WikiLeaks Highlights Lack of Transparency on Death Toll in Iraq

Published in Le Figaro
(France) on 23 October 2010
by Georges Malbrunot (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Allie Kirchner.
The WikiLeaks leaks only confirm what many journalists discovered while covering the aftermath of the American war in Iraq: the lack of transparency in everything concerning the toll of the conflict on victims and the extent of the torture practiced by American soldiers and their Iraqi allies, particularly in prisons.

How many times have we heard not only ordinary Iraqi citizens but also Western diplomats say that U.S. officials downplayed the amount of targeted attacks as well as the number of Iraqis killed in their own operations against guerrillas?

The WikiLeaks leaks — though not very surprising — do well in quantifying this distortion of reality.

The pan-Arab television channel Al-Jazeera, which had access to the reports before their publication on the WikiLeaks website, reported 285,000 victims, including at least 109,000 deaths, of which 66,000 — nearly two-thirds — were civilians. Until now, the Iraqi government had reported that there were at least 85,694 civilians and security officials killed between January 2004 and October 2008. Last July, the U.S. Army estimated that 77,000 Iraqis died between January 2004 and August 2008, during the worst periods of religious and ethnic violence.

The difference is important. It has not escaped the attention of outgoing Prime Minister Nouri al-Maliki, who is a candidate for re-election. For him, these leaks seek to undermine his wish to stay in the race for the head of government.

At a time when Americans are withdrawing their combat troops from the country, these revelations will not change much for the Iraqis. The U.S. military is reviled by large segments of the population, but today it is the Iraqi government that could be held accountable, rather than the former occupiers on the point of departure.

A small regret: WikiLeaks should also address the corruption that affects all the ranks of the U.S. military in Iraq. Corruption is found in everyone — from diplomats to arms dealers — who ventures onto U.S. turf.


Les fuites de WikiLeaks ne font que confirmer ce que nombre de journalistes avaient constaté en couvrant l’après-guerre américaine en Irak : c’est-à-dire l’absence de transparence dans tout ce qui a trait au bilan des victimes du conflit, et à l’ampleur de la torture pratiquée par les soldats américains et leurs alliés irakiens dans les prisons notamment.

Combien de fois n’a-t-on pas entendu non seulement de simples citoyens irakiens mais aussi des diplomates occidentaux affirmer que les responsables américains minimisaient le volume des attaques dont ils étaient la cible ainsi que le nombre de tués irakiens dans leurs propres opérations contre la guérilla.

Les fuites de WikiLeaks – si elles ne sont pas vraiment une surprise – ont le mérite de quantifier cette distorsion de la réalité.

Pour la chaîne de télévision panarabique Al-Jazira, l'un des médias ayant eu accès aux rapports avant leur publication sur le site, ceux-ci font état de 285.000 victimes, dont au moins 109.000 morts sur lesquels 66.000, soit près des deux tiers, étaient des civils. Jusqu’à maintenant, le gouvernement irakien parlait lui d'au moins 85.694 civils et responsables de la sécurité tués entre janvier 2004 et le 31 octobre 2008. Quant à l’armée américaine, en juillet dernier, elle évaluait à 77.000 Irakiens décédés entre janvier 2004 et août 2008, aux pires heures des violences religieuses et ethniques.

La différence est d’importance. Ce qui n’a pas échappé au Premier ministre sortant, Nouri al-Maliki, qui est candidat à sa succession. Pour lui, ces fuites cherchent à nuire à son désir de rester dans la course au poste de chef du gouvernement.

A l'heure où les Américains retirent leurs troupes de combat du pays, ces révélations ne vont pas changer grand chose à la donne irakienne. Les militaires américains sont honnis par des pans entiers de la population, mais aujourd'hui c'est à son gouvernement que cette dernière pourrait demander des comptes, et non plus aux anciens occupants sur le départ.

Un petit regret : WikiLeaks devrait aussi s’intéresser à la corruption qui touche également les rangs de l’armée américaine en Irak, comme le constatent tous ceux – diplomates, marchands d’armes – qui s’aventurent sur cette chasse gardée US.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article