The Iraq War Was a Colossal Aberration

Published in Le Soir
(Belgium) on 25 October 2010
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Monica Achitoff-Gray. Edited by Jessica Boesl.
Some people must have had trouble sleeping these last few nights. Among American and British soldiers, Iraqi politicians and mercenaries fighting in Baghdad, there were many who knew that the airing of this much dirty laundry would be devastating. The official disclaimers are pointless: The mountain of documents published by the informational website WikiLeaks is as embarrassing as it is extensive. It’s not as though the Iraq War saw a few regrettable blunders — such as the detentions at Abu Ghraib — before ending in fanfare with an allied victory. It has been, from start to finish, an absurdity of immense proportions.

Iraqi civilians killed by the tens of thousands; a privatization of war that has become an additional threat to the population; scenes of torture and executions led by Iraqi authorities and covered up, at least passively, by Americans. Then there’s the looting, the kidnappings, the acts of ethnic cleansing and the cascade of vicious murders. And finally, the bloody outbreak of forces supporting al-Qaida, those very same forces that the Americans had supposedly come to fight but who didn’t exist until their arrival, save in the fabrications and lies of warmongers.

This exposure is enough to give more or less inexhaustible ammunition to those who believe that the outcome of this war was decided too hastily.

Who is to be held accountable? Already this weekend, pressure was placed on the Obama administration not to turn its back once again on these reprehensible acts, in which the government was complicit through its own inaction.

What lessons should be learned? In future wars, the military cannot, and must not, hide behind a supposed lack of information in order to avoid detailing, in real time, the consequences of its actions. And most importantly, there is another lesson that sounds as a dire warning: Victory in Iraq was not acquired through military strategy, but by widespread debilitation, by too many blood baths, by rubbing elbows with hell. A lesson, perhaps, to be considered in Afghanistan.


La guerre d’Irak a été un immense égarement
LUIS LEMA

Certains ont dû avoir du mal à trouver le sommeil ces dernières nuits. Des militaires américains et britanniques aux responsables politiques irakiens, en passant par les mercenaires à l’œuvre à Bagdad, nombreux étaient ceux qui savaient combien l’exposition de pareille quantité de linge sale allait se révéler dévastatrice. Les démentis officiels n’y peuvent rien : la montagne de documents publiée par le site d’information WikiLeaks est un événement aussi embarrassant que radical. La guerre d’Irak n’a pas connu quelques dérapages regrettables – comme les détentions à Abou Ghraib – avant de se terminer en fanfare avec la victoire des alliés. Elle a été elle-même, dans son ensemble, une immense folie.

Des civils irakiens tués par dizaines de milliers ; une privatisation de la guerre qui est devenue une menace supplémentaire pour les habitants ; des scènes de torture et des exécutions menées par les autorités irakiennes et couvertes, au moins passivement, par les Américains. Puis des pillages, des enlèvements, des actes d’épuration ethnique et des meurtres crapuleux en cascade. Enfin le déchaînement sanglant des forces soutenant Al-Qaïda, celles-là même que les Américains disaient être venus combattre mais qui n’existaient jusqu’alors que dans l’imagination et les mensonges des va-t-en-guerre.

Ce déballage a de quoi donner des munitions quasiment inépuisables à tous ceux qui estiment le bilan de cette guerre refermé trop hâtivement.

Des comptes à rendre ? Ce week-end, déjà, la pression montait sur l’administration Obama pour qu’elle ne tourne pas le dos, une nouvelle fois, à ces agissements répréhensibles, dont elle se fait la complice par inaction.

Des leçons à tirer ? Lors de futures guerres, les militaires ne pourront plus, ne devront plus, se retrancher derrière un manque présumé d’informations pour éviter de détailler, en temps réel, les conséquences de leurs actions. Et, surtout, il y a une autre leçon, qui sonne comme une terrible mise en garde : la victoire, en Irak, n’a pas été acquise grâce à la stratégie militaire, mais par une exténuation générale, par de trop nombreux bains de sang, par le fait de côtoyer l’enfer. Une leçon à méditer en Afghanistan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backwards with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power