Reason for Mistrust

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 18 October 2010
by Roland Etzel (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gheanna Emelia.
They call themselves Iraq Body Count and have taken on the sad but grim task implied by their name. They are trying to count the bodies of civilians killed by acts of war since the start of the U.S. invasion of Iraq in 2003.

There are many reasons for concerned human rights activists to do this. Perhaps the most important: U.S. President George W. Bush, responsible for the invasion of Iraq, has tried to justify his action by lying from beginning to end. Why, then, should a critical public accept the figures presented by the Pentagon? And the most recent reason for doubt was delivered on Friday by the U.S. Army itself. Iraqi politicians, as well as the Iraq Body Count organization, consider the Pentagon statistics concerning Iraqi civilians killed to be significantly understated.

There is much to the argument that this suspicion is well founded. The impression that the Army may have difficulty confirming its figures in a court of law has been strengthened by the fact that they leaked the figures to the Internet without comment. Anyone inquiring about them is stonewalled. What else should one think when a Pentagon spokesman responds to a question by saying that he isn’t certain whether the Pentagon body counts include insurgents? President Barack Obama was a declared opponent of the Iraq war, and with his election came the hope that the killing would finally stop. The Pentagon never came to the same conclusion. It’s not even prepared to admit the extent of the horror that has already happened.


Misstrauensbeweis
Von Roland Etzel
18.10.2010

Sie nennen sich Iraq Body Count und haben sich genau der grausig-traurigen Aufgabe verschrieben, die ihr Name nahelegt: Sie zählen Körper, tote Körper von seit Beginn der US-Invasion 2003 durch kriegerische Gewalt in Irak ums Leben gekommenen Zivilpersonen.

Es gibt viele Gründe für engagierte Bürgerrechtler, so etwas zu beginnen. Der vielleicht wichtigste: Ihr Präsident, George Bush jun., hatte den Einmarsch von US-Truppen in das Zweistromland mit von A bis Z erlogenen Behauptungen gerechtfertigt. Warum also sollte die kritische Öffentlichkeit den vom Pentagon veröffentlichten Opferzahlen Glauben schenken? Und den vorläufig letzten Grund, hier Misstrauen walten zu lassen, lieferte die US Army am Freitag selbst. Sowohl irakische Politiker als auch Body Count halten die Pentagonzahlen über getötete Iraker für deutlich untertrieben.

Es spricht manches dafür, dass dieser Argwohn am Platze ist. Der Eindruck, dass die Army mit der Veröffentlichung allenfalls einer lästigen Gesetzespflicht nachgekommen ist, wird erhärtet durch die Tatsache, dass sie die Zahlen quasi heimlich ins Netz stellte, ohne Kommentar. Wer nach ihnen fragt, stößt auf geballte Ignoranz. Oder wie sonst soll man es bezeichnen, wenn ein Pentagonsprecher auf Nachfrage kundtut, er wisse nicht, ob auch Aufständische zu den getöteten Irakern gezählt worden seien. Mit der Wahl von Barack Obama, der sich einst gegen den Irak-Krieg erklärt hatte, war auch die Hoffnung verbunden, das Töten dort zu beenden. Im Pentagon ist dieser Gedanke nie angekommen. Dort ist man nicht einmal bereit, die Dimension des Grauens einzugestehen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on the War in the Gulf: Trump Staggers Toward the Exit

Australia: Houthis Open Up New Front in Middle East War, Making Things Much More Complex for Trump

Australia: This Madness Has Gone On for Too Long. Australia Can No Longer Rely on Trump’s America

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

India: How ‘I, Me, Myself’ Dictates Trump’s Iran Adventure

Topics

Mexico: Why Support Cuba?

   

Germany: A Kindergarten Is Deciding World War III

Jordan: Would the US Sacrifice Israel?

Germany: Trump’s Problem at the Pump

Australia: Houthis Open Up New Front in Middle East War, Making Things Much More Complex for Trump

Egypt: Trump’s Responsibility

Philippines: Iran War Could Lead to US Empire’s End

Related Articles

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large