Values of Americans Born after 1980: Why Not the Pursuit of Money, Fame and Status?

Published in Nanfang Daily
(China) on 28 Oct 2010
by Tu Zi Pei (link to originallink to original)
Translated from by Huifang Yu. Edited by Louis Standish.
In recent years, issues concerning those born after the 1980s, such as their well-being and the orientation of their values, are becoming popular topics of discussion among the public. And endless varieties of new terms have emerged regarding this generation: moonlight clan, NEET (Not in Education, Employment or Training), house slaves, the McDull clan. All these terms reflect the awkward situation of this generation. Once in their 30s (and presumably independent), are those born after the 1980s worried about being able to buy a house or find a job? Earlier this year, the Pew Research Center published an interesting research report about those born after the 1980s.

In the research, those born after the 1980s were asked to rank major goals like "buying a house," "becoming famous," and "having a successful marriage.” The results showed that "being a good parent" is most important; fifty-two percent of those born after the 1980s believe that that is the most important goal in life. "Having a successful marriage" is ranked second; thirty percent believe this is most important. Ranked third is "helping others in need," with 21 percent believing this is the most important. "Owning a home" is ranked fourth with 20 percent believing this is the most important, followed by "living a very religious life" and "being successful in a high-paying career," each ranked as most important by 15 percent of respondents. Ranked last is "becoming famous," with only 1 percent of those born after the 1980s believing that this is most important. And 3 percent of those born after the 1980s believed that "becoming famous" is very important, while most (86 percent) believed that this is "not important" or "not at all important."

Such figures showed that those born after the 1980s placed utmost importance on family and responsibility, not on money, reputation or status. The Pew Research Center employed a research method known as sampling, a type of quantitative analysis. Such samples are limited, and whether the results are accurate, it is difficult to be 100 percent certain. But if one is working and living in the U.S., it is not difficult to feel such values surging in the mainstream society on a qualitative level.

For example, the U.S. places a lot of importance on graduation. When a person graduates, the graduation ceremony becomes a family day. The highlight of the graduation ceremony is the speech given by a guest speaker, and in this case, the people who are giving the speech are usually leading figures from the various fields. Therefore, it is not difficult to imagine that the values spoken about in such a setting have a substantial influence on the youth. Thus, the speeches given by these famous figures tend to be widely circulated.

Obama is such a figure. He was invited to give a speech at the graduation ceremony of Wesleyan University. During the ceremony, he said that when he graduated, he had no idea what he wanted to do. He started to show an interest in public affairs due to the influence of his mother and teachers. He chose to do grassroots, community work in Chicago after he graduated from Columbia University in 1985. Although the pay was only $12,000 (average pay around that time was $14,500), Obama worked there for three years. He would not have become what he is now if there was nobody to help him. Without the process of him trying to provide assistance and service, he would not have found his direction in life, and become what he is now. He concluded that one’s personal life and one’s public life cannot be separated; individual success is dependent on group success. For a country to change, more people have to come forward and shoulder more public service and public responsibility.

Since Obama is a political figure, why don't we divert our attention to business and education leaders, as there will be a tendency to be suspected of preaching? In 2007, Bill Gates spoke at the Harvard University graduation ceremony. The main theme was to encourage graduates to help others and reduce inequality. He said, "My mother … never stopped pressing me to do more for others. She said, ‘From those to whom much is given, much is expected.’” In the same year, due to the success of “The Last Lecture,” the world famous Randy Pausch from Carnegie Mellon University said during the graduation ceremony held there, "Find your passion and follow it. And if there is anything that I have learned in life, you will not find that passion in things. And you will not find that passion in money."

So where does passion come from? In 2005, Steve Jobs from Apple said during a speech at Stanford University, "Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important[ly] have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary ... And the only way to do great work is to love what you do." From my own experience, I still remember my professor's earnest message during the graduation speech, "Although career success is important, you have to remember never to put career success above family. What is needed in life is a successful balance."

Just like previous generations, Americans who were born after 1980 place emphasis on values like family and a willingness to help others. The Pew study showed that "Being a good parent" has been ranked at the top of the list since the 1920s. This is considered the most important goal. Among 18-29 year olds "Helping others in need" is only slightly less important for those born after 1980. It was ranked 4th in importance among those 30 and above, with a difference of only 1 percent. On top of that, figures also showed that the percentage of those who volunteered is almost the same for all age groups. In the past 12 months, 57 percent of those born after 1980 volunteered, while 54 percent of those aged 30-45 volunteered, and 52 percent of those aged 46-65 volunteered.

What other characteristics do those born after 1980 possess? The U.S. economy hit rock bottom in recent years, and is still unable to fully recover. Many more of those born after 1980 lost their jobs, when compared to those in the previous two generations. Their employment rate is the lowest, with only 41 percent holding a full-time job, yet the results of the research showed that the majority of those born after 1980 are optimistic about the future. Another notable characteristic is the depth of penetration by the information revolution. Seventy-five percent of those born after 1980 are using social networking websites like Facebook, and 83 percent of those born after 1980 do not switch off their cell phones even when they are asleep. These percentages are much higher when compared to Americans in other age groups. On top of that, as compared to previous generations, those born after 1980 support racial equality, interracial marriages, and are more open-minded about gay marriages and immigrants. For example, 45 percent of those born after 1980 believed that “even if it means giving them preferential treatment,” they still want to promote racial equality. Compared to the two previous generations, only 27 percent [Boomers] and 30 percent [Gen Xers] believed the same. The Pew study concluded by saying that compared to previous generations, the most significant characteristics of those born after 1980 are those of being more confident, more closely linked to technology, and more willing to accept changes.


美国80后价值观:为何不先追求金钱、名誉和地位?

作者:涂子沛

近年来,关于80后的生存状态、价值取向等问题频繁成为国内舆论的热点,各种新名词也层出不穷,如月光族、啃老族、蜗居族、麦兜族,反映了这一代人的尴尬境况。美国的80后是不是也在而立之年备受 “买房”、“找工作”的烦恼?今年初,皮尤研究中心(Pew)发布了一份关于美国80后的调查报告,颇具参考意义。

调查中,美国80后被要求对“买房”、“成名”、“婚姻成功”、“做好父母”等人生的各大目标进行归类排序。结果表明,“做好父母”受到最多80后的追捧,有52%的80后认为它是“最重要”的人生目标;“婚姻成功”位居第二,30%认为“最重要”;排在第三的是“帮助他人”,21%认为“最重要”;“买房”以20%“最重要”的支持率屈居第四;接下来“宗教生活”和“高薪工作”并列第五,各自获得了15%“最重要”的认可率;排在最后的是“成名”,只有1%的80后认为“成名”是最重要的事情,另有3%的80后认为它“很重要”,86%的绝大多数认为这“不太重要”或“根本不重要”。

这些数据表明,美国80后首先追求的是家庭和责任,而不是金钱、名誉和地位。皮尤中心的研究方法主要是抽样调查,是一种定量分析,其样本是否有局限性,结果是否准确,难以百分之百断定。但是,如果在美国工作和生活,也不难从“定性”的层面感受到这些价值观在主流社会的涌动。

举个例子,美国人极其重视毕业典礼,一人毕业,常常是举家前往。毕业典礼的重头戏是嘉宾演讲,演讲人都是各个领域的顶尖人物。不难想象,在这个场合传递的价值观,对年青人影响极大,一些名流人物在名牌大学的演讲辞也因此广为流传。

奥巴马可谓其中的代表人物。2008年5 月,他受邀在卫斯理大学(W esleyan U niversity)毕业典礼上发表演讲。他说,他刚读大学时无所事事,找不到自己人生的方向。后来由于母亲和师长的影响,他开始关心公共事务。1985 年,他从哥伦比亚大学毕业,选择去了芝加哥的一个草根社区工作,年薪只有12000美元(当年平均工资约为14500美元),奥巴马在那里工作了3年。他回忆说,没有别人为他提供的帮助,他走不到今天;但没有他自己试图去为别人和社区提供帮助和服务的过程,他就不可能找到人生的方向、更不可能走到今天。他的结论是,个人的生活和公众的生活其实是不可分割的,个人的救赎取决于集体的救赎。一个国家需要改变,就需要有更多的人站出来,承担起更多的公共服务和公共责任。

如果说奥巴马是政治人物,有“说教”之嫌,不妨把视线转移到商界和学界的领袖。2007年,比尔·盖茨在哈佛大学的毕业典礼上发表演讲,主题就是鼓励毕业生去帮助他人、帮助世界减少不公平的现象。他说:“我的母亲,从来没有停止过督促我去为别人做更多的事情,你的能力越大,别人的期望也越高”。同年,因为《最后一课》而名闻世界的卡内基梅隆大学的教授兰迪·波许在该校的毕业典礼上说:“你必须找到自己的激情,不能放弃……如果说我这一生学到了什么东西的话,那就是你不可能从物质和金钱当中找到激情”。激情从何而来?2005年,苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲中说:“你必须要有勇气去跟从你内心的呼唤,而不是别人的观点、外在的声音……只有找到你真正的激情和所爱,你才有可能做出伟大的工作”。就我自己经验来看,仍记得几年前我的教授在毕业典礼上的谆谆寄语:“事业的成功很重要,但你们要记住,不能把事业的成功置于家庭之上,人生需要的是一种平衡的成功”。

重视家庭、乐于助人,美国80后的这种价值观,其实和上几代美国人是一脉相承的。皮尤的调查表明,从上世纪20年代以来,“做好父母”就一直名列榜首,是近4代美国人最重要的人生目标。至于“帮助他人”,在30岁以上的人群中,其重要性排序和80后只有微小的差别,以一个百分点之差排在第4位。此外,数据还表明,有57%的80后在最近一年内做过志愿者,在30岁到45岁的人群中,这个比例是54%,在46岁到65岁的人群中是52%,几近一致。

美国的80后还有什么其它特点呢?近几年来,美国经济跌到了1930年以来的谷底,一蹶不振,不少80后一毕业就失业,跟上两代人相比,他们就业率是最低的,只有41%拥有全职工作,但调查结果却表明,绝大部分80后对前景持乐观态度;另一个显著特点是由于信息革命的深入和渗透,75%的80后都在使用FaceBook等社交网站,83%的80 后即使睡觉也不关闭手机,这些比率,都远远高于其他年龄段的美国人。此外,和前几代人相比,80后更支持种族平等、跨种族通婚,对同性恋和移民的态度也更加开放。例如,有45%的80后认为“即使意味要给予黑人等少数民族优先权,也要大力推进种族平等”,而上两代人只有27%和30%的人持有相同观点。皮尤研究报告总结说,和上几代人相比,自信、通过信息技术紧密相连、乐于接受改变是美国80后最大的特点。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The First Casualty

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary