, dona Economia tem andado de mau humor e chacoalhado
até a estrutura da família americana.
A recessão dos últimos dois anos, com a destruição de trilhões de dólares em riqueza e mais de oito milhões de empregos, tem forçado americanos a cancelar a saída da casa dos pais e estudar perto de casa, a postergar a troca do carro e até, em alguns casos, fazer as malas e vir trabalhar por aqui em busca de melhores oportunidades.
Para azar das mocinhas casadoiras da terra do Tio Sam, os americanos casaram-se menos no ano passado. Como todo mundo que passou pela experiência sabe, casar custa caro. Com menos empregos e crédito, muitas noivas estão sendo enroladas ou, na melhor das hipóteses, tendo de aceitar apenas juntar os trapos, dispensando papel passado mais festa, vestido e bolo.
Quem acha que casar custa caro, espere até chegarem os filhos, fraldas, escola, aulas disso e daquilo. Temerosos, os americanos pisaram no freio também na procriação. O número de nascimentos despencou no último ano. Ampliar a família – ou não – ficou para depois.
Quer dizer que a crise e a recessão estão reduzindo o número e o tamanho das famílias americanas? Não necessariamente. Com a Economia, nada é tão simples.
Há um fato na vida familiar que pode custar ainda mais caro que o casório, a lua de mel e até os filhos: uma eventual separação. O número de divórcios despencou por lá. Melhor aguentar a jararaca do que acabar quebrado – parecem estar pensando muitos dos gringos.
Muitos acreditam que esta recessão americana não passa de uma crise passageira, como tantas outras, e que tudo logo volta ao normal. Se eles estiverem certos, estas tendências familiares serão revertidas.
Infelizmente, eu não tenho a mesma fé. Durante quase três décadas, famílias, instituições financeiras e o governo americano se endividaram para sustentar um estilo de vida em que o consumo era muito superior à renda. Mais hora, menos hora, chegaria o inverno e o momento de as cigarras terem de apertar os cintos, poupar mais, pagar dívidas e consumir menos. Desconfio que tal momento chegou. Tentativas do governo americano de aumentar os gastos públicos só conseguirão, na melhor das hipóteses, postergar o ajuste, roubando do futuro para tornar o presente menos duro.
Se eu estiver correto, é possível que um período longo de desempenho econômico medíocre cause mudanças permanentes na estrutura familiar americana. Menos casamentos, menos filhos e relações desgastadas mantidas apenas por razões financeiras. Pobre sonho americano.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These countries ... have demonstrated that moral courage can coexist with diplomacy and that choosing humanity over expediency carries weight on the international stage.