The Old Reflexes

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 16 October 2010
by René Heilig (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
As if we wouldn’t recognize that old game: NATO wants to deploy a missile defense system in Europe and also get rid of nuclear weapons. The swift response from the Russian General Staff is that every Russian military district — there are currently four — will be armed with the new “Iskander” short-range missile at brigade strength. The word is that this program is receiving high priority in the modernization of the Russian army.

Deployment of this missile has already caused a stir since the Kremlin’s reaction to the plan to station U.S. missiles in Poland caused the Russians to say that they would not rule out stationing these same missile types in the Kaluga province and the Baltic Sea exclave of Kaliningrad. All these back and forth threats are reminiscent of 30 years ago when the Soviets deployed their SS-20 ballistic missiles and the United States responded with their Pershings. So the old reflexes are still alive and well on both sides. And that makes policy more predictable, if not one bit wiser. It’s precisely these same Russian missiles that the political warheads at NATO will use to justify keeping American nuclear bombs — bombs that can be carried by German aircraft as well — within easy reach on the “old continent.”

In the debate about NATO’s new strategy, still scandalously secret and scheduled to be held in Lisbon next month, all the talk is about inviting Russia to participate in the armaments upgrade debate. It would really be more helpful if they would remember how nations disarm, scrap their weapons and thus create an atmosphere of trust.



Alte Reflexe
Von René Heilig
16.10.2010


Als ob wir dieses »Spiel« nicht schon kennen würden. Die NATO rüstet auf, will in Europa ein Raketenabwehrsystem auf- und die Atomwaffen abbauen. Und vom Generalstab in Moskau kommt umgehend die Antwort. Sie lautet: Jedem russischen Militärbezirk – es gibt demnächst vier – sollen neue Kurzstreckenraketen des Typs »Iskander« zugeordnet werden. In Brigadestärke. Dieses Programm sei von hoher Priorität bei der Umrüstung der russischen Armee, hieß es.

Die Indienststellung dieser Flugkörper sorgte bereits für Aufsehen, nachdem der Kreml als Reaktion auf US-Raketen in Polen nicht ausgeschlossen hatte, dass Russland diese Waffensysteme im Gebiet von Kaluga und in seiner Ostsee-Exklave Kaliningrad aufstellen könnte. Das alles erinnert an das wechselseitige Aufschaukeln, als es vor knapp drei Jahrzehnten um die Stationierung der sowjetischen SS-20- und der US-amerikanischen Pershing-Raketen ging. Die alten Reflexe funktionieren also noch immer. Auf beiden Seiten. So wird Politik zwar berechenbar, aber nicht vernünftiger. Denn genau mit diesen russischen Raketen versuchen die politischen Sprengköpfe in der NATO zu begründen, dass man die US-Atombomben, die auch unter deutsche Flugzeuge gehängt werden können, nicht abziehen kann vom alten Kontinent.

Bei den Debatten über die neue, noch stinkgeheime NATO-Strategie, die im November in Lissabon beschlossen werden soll, ist viel die Rede davon, dass man Russland einlade, an dem Aufrüstungsprogramm teilzunehmen. Dabei wäre es wirklich hilfreicher, sich daran zu erinnern, wie man abrüstet, Waffen zerstört und so Vertrauen schafft.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Bagram Absurdity*

   

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?