The “Defeat” of Obama and the “Victory” of Netanyahu

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 4 November 2010
by Walid Abi Murshad (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gheanna Emelia.
Will the results of America’s midterm elections — which returned control of the House of Representatives to the Republicans — be a new pretext for slowing down the Israeli-Palestinian negotiations, or will they be, contrary to Israeli estimates, an incentive for American leadership to accelerate these negotiations?

In other words, to what extent is it right to adopt the theory held by the leaders of the Likud party that the “defeat” of President Obama’s party translates into a “victory” for the leader of their government, Benjamin Netanyahu? Does the presence of a “weak” president in the White House in the middle of his first term, as Likud believes, mean that his political priorities will turn from foreign affairs — specifically the application of pressure on Israel to freeze settlement construction — to an effort to improve his image at home, hoping to be elected for a second term?

It’s clear that the Likud government is relying on this as a way to buy time in the current race between the settlements and the negotiations, especially given that its leader, Netanyahu, considers himself to be more familiar with the United States’ domestic political game than the rest of Israel’s leaders, by virtue of the years he lived there while pursuing his university studies.

Here, it may be beneficial to remind Netanyahu that American electoral races have shown that a Democratic president’s loss of his Congressional majority does not necessarily mean that he will be prevented from guiding his country’s foreign policy. Neither does it mean, in Obama’s case, that he won’t pursue the foreign policy goals as he has defined and publicly declared them.

With regard to the setting of U.S. foreign policy, the American president’s decision, as he is commander-in-chief of the armed forces, enjoys clear operational predominance over Congress’ votes. Perhaps the best example of the predominance of presidential authority over rulings by a majority of the House and Senate is the Zionist lobby’s failure, even with the support of the overwhelming majority of Congress, to pass a 1995 bill.

At that time, Congress was controlled by a Republican majority during the administration of the Democratic president Bill Clinton. It adopted a bill calling for the American embassy in Israel to be moved to Jerusalem, thus consecrating it as Israel’s capital. And even though this bill was passed by a majority of 93 votes to five in the Senate, and a majority of 374 votes to 37 in the House of Representatives, President Clinton rejected it and informed the Speaker of the House, Newt Gingrich, and the Senate Majority Leader, Bob Dole, that he would not take a step that would jeopardize American national security and at the same time impede the peace negotiations. He thus suspended the order to move the embassy to Jerusalem, a position taken by his successor, George Bush, and then by Barack Obama.

It may be easy for the Zionist lobby in Washington, in the event of Republicans gaining a majority in Congress, to support majority movements to block several of the Democratic administration’s domestic programs.

But American foreign affairs, specifically the Middle East conflict, have been and still are at the forefront of the personal concerns of every American president since Jimmy Carter. This invites the conclusion that even if President Obama wanted to separate himself from his role in settling the Middle East conflict, he would still be forced to be involved — either so as to avoid Palestine’s probable turn away from progressing with the negotiations, or so as to compete with the wave of Islamic and European countries (and Russia) moving to submit a proposal to the United Nations decreeing their acknowledgment of a Palestinian state within the June 4, 1967 borders.

Realistically, if Likud’s leaders thought that Obama’s “weakening” translated into a “victory” for Netanyahu, then the true “victor” of his weakness would be Iran and Hamas, and others like them.


هل تصبح نتائج انتخابات منتصف الولاية الأميركية - التي اعادت سيطرة الجمهوريين على مجلس النواب الاميركي - ذريعة جديدة لمزيد من التباطؤ في المفاوضات الفلسطينية - الإسرائيلية أم أنها ستكون، خلافا للتخمينات الإسرائيلية، حافزا للرئاسة الأميركية لتسريع هذه المفاوضات؟

بتعبير آخر، إلى أي مدى يصح الأخذ بنظرية بعض قياديي حزب الليكود بأن «هزيمة» حزب الرئيس الأميركي باراك أوباما تترجم «نصرا» لرئيس حكومتهم، بنيامين نتنياهو.. على اعتبار أن وجود رئيس «ضعيف» في البيت الأبيض، وهو في منتصف ولايته الأولى، يقلب أولوياته السياسية من ملاحقة الشأن الخارجي - وتحديدا ممارسة الضغوط على إسرائيل لتجميد البناء الاستيطاني - إلى التفرغ لتحسين صورته الداخلية أملا في إعادة انتخابه لولاية ثانية؟

واضح أن حكومة الليكود تعول على لعبة كسب الوقت في السباق الجاري بين الاستيطان والتفاوض، خصوصا أن رئيسها، نتنياهو، يعتبر نفسه أكثر رؤساء الحكومات الإسرائيلية إلماما باللعبة السياسية الداخلية في الولايات المتحدة بحكم السنوات التي عاشها هناك ومتابعة دراسته الجامعية فيها.

مع ذلك قد ينفع تذكير نتنياهو بأن السوابق الانتخابية الأميركية تظهر أن خسارة أي رئيس ديمقراطي لأكثريته في مجلس النواب ومجلس الشيوخ لا تعني، بالضرورة، اعتكافه عن توجيه سياسة بلاده الخارجية أو، كما هو الحال بالنسبة لأوباما، تخليه عن ملاحقة أهداف خارجية حددها بنفسه وطرحها علنا.

حين يتعلق الأمر بتقرير سياسة الولايات المتحدة الخارجية، يتمتع قرار الرئيس الأميركي، بصفته القائد الأعلى للقوات الأميركية المسلحة، بأرجحية إجرائية واضحة على تصويت مجلسي النواب والشيوخ. وقد يكون أفضل مثال على أرجحية هذه الصلاحية الرئاسية على قرارات أكثرية الكونغرس، فشل اللوبي الصهيوني المدعوم بأكثرية الكونغرس الساحقة، في تمرير مشروع قانون عام 1995.

آنذاك، تبنى الكونغرس، الذي كانت تسيطر عليه أكثرية جمهورية في عهد رئيس ديمقراطي هو بيل كلينتون، مشروع قانون يدعو إلى نقل مقر السفارة الأميركية في إسرائيل إلى القدس تكريسا لاعتبارها عاصمة إسرائيل. ورغم أن مشروع القانون المذكور أقر بأكثرية 93 صوتا مقابل 5 أصوات في مجلس الشيوخ، وبأكثرية 347 صوتا مقابل 37 في مجلس النواب، رفضه الرئيس كلينتون وأبلغ رئيس المجلس النيابي، نيوت غينغريتش، ورئيس الأكثرية في مجلس الشيوخ، بوب دول، أنه لن يقدم على خطوة من شأنها الإضرار بالأمن القومي الأميركي وفي الوقت نفسه عرقلة مفاوضات السلام، فوقع أمرا «يعلق» نقل السفارة إلى القدس.. والموقف نفسه اتخذه خلفه، جورج بوش، ومن ثم باراك أوباما.

قد يسهل على اللوبي الصهيوني في واشنطن، في حال تحول الجمهوريون إلى أكثرية في الكونغرس، دعم تحركات الأكثرية لعرقلة عدة مشاريع داخلية للإدارة الديمقراطية.

ولكن الشأن الأميركي الخارجي، وتحديدا نزاع الشرق الأوسط، كان ولا يزال في مقدمة الاهتمامات الشخصية لكل الرؤساء الأميركيين بعد جيمي كارتر، مما يسمح بالاستنتاج بأنه حتى وإن أراد الرئيس أوباما التخلي عن دوره في تسوية نزاع الشرق الأوسط فإن النزاع نفسه سيفرض وجوده عليه، إما تحاشيا لتحول فلسطيني محتمل عن المضي قدما في المسار التفاوضي وإما استباقا لتلويح دول إسلامية وأوروبية (وروسيا) بطرح اقتراح على الأمم المتحدة يقضي بالاعتراف بدولة فلسطينية ضمن حدود 4 يونيو (حزيران) 1967.

واقعيا، إذا كانت قيادات الليكود تعتبر أن «إضعاف» أوباما يترجم «نصرا» لنتنياهو فإن «المنتصر» الحقيقي من إضعافه سيكون إيران وحماس.. ومن لف لفهما.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy