Legalization of Marijuana Will Be on California’s Ballot

Published in China Times
(Taiwan) on 27 October 2010
by Lin Bowen (link to originallink to original)
Translated from by Alice Cwern. Edited by .

Edited by Jessica Boesl

Since the U.S. federal government announced it as an illegal drug in 1937, marijuana has been part of America’s mainstream and subculture, just like cigarettes and alcohol. During the '60s, while it was trendy for teenagers to rebel against the government, the authority and the system, marijuana also gained in popularity. According to some sociologists, 60 percent of today’s parents whose children are high school students have been using marijuana regularly since they were teenagers. In other words, a majority of the American population smokes marijuana.

Marijuana has also been a very controversial topic. “Sweet Smell of Success”, a classic film released in 1957, stars Burt Lancaster as an influential columnist in the New York entertainment and art scenes named J.J. Hunsecker (based on the powerful columnist Walter Winchell). Hunsecker spread false rumors that his sister’s boyfriend was a marijuana smoker in order to ruin their relationship. As smoking marijuana was a serious accusation back then, Hunsecker successfully causes the couple to break up. However, his plan also makes him lose his sister forever, as she said to him, “I know I should hate you. But I don't. I pity you.”

The debate over legalizing marijuana, which has remained unsettled between the U.S. government and the general public in the past few decades, may actually have a chance to move a step forward this year. As people all across America are preparing for the upcoming midterm elections, 400,000 signatures have been collected for Proposition 19, which successfully brings the measure to legalize marijuana on the ballot in the election on Nov. 2. The contents of the petition include: It will be legal for adults 21 or older to possess, grow and transport marijuana for personal use; it will also be legal to grow marijuana at a private residence or land in a space of up to 25 square feet; however, it shall not be sold at school, and it will be illegal to consume the substance in front of underage children or in public areas.

According to the latest public poll, people are optimistic about the future of Proposition 19, but yet not overly optimistic. U.S. Attorney General Eric Holder stated that even if voters pass the legalization measure in California, the federal government would still punish and arrest users of marijuana according to federal laws. On top of that, both second-time Democratic candidate Jerry Brown and current Republican Senator Dianne Feinstein publicly showed opposition to the measure (Republicans are totally against the issue), which brings many uncertainties to the outcome. While a lot of the candidates were denouncing China during this year’s midterm election, senior politician Jerry Brown, who is very likely going to be the next governor, yelled out loud that, “We got to compete with China, and if everybody’s stoned, how the hell are we going to make it?”

California was the first state to pass Proposition 215 to legalize medical marijuana, and, since then, 14 more states and the District of Columbia followed the lead and allowed cancer and AIDS patients to purchase a set amount of marijuana from approved drugstores. Currently, there are more marijuana drugstores than vitamin shops (such as GNC) in areas that allow medical marijuana. Most physicians agree that marijuana is an effective pain reliever and is valuable in other medical usages; however, they are also worried that once marijuana is legalized, drug abuse will become a big problem, which can severely damage the user/patient’s health, both physically and mentally, and eventually ruin his or her functionality in society. Former drug addict Bishop Ron Allen is a conservative African-American who opposes Proposition 19. He now fights against drug abuse and says, “Marijuana is the source of all evils in our society;” he does not exaggerate.

The main originator of Proposition 19 is 47-year-old Richard Lee. His lower body was paralyzed 20 year ago in an accident, and he has been able to lessen the pain by using marijuana. He has raised $1.3 million and has collected 430,000 signatures for the campaign of Proposition 19. Since medical marijuana is already legal in California, rather than the campaign focusing on the medical benefit of marijuana, the campaign advertises its economic attributes. As the economy and employment rate have been terrible in California, the legalization of marijuana could bring the state $1.4 billion in taxes, which is more than the taxes from cigarette and alcohol sales. It would also create many job opportunities. Oakland, which is located next to San Francisco, has a deficit of $31 million and an unemployment rate of 17 percent (the average across the country is 9 to 10 percent). Regardless of the outcome of Proposition 19, the city council has already licensed four large-scale marijuana farms. They will produce about 70,000 pounds of marijuana and bring the city $38 million in taxes and fees each year. Oakland is on its way to becoming the “Silicon Valley of Cannabis.” Former movie star Arnold Schwarzenegger has not been performing well during his time in office as governor. He used to oppose legalization, but, now that the state is having a tough time financially, he has turned neutral. Opposition from the police department and law enforcers has been lessened, and unions who had been neutral are now supporting the proposition.

If people think marijuana is bad, how about cigarettes and alcohol? All three of them have been essential to America’s society. Whether you are at an outdoor music festival, a college campus, a park, a bar, a house party or even on the street, you can smell marijuana everywhere. To be honest, smoking marijuana has already been a national pastime and it is impossible and unnecessary to ban it. So why pretend to ban it? The American culture and society are full of denials and hypocrisy.


美國聯邦政府在一九三七年宣布大麻(Marijuana)為非法毒品,但大麻一直是美國文化與反文化的一個組成部分,就像香煙和酒一樣。六○年代以後,大麻更是隨著年輕一代反政府、反威權和反體制的叛逆文化而大為流行,據社會學家調查,今天百分之六十的美國高中生的父母親當年或現在都是習慣性的大麻使用者,也就是說,吸大麻的人已首次在美國變成多數。

 大麻既是美國文化與反文化的一種現象,它在美國社會也是一個非常具有爭議性的問題。一九五七年好萊塢推出一部由畢蘭卡斯脫、湯尼寇蒂斯主演的經典名片:《成功的滋味》(Sweet Smell of Success),畢蘭卡斯脫飾演一個紐約娛樂界和藝文界極具影響力的專欄作家杭塞克(J.J. Hunsecker,這個角色其實是影射當時呼風喚雨的專欄作家萊特.溫切爾),杭塞克為了拆散他的妹妹和樂團男友的關係,即在專欄惡意撒謊爆料那位吉他手吸食大麻,那是一項重罪,一對情侶只得分手,但用心不良的杭塞克從此也失去了妹妹。他的妹妹對他說:「我不恨你,但我看不起你。」

 幾十年來,美國政府和人民始終無法走出大麻的繚繞煙霧,今年也許有希望走出一大步。在全美各地準備改選州長和參眾議員之際,加州四十多萬人連署提出《第十九號提案》,要在十一月二日進行公投,其內容是:「二十一歲的加州成年人,可以合法擁有、種植或運輸大麻以供個人使用;並可在每棟民宅或土地種植二十五平方呎的大麻。但大麻不得在校園販售,亦不得在未成年兒童前吸食,並禁止在公共場所使用大麻。」據最新民調顯示,第十九號提案通過的前景有一點樂觀,但不是非常樂觀。尤其是司法部長霍德爾最近表示即使加州通過第十九號提案可以合法使用大麻,但聯邦政府照樣要依據聯邦法律制裁大麻使用者,對吸食者提出法律控告。加上再度競選加州州長的民主黨候選人布朗和現任聯邦民主黨參議員范士丹都公開表示反對大麻合法化,而使得第十九號提案的通過蒙上了一層很厚的陰影(共和黨堅決反對)。很有希望重新當選州長的老政客布朗,甚至利用今年期中選舉許多候選人聲討中國大陸的時候,大聲吼道:「我們要跟中國競爭的話,如果每一個人都在吸毒後感到飄飄然(stoned),那我們憑什麼跟人家比?」

 加州是在一九九六年即率先通過《醫療用大麻合法化》的第二一五號提案,隨後有十四個州和首都華盛頓特區陸續通過藥用大麻法,亦即癌症、愛滋症和其他症狀的病人,為減輕痛苦,經由醫師處方向「大麻藥房」購買一定數量的大麻。目前大麻藥房已在可以合法吸食藥用大麻的地區像盛開的花朵一樣到處都是,甚至比賣健康食品的商店(如GNC等)還多。大麻具有紓緩病痛或其他醫療價值,已獲絕大多數醫界人士的同意,但他們擔心一旦大麻合法化,就會造成很嚴重的濫用和「唯大麻是賴」的嚴重問題,而危及使用者(或病患)的身心狀況以及社會功能。反對第十九號提案的加州黑人保守派傳教士朗.艾朗,過去有毒癮,現在是反毒鬥士,他指出:「大麻是所有社會罪惡的根源」。這句話不無過度誇張的味道。

 第十九號提案的最主要推動人是今年四十七歲的殘障人理查德.李,他在二十年前因一項意外事件而半身不遂,大麻減輕他的痛楚。他籌募了一百三十萬美元和四十三萬張簽名提出第十九號提案。因加州已合法化藥用大麻,今年推動第十九號提案的個人和團體就不再強調大麻的醫療價值,而是強調大麻的經濟作用,尤其是加州經濟極糟、失業率高得嚇人的惡劣情況下,他們說大麻合法以後,每年可為加州帶來十四億美元的稅收,比煙酒稅收還多,而且還可製造就業機會。舊金山旁邊的奧克蘭(華僑稱為屋崙,布朗做過市長),經濟情況大壞,赤字三千一百萬美元,失業率百分之十七(全美百分之九點多),該市市議會不管第十九提案能不能過關,已批准開闢四個大型「大麻田」,每年可生產七萬磅,預計稅收和其他費用每年將有三千八百萬美元。奧克蘭打算成為「大麻的矽谷」。在州長任內表現欠佳的共和黨影星阿諾,以前反對大麻合法化,現在面對千瘡百孔的經濟與財務狀況,他不敢再反對也不願支持,只是說:「讓我們辯一辯。」一向反對大麻的警界和獄政界,此次反對聲音薄弱,過去騎牆態度的工會現在也推動合法化了。

 如果說大麻有害,那煙酒呢?大麻和煙酒已成為美國社會的「必要之惡」,在露天音樂會上、大學校園和宿舍、公園、酒吧、私人派對和街角,都可聞到大麻。老實說,大麻已不可能禁亦不必禁,美國社會與文化充斥不少虛偽作風和鄉愿心態,吸大麻早已成為「全民運動」,何必再假惺惺地禁呢!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Germany: Coolly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Topics

Germany: Coolly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Related Articles

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Taiwan: Trump Stacks the Deck: EU-Canada Trade Talks Forced To Fold