Will Lady Gaga Sway the American Senate?

Published in Le Figaro
(France) on 21 September 2010
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Mylène Perdreau. Edited by Gillian Palmer.
The 2011 Fiscal Year Budget includes a budget line of $760 million for the future application of the repeal of the "Don't Ask, Don't Tell" bill. It is one of Barack Obama's promises. The pop star Lady Gaga, a missionary for this cause, urged two senators to vote for this line. Is the wild singer the most presentable lawyer in the eyes of the opponents of any change in the bill? Not so sure. But it was spectacular.

If the budget line is passed, it will be a major step toward the repeal of "Don't Ask, Don't Tell" but it will not be a complete victory. Two more steps will be necessary: the Pentagon's review and final recommendation and the imprimatur of the Army's commandant officers.

In puritanical America, this is a touchy subject. The Army remains a place of blatant manliness and the "Don't Ask, Don't Tell" bill, passed under Bill Clinton's presidency, was a compromise formed after a hard dispute. To avoid glitches, two rules gave their names to the bill. The Army promised not to ask service members' sexual identity: Don't Ask. Service members would not disclose their sexual orientation: Don't Tell.

This act, which was introduced by Colin Powell and maintained by George W. Bush, has always been fought against by the homosexual community who had received it as a bad compromise.

Today, Republicans like John McCain are fiercely opposed to its repeal in the name of moral principles and because it is brought up during the midterm elections, which is an improper call for homosexual and Hispanic voters. They are threatening the Democrats with a filibuster.

Among the supporters who swept all American newspapers’ front pages, there is Lady Gaga. She thrust herself onto a stage in Maine in a fierce argument to defend sexual equality in the Army and in a vibrant calling out of the two Maine Republican senators who are undecided on the issue: Olympia Snowe and Susan Collins. During the week, she got ex-soldiers who had been fired from the Army because of their homosexuality to come to her show.

On Twitter, and also on YouTube, she attacked the Republican senator McCain in a special video. We all pray, on our knees and brooms, that it will work out. *

*EDITOR'S NOTE: This is a direct translation of the original sentence, which is neither an idiom with a comparable expression in English nor a phrase which is commonly used in the original language.


Lady Gaga fera-telle céder le Sénat US ?

La loi de Finances 2011 contient une ligne budgétaire de 760 millions de dollars pour la future application de l'abrogation de la loi «Don't ask don't tell». C'est une promesse de campagne de Barack Obama. La rock star Lady Gaga, missionnaire de cette cause, a exhorté deux sénatrices républicaines à voter la ligne. La chanteuse déjantée est-elle l'avocat le plus présentable aux yeux des opposants à toute modification de la loi ? Pas sûr. Mais spectaculaire.

Si la ligne budgétaire est votée ce sera un pas immense pour l'abrogation de «Don't ask, don't tell» mais ce ne sera pas la victoire totale. Deux étapes sont encore nécessaires :

1- l'évaluation du Pentagone et sa recommandation définitive.

2- L'imprimatur des commandants des armées.
Dans l'Amérique puritaine, c'est un sujet touchy. L'armée reste un lieu de virilité affirmée et la loi «Don't ask don't tell», passée sous la présidence de Bill Clinton, en 1993, avait constitué un compromis après une bataille très rude. Deux garde-fous avaient donné leur nom à la loi. L'armée s'engageait à ne pas demander leur identité sexuelle aux engagés : Don't ask. Les engagés ne parlaient pas de leur orientation sexuelle : Don't tell.

Mise en place par Colin Powell et maintenue par George W. Bush, cet acte n'a cessé d'être combattu par la communauté homosexuelle qui l'avait accepté comme un mauvais compromis.

Aujourd'hui les Républicains comme John McCain sont farouchement opposés à son abrogation au nom de principes moraux et de sa venue pendant la période électorale de Mid-Term ce qui est un appel indécent aux électeurs homo et hispano. Ils menacent les démocrates d'un filibustering.

Parmi les soutiens qui ont fait flamber les unes des journaux américains, celui de Lady Gaga

qui s'est lancée sur un podium du Maine dans une défense farouche de l'égalité sexuelle dans l'armée et un vibrant appel à deux sénatrices républicaines du Maine flottantes sur le sujet : Olympe Snowe et Susan Collins. Dans la semaine, elle avait fait venir à son spectacle des virés de l'armée pour homosexualité.

Sur Twitter et aussi avec une video spéciale sur Youtube, elle prend à parti le sénateur républicain McCain. À genoux sur un balai on prie pour que ça marche.Yeahh !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession