War Documents in Iraq and Afghanistan and the West’s Ugly Image

Published in Al Arab Al Yawm
(Jordan) on 27 October 2010
by Dr Hassan Tawaliya (link to originallink to original)
Translated from by Pamela Maalouf. Edited by Gillian Palmer.
The online website WikiLeaks sparked a huge frenzy following the publication of 75,000 confidential documents on the war in Afghanistan and around 50,000 documents on the war in Iraq. A Pentagon spokesman considered that publishing such confidential documents on wars in both Afghanistan and Iraq leads to facing risks to the U.S. troops, and to Iraqi and Afghan citizens cooperating with the U.S. forces in both countries.

The Pentagon spokesman, Colonel Dave Laban, also described the published reports as superficial, but they disclose Iraqi individuals working with the U.S. forces. Colonel Laban added that such leakage threatens to revive the memories related to difficult times of war, including the Abu Ghraib prison scandal.

It is likely that the above-mentioned documents would reveal human losses among Iraqi civilians. Laban doesn’t expect that the documents would include any video recordings.

On the other hand, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen expressed his opinion by saying, “Publishing the documents shall be a very regrettable matter.”

In fact, the publishing of such confidential documents on the U.S. war against Afghanistan and Iraq by a special website financed by non-governmental bodies — therefore, from a non-profit website — has a large impact on the world’s public opinion. In addition, the website is financed by human rights activists and journalists who oppose wars.

No matter how confidential these documents are, they actually affect the morale of troops who are still fighting outside their nation, and expose their actions against local citizens. Moreover, the special report in Iraq states that a number of Iraqi civilians were killed at the American barriers, whereas others were murdered in the public roads, as happened at Al-Nousour square in Baghdad when the Blackwater personnel protection shot a civilian car, which lead to the death of around 20 passengers. Not to mention the awful violations perpetrated by some of the troops against the Iraqi prisoners at Abu Ghraib, Buka and other prisons, as well as the torture practices carried out by Iraqi soldiers at the special prisons affiliated to Premier Nouri Al Maliki’s office that the U.S. troops knew about.

Among the document publishing’s risks is that they revealed the names of Iraqi and Afghan citizens who served the U.S. forces as translators or agents, i.e. spies on the national resistance members to military or political occupation, or those who supply food to the occupation forces as well as individuals and companies that offer them logistic services.

In fact, all these categories will be subject to investigation and perhaps to accountability by Jihad and resistance organizations. In addition, accountability might be extended to reach other countries, which means the Arab and foreign individuals who served the U.S. forces on all levels. In addition, this accountability will not come to pass any time soon and might be postponed to a later time.

What matters most in publishing these documents is that they grant all those who have been affected by the American occupation an opportunity to lodge claims against it at the International Criminal Court, individually or collectively. Also, the human rights organizations and Arab human rights should undertake such a task from now on in order to acquire the rights of those who were mistreated and deprived from their financial rights or suffered from violation acts such as rape, displacement and money looting.

Besides that these documents actually reveal secrets that condemn the aggressor, the security bodies’ documents in the Arab world cannot be reached in any time now or in the future because if revealed, many elites will be seriously affected. Therefore, the oppressed remain so until death and the oppressor shall remain as such also until death.

Thus, our history shall remain preserved in the dark catacombs taken from others’ archives. Also, the historical events shall be written as the decision makers please. Unfortunately, we point at others’ mistakes while we forget ourselves.


أثار موقع "ويكيليكس" على الانترنت ضجة كبيرة بعد أن نشر 75 ألف وثيقة سرية عن الحرب في أفغانستان وحوالي 50 ألف وثيقة عن العراق, حيث اعتبر المتحدث باسم البنتاغون أن نشر هذه الوثائق السرية عن الحرب في أفغانستان والعراق بسبب مخاطر للجنود الأمريكيين والمواطنين العراقيين والأفغان, بسبب تعاونهم مع القوات الأمريكية في كلا البلدين.

وقد وصف المتحدث باسم البنتاغون الكولونيل "ديف لابان" التقارير المنشورة بأنها ميدانية وسطحية, ولكنها تكشف أسماء عراقيين يعملون مع القوات الأمريكية. وأضاف أن التسريب يهدد بإحياء الذكريات المتعلقة ببعض الأوقات العصيبة في الحرب, ومن بينها فضيحة سجن أبو غريب.

ومن المرجح أن الوثائق ستكشف عن الخسائر البشرية بين المدنيين العراقيين, ولا يتوقع أن تتضمن تسجيلات صوتية أو صورية "فيديو".

أما أمين عام حلف الأطلسي "اندرس فوج راسمو سين" فعبر عن رأيه بالقول »أن نشر الوثائق سيكون أمرا مؤسفا للغاية«.

إن نشر بعض الوثائق السرية عن الحرب الأمريكية في أفغانستان والعراق, من قبل موقع خاص تموله جهات غير حكومية, وبالتالي من موقع غير ربحي له تأثير كبير لدى الرأي العام في العالم, والموقع يموله نشطاء من حقوق الإنسان وصحافيون إفراد من عامة الناس ممن يناهضون الحرب.

إن الوثائق السرية مهما كانت درجة سريتها تؤثر على معنويات الجنود الذين ما زالوا يحاربون خارج بلادهم, وتفضح ممارساتهم ضد سكان البلاد المحليين. فالتقارير الخاصة بالعراق تفيد أن عددا من المدنيين العراقيين قتلوا عند الحواجز الأمريكية, إضافة إلى قتل أعداد منهم في الطرقات العامة, كما حدث في ساحة النسور في بغداد , عندما أطلق أفراد الحماية التابعين ل¯ : »بلاك ووتر« النار على سيارة مدنية وقتلوا حوالي 20 فردا من ركابها. أضف إلى ذلك الانتهاكات الشنيعة التي ارتكبها بعض الجنود ضد المساجين العراقيين في سجن أبو غريب وسجن بوكا وغيرها, إضافة إلى ممارسات التعذيب التي مارسها الجنود العراقيون في السجون الخاصة التابعة لمكتب رئيس الوزراء نوري المالكي بعلم القوات الأمريكية.

من مخاطر نشر هذه الوثائق أنها كشفت أسماء المواطنين العراقيين والأفغان الذين عملوا بخدمة القوات الأمريكية, كمترجمين, أو أدلاء,أي جواسيس على الوطنيين المقاومين للاحتلال عسكريا أو سياسيا, أو الذين يعملون بتزويد القوات المحتلة بالمؤن والأغذية, وكذلك الأفراد أو الشركات التي تقدم خدمات لوجستية لها.

إن هذه الشرائح جميعها ستكون عرضة للمساءلة وربما المطاردة والمحاسبة من قبل منظمات الجهاد والمقاومة,وقد يمتد الحساب إلى خارج البلدين المنكوبين, أي تطال المساءلة والحساب الأفراد العرب والأجانب الذين قدموا خدمات للقوات الأمريكية بكل المستويات, هذا الحساب لن يكون قريبا, وقد يؤجل إلى زمن لاحق.

المهم في نشر هذه الوثائق أنها تمنح كل الذين تضرروا من الاحتلال الأمريكي فرصة لتقديم شكاوى ضدها إلى محكمة الجنايات الدولية, بشكل إفرادي أو بشكل جماعي, ومن واجب منظمات حقوق الإنسان والمنظمات الحقوقية العربية أن تضطلع بمثل هذه المهمة الآن وفي المستقبل, لأخذ حقوق الذين ظلموا وأخذت حقوقهم المادية, أو انتهكت حرماتهم, مثل الاغتصاب والتهجير ونهب الأموال.

بقدر ما تكشف مثل هذه الوثائق أسرارا تدين الطرف المعتدي, فان وثائق الأجهزة الأمنية في الوطن العربي في قرار لا يمكن الوصول اليها في أي زمن الآن ولا في المستقبل. لأنها لو كشفت لذهب فيها كثيرون من علية القوم. وبالتالي يظل المظلوم مظلوما حتى الممات, ويظل الظالم مصانا حتى الممات أيضا.

وهكذا يظل تاريخنا محفوظا في سراديب مظلمة, ونأخذه من أرشيف الآخرين,كما إن أحداث التاريخ تكتب كما يشاء أصحاب القرار, أو صانعو القرار. وللأسف نعيب على الآخرين وننسى أنفسنا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus