Evil Obama and New China

Published in Izvestia
(Russia) on 21 October 2010
by Dmitri Kosyrev (link to originallink to original)
Translated from by Lucile McKay. Edited by Gheanna Emelia.
The story "American-Chinese Currency War* (as we will refer to it for our purposes) shows on the surface that the bill against "countries undervaluing their currency rates" is slowly creeping through the channels of Congress. By and large, the bill is against China. It is expected that the bill will go through all the necessary steps in October. Then the U.S. administration will have a club in hand, which may be used to impose import taxes to compensate for the effect of the undervalued currency rate, or which may be not used at all.

Various American administrations have unsuccessfully fought for many years to have the yuan exchange rate raised. There have long been conversations about the fact that everyone is undervaluing their currency rates, starting with the U.S.; under the current administration of Barack Obama, the dollar "fell" by 20 percent, and that was entirely intentional politics. Since January, the euro has weakened by about 17 percent. The "crisis" is that everyone would like to have inexpensive and high-quality exports like the Chinese and revive their economies. It is as much as saying that the yuan rose that same 20 percent and 17 percent, respectively. This would all be utterly tiresome, but apart from the visible surface in the "currency" story, there are still two other particulars of the situation that are of real interest.

The first concerns the Obama administration's conceptual turmoil when it comes to foreign policy. The second is the Chinese plan regarding the transition to a new economic model.

Concerning the turmoil, this year President Barack Obama would certainly have not received a Nobel Peace Prize because his administration is being stretched like rubber back to the time of Bill Clinton's foreign policy (without the moral support and material resources that Clinton still had).

The Washington Post had this evaluation: For two years, Obama repaired America's image in the world, but now there is a return to the policy of wielding "American influence." Earlier, there was the "G-20 world," but now there will again be the world of "U.S. alliances with democratic nations." The advancement of "traditional American interests" is returning, and words like "freedom" and "democracy" are beginning to be used.

Since China earlier abandoned the idea of "joining the U.S. to manage peace," the U.S. is giving signals to all who will listen that it is protecting them from Chinese pressure. There is little coming out of this; the small countries of Asia and even Japan do not wish to unduly "suppress China," their most important economic partner. But the American public is attuned to the principle, "Men, just do something." And they are doing it — including on the currency front.

This is connected to the November elections in Congress, but not entirely: A voter always goes for an era that precedes reality. What's more, U.S. voters are tired of defeatism. Intellectuals have overdone it with remarks like, "the dollar tied to the yuan rate." Books like Michael Mandelbaum's “The Frugal Superpower: America's Global Leadership in a Cash-Strapped Era” have become popular. In the U.S., it is again becoming fashionable to act as if the world has not changed for the last 20 years.

As a result, there was a good Obama, and he has become evil. He was an American Gorbachev, and now he would like to become an American Chernenko — that is, to take a break from change. Not to say that that is bad. Even in the 1990s, Russia derived no small advantage from the strained Chinese-American relationship and was slightly apprehensive about the Chinese-American love evident under Bush. But now everything is simple again: Obama is further strengthening the Russian-Chinese friendship, and the better our relationship with China, the more successful our dealings will be with the European Union. For instance, Europeans are intensely interested in details of the Russian-Chinese oil and gas agreements after President Medvedev's visit.

And there begins yet another subject. At one time, Japan was the China to America. In the U.S. it was customary to hate the Japanese for the same things — for growth and successful exports at an undervalued yen, for the buying up of U.S. companies ... the U.S. administration pressured Japan so that it transitioned to the higher yen rate. And the aim was achieved — in 1985 the yen doubled, Japan collapsed (the notorious burst of the "economic bubble") and to this day it cannot fully recover.

The Chinese know this well, of course, as well as the fact that it is time to change its economic model. (This was discussed in the ruling Communist party's plenary session that was just completed in Beijing.) The Chinese economy earns very little in its role as the "manufacturing workshop of the world"; the overseas authors of the intellectual property for products assembled in China accrue most of the profit. That being the case, Beijing is drawing a rate for its own innovations (and is closing about 2,000 steel and cement factories). Moscow and Beijing are occupied with highly similar thoughts and plans.

Such a turn, however, means high wages and a high yuan rate. Americans and Europeans are pushing China toward this in the hopes that the Chinese consumer will become an avid importer and get out of the U.S. and E.U. economic crises — though some may hope that if China can be strongly encouraged to make the planned crossover, China will share Japan's fate.

*Translator’s Note: This is a link to another article which is actually entitled "A Time of Weak Currencies," found here.


Злой Обама и новый Китай
Дмитрий Косырев, политический обозреватель РИА Новости
На поверхности истории, именуемой условно "американо-китайской валютной войной", - медленно ползущий по инстанциям в конгрессе законопроект против "стран, занижающих курс своей валюты". В общем, против Китая. Ожидается, что все этапы проект пройдет в октябре. И тогда администрация США получит в руки дубину, которой может пользоваться (налагать импортные пошлины для компенсации эффекта заниженного курса валюты), а может и не пользоваться.

За повышение курса юаня разные американские администрации безуспешно борются много лет. Не новы и разговоры о том, что курс валюты занижают все, начиная с США: при той же администрации Барака Обамы доллар "упал" процентов на двадцать, и это вполне сознательная политика. Евро с января похудел примерно на 17%. Кризис, извините - всем хочется сделать свой экспорт как у китайцев, дешевым и качественным, и оживить свою экономику. А это все равно что юань поднялся на те же 20% и 17% соответственно. И все это было бы предельно скучно, но кроме видимой поверхности в "валютной" истории есть еще две особенности ситуации. И вот они по-настоящему интересны.

Первая касается концептуальных мучений администрации Обамы по части внешней политики. Вторая - это задумки китайцев касательно перехода на новую экономическую модель.

Насчет мучений: в этом году Барак Обама никакой Нобелевской премии мира уже бы не получил. Потому что его администрацию как резиной тянет к внешней политике времен Билла Клинтона (без тех моральных и материальных ресурсов, которые у Клинтона еще были).

Вот оценка газеты "Вашингтон пост": два года Обама восстанавливал образ Америки в мире, а сейчас возвращается к политике "употребления американского влияния"; раньше был мир "большой двадцатки", теперь снова будет мир "США плюс союзники из демократических наций"; возвращается продвижение "коренных американских интересов" и входят в обиход слова типа "свобода" и "демократия".

А поскольку Китай ранее отказался от идеи "совместного с США управления миром", США подают сигналы всем, кто хочет слышать, что их защитят от китайского давления. Из этого немногое выйдет - и небольшие страны Азии, и даже Япония не желают чрезмерно "сдерживать Китай", важнейшего экономического партнера. Но американская публика настроена по принципу "мужчины, сделайте же что-нибудь". Вот и делают - в том числе на валютном фронте.

Это связано с ноябрьскими довыборами в конгресс, но не только: избиратель всегда идет на эпоху позади реальности. Вдобавок в США он устал от пораженчества. Интеллектуалы перестарались с шуточками вроде "доллар, привязанный к курсу юаня". Популярными стали книги типа "Экономная сверхдержава: американское глобальное лидерство в век нехватки денег" Майкла Мандельбаума. В США снова становится модно вести себя так, будто мир за 20 лет не изменился.

В итоге был добрый Обама, стал злой. Был американский Горбачев, теперь он захотел стать американским Черненко, то есть передохнуть от перемен. Не то чтобы это плохо. Россия еще в 90-е годы извлекла немало выгоды от напряженных китайско-американских отношений и слегка опасалась китайско-американской любви, заметной при Буше. Ну а сейчас все снова просто: Обама еще больше укрепляет российско-китайскую дружбу, а чем лучше наши отношения с Китаем, тем успешнее пойдут дела, например, с ЕС. Европейцы, например, очень-очень интересовались подробностями российско-китайских нефтегазовых договоренностей после визита президента Медведева.

А вот дальше начинается другой сюжет. Когда-то Китаем для Америки была Япония, в США японцев было принято ненавидеть - за то же самое, за рост и успешный экспорт при заниженном курсе иены, за скупку компаний в США... Администрации США давили Японию, чтобы она перешла к более высокому курсу иены. И добились своего - в 1985 году иена выросла вдвое, Япония обрушилась (знаменитый крах "экономики пузыря") и до сих пор не может прийти в себя.

И китайцы, конечно, это хорошо знают. Как и то, что самим пора менять экономическую модель (это обсуждалось на только что завершившемся в Пекине пленуме правящей компартии). Потому что китайская экономика очень мало зарабатывает на своей роли "производственного цеха мира", больше всего достается зарубежным авторам интеллектуального продукта, собираемого в Китае. Раз так, Пекин берет курс на собственные инновации (и закрывает около 2 тысяч сталелитейных и цементных заводов). То есть Москва и Пекин заняты весьма похожими мыслями и планами.

Такой поворот, однако, означает высокие зарплаты и высокий курс юаня. К этому Китай толкают американцы и европейцы в надежде, что китайский потребитель станет заядлым импортером и выведет из кризиса экономики США и ЕС. Хотя кто-то, возможно, надеется, что попутно, если очень сильно Китай на намечающейся переправе подтолкнуть, с ним будет как с Японией.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backwards with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin