No, President Obama, You Can’t Do Everything

Published in Veja
(Brazil) on 3 November 2010
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Anna Ruby Waxham Blackwell. Edited by Sam Carter.
No, he can’t. It was humiliating for him. But it is not an “Apocalypse Now” for President Obama and even less so for the country. On Tuesday the American voters made a course correction and removed the Democratic Party from power in the House of Representatives. The Republicans made significant advances, but did not manage to take over the Senate. There is no way to sugarcoat this pill. It will be more difficult for the president to smile now, as there is a lot of mud in his path as he heads towards 2012. The Republican Ronald Reagan and the Democrat Bill Clinton both survived legislative disasters in their first term and were reelected with comfortable margins.

But going back to that smile. In his next State of the Union speech, in the beginning of the coming year, Obama will have behind him the new Speaker of the House of Representatives, John Boehner, instead of the Democrat Nancy Pelosi, although Vice President Joe Biden will still be the leader of the Senate. The Democrats have taken a beating and the voters have weakened Obama’s mandate in the middle of his first presidential term. This is not the same as conferring a mandate to the Republicans.

It was a punishing vote, a painful ear-pulling for a president who was a little too ambitious and a party that went too far. The Democrats paid the price for leftist legislative leadership in a country with a population that is moderately conservative and has a schizophrenic relationship with its government. They do not trust in it, but are not prepared to make the necessary sacrifice of cuts in benefits. Clearly it was hopeless. No Savior or Virgin Mary could stop the disaster, facing the current state of the economy, with unemployment bordering on 10 percent and not below 8 percent as the White House projected for election time.

The furious insurgents of the tea party (the most conservative sector of the Republicans) had some spectacular victories, but now the challenge for the Republican establishment will be to tame the beast. In the swinging pendulum of American politics, Americans do not want to dismantle the federal government as the tea party fervently desires. It is a movement that suffers from the same delirium as those who believed in the most optimistic messages of hope and change from Obama two years ago.

This business of reinventing the country is complicated. The Obama group thought that they would put in place a golden realignment of the party in 2008 with progressive ideas, the same delusion that George W. Bush’s Republican group had in the previous cycle. The Obama coalition was fragile, and it is worth noting the defection of the independents. That is a warning for Republicans. A significant chunk of the electorate did not support the conservatives. They threw in with the liberals. The demographics also help Obama, but right now young people are not showing as much enthusiasm for the president as they did in 2008.

On the Republican side there was more enthusiasm and anger. But the best definition of the state of the nation is anxiety. Right now there are unstable political attitudes. It is an era of volatility. It has been more than a half century since we have seen a game of musical chairs in Congress as intense as that of the last 18 years. Strictly speaking, both parties are going down simultaneously. The voters gave their votes to the Republicans on Wednesday, but they have little love for the party. Indeed, there is a bastion of resistance within the party, the tea party, that considers the Republican leadership to be as corrupt and flawed as that of the Democrats.

We can only hope that in the long term the American sense of optimism prevails. In its editorial this week, The Economist magazine published an ode to the United States, saying that, in spite of its problems, this is the country that still has the most innovative economy in the world, a talented president and is still a magnet for immigrants from all over the world. Two years ago, it was Barack Obama’s triumph, the son of a black father from Kenya and a white mother from Kansas. In this election cycle, we have ascending stars from the Republican Party, like the senator elected in Florida, Marco Rubio, the son of exiled Cubans, and Nikki Haley, governor-elect in South Carolina, daughter of Indians. In the midst of internal tensions and political volatility, Americans still show their vigor and dynamism.


No, he can’t. Foi uma humilhação para ele. Mas não é apocalypse now para o presidente Barack Obama e muito menos para o país. Na terça-feira, os eleitores americanos determinaram uma correção de curso e removeram o Partido Democrata do comando da Câmara dos Deputados. Os republicanos tiveram avanços significativos, mas não conseguiram conquistar o Senado. Não existe como dourar a pilula. Será mais difícil para o presidente sorrir, mais há muito chão pela frente até 2012. O republicano Ronald Reagan e o democrata Bill Clinton sobreviveram ao desastre legislativo no primeiro mandato e foram reeleitos de forma confortável.
Mas, de volta ao sorriso. No seu próximo discurso sobre o “estado da união”, no começo do ano que vem (foto acima), Obama terá atrás dele o novo presidente da Câmara, o republicano John Boehner, e não mais a democrata Nancy Pelosi, embora ainda o vice-presidente Joe Biden, presidente do Senado. Os democratas levaram uma surra e os eleitores enfraqueceram o mandato de Obama no meio do seu primeiro mandato presidencial. Isto não é o mesmo que conferir um mandato aos republicanos.
Foi um voto de castigo, um dolorido puxão de orelhas para um presidente que ambiciona demais e um partido que exorbitou. Os democratas pagaram o preço de uma liderança legislativa muito à esquerda num país com uma população moderadamente conservadora e com uma relação esquizofrênica com o governo. Desconfia dele, mas não está disposta aos sacrifícios resultantes dos necessários cortes de benefícios. Claro que não tinha jeito. Nenhum Salvador da Pátria ou Maria do Socorro impediriam um desastre diante do atual estado da economia, com o desemprego beirando os 10% e não abaixo dos 8% como a Casa Branca projetara para o momento eleitoral.
Os furiosos insurgentes do Tea Party (o setor mais conservador dos republicanos) tiveram algumas vitórias espetaculares, mas agora o desafio para o establishment republicano será domar a fera. No jogo pendular da política americana, os americanos tampouco querem desmantelar o governo federal como deseja fervorosamente o Tea Party. É um movimento que sofre dos mesmos delírios daqueles que acreditaram nas mensagens mais otimistas de mudança e esperança de Obama dois anos atrás.
Este negócio de reinventar o país é complicado. A turma do Obama achou que emplacara um duradouro realinhamento partidário em 2008 com conotações progressistas, a mesma ilusão da banda do republicano George W. Bush no ciclo anterior. A coalizão de Obama era frágil e vale destacar a deserção dos independentes. E aqui está o alerta para os republicanos. Uma fatia expressiva do eleitorado não deu um cheque para os conservadores. Tirou o crédito dos liberais. A demografia ainda funciona a favor de Obama, mas em termos imediatos os jovens não se mostram tão entusiasmados com o presidente, como em 2008.
Na margem republicana, houve mais entusiasmo e fúria. Mas a melhor definição para o estado da nação é de ansiedade. Existem atitudes políticas instáveis. É a era da volatilidade Em mais de meio século, nunca havia ocorrido uma dança de cadeiras tão intensa no Congresso como nos últimos 18 anos. A rigor, os dois partidos estão afundando simultaneamente. Os eleitores deram votos para os republicanos na terça-feira, mas não morrem de amores pelo partido. Aliás, dentro dele existe um bastião de resistência, o Tea Party, que considera o comando republicano tão corrupto e viciado como os democratas.
Resta esperar que a longo prazo prevaleça o senso de otimismo dos americanos. No seu editorial desta semana, a revista The Economist fez uma ode ao EUA, dizendo que, apesar dos seus problemas, este é o país que ainda tem a economia mais inovadora do mundo, um presidente ainda talentoso e um imã para imigrantes de todas as partes do mundo. Há dois anos, foi o triunfo de Barack Obama, o filho do pai negro do Quênia e mãe branca do Kansas. Neste ciclo eleitoral, temos estrelas ascendentes do Partido Republicano, como o senador eleito da Flórida, Marco Rubio, filho de exilados cubanos, e Nikki Haley, governadora eleita da Carolina do Sul, filha de indianos. Nas suas tensões internas e em meio à volatilidade política, os americanos exibem vigor e dinamismo
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Germany: Part of the Trump Takeover

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula